1. Người vợ đảm đang

“유능한 아내”

2. Dĩ nhiên, một người vợ đảm đang có nhiều việc phải làm.

물론, 유능한 아내에게는 할 일이 많이 있습니다.

3. ‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

‘유능한 아내는 그 주인에게 면류관이다’

4. Trên hết mọi sự, người vợ đảm đang là người có tính thiêng liêng.

무엇보다도 유능한 아내는 영적인 사람입니다.

5. (Châm-ngôn 12:4) Từ “đảm đang” bao gồm nhiều yếu tố tốt lành.

(잠언 12:4) “유능한”이라는 말에는 선함의 많은 요소들이 함축되어 있습니다.

6. Chẳng mấy ai không biết đến câu: “Vợ đảm đang giúp chồng nên sự nghiệp”.

사람들은 “모든 성공하는 남자 뒤에는 훌륭한 여자가 있다”는 속담을 흔히들 알고 있습니다.

7. Tương tự như thế, tìm được một người vợ đảm đang đòi hỏi nhiều công lao.

그와 비슷하게, 유능한 아내를 얻는 데도 노력이 듭니다.

8. Một vấn đề quan trọng khác cần nhớ là giá trị của người vợ đảm đang.

기억해야 할 또 한 가지 중요한 점은, 훌륭한 아내가 지니는 가치입니다.

9. Nói về người vợ đảm đang, Lê-mu-ên được dặn: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng”.

유능한 아내에 관하여, 르무엘은 이러한 말을 듣습니다. “그 주인의 마음은 아내를 신뢰[한다].”

10. Nhưng thay vì trở nên đảm đang, tôi lại cảm thấy mình kém cỏi và căng thẳng tột bực”.

하지만 유능하고 성공적인 엄마가 되었다는 느낌이 들지는 않고, 결국 내 자신이 부족한 사람이며 스트레스를 너무 많이 받아 기진맥진해하고 있다는 생각이 들더군요.”

11. 2 Trở thành người khai thác và tiếp tục công việc này là cả một vấn đề đảm đang.

2 파이오니아가 되며 계속 일하는 것은 커다란 과제이다.

12. Người viết sách Châm-ngôn thời xưa đã trình bày quan điểm thích hợp về một người vợ đảm đang.

고대 잠언의 필자는 어떤 아내가 유능한 아내인지를 상세하게 묘사했습니다.

13. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 자신의 집에서 손님이 편히 지내도록 잘 대접하기 위해 마르다는 해야 할 일이 많았습니다.

14. • Chúng ta có thể tìm ở đâu trong Kinh Thánh lời khuyên khôn ngoan của người mẹ về người vợ đảm đang?

● 성서 어디에서 유능한 아내에 관해 어머니가 베푼 지혜로운 교훈을 발견할 수 있습니까?

15. Còn các con gái thì ở nhà để được dạy kỹ năng cần thiết hầu sau này trở thành người vợ đảm đang.

딸은 집에 있으면서 유능한 아내가 되는 데 필요한 기술을 익혔습니다.

16. Để thu hút một người vợ đảm đang, Lê-mu-ên cần phải làm tròn bổn phận của một người chồng tài đức.

유능한 아내의 마음을 사로잡으려면, 르무엘은 유능한 남편으로서 책임을 이행할 필요가 있었을 것입니다.

17. Ông có thể dễ dàng nói với người đầy tớ của Áp-ra-ham: ‘Không, tôi không muốn xa con gái đảm đang của tôi’.

그는 아브라함의 종에게 “안 되오. 나는 부지런한 내 딸을 가까이에 두고 싶소”라고 쉽게 말할 수도 있었을 것입니다.

18. Châm-ngôn 31 miêu tả “người nữ tài-đức” hay “người vợ đảm đang” (Tòa Tổng Giám Mục) là người lanh lợi và siêng năng.

잠언 31장에 묘사된 “유능한 아내”는 열심히 일하는 부지런한 사람입니다.

19. Một người nữ đảm đang như thế chẳng những không bị đàn áp hoặc xem là thấp kém mà còn được quý trọng và tin cậy.

유능한 아내는 학대를 당하거나 열등한 존재로 여겨지는 것이 아니라 소중한 사람으로 존중과 신뢰를 받습니다.

20. Nhưng không phải chỉ riêng tuổi tác là đủ để trang bị cho một người đảm đang trách nhiệm trong hội thánh của dân Đức Chúa Trời.

(잠언 16:31) 그러나 단지 신체적 나이가, 어떤 사람이 하느님의 백성의 회중에서 책임을 맡을 자격을 갖추게 해주는 것은 아닙니다.

21. Lòng yêu mến và tin cậy Đức Chúa Trời cũng như ‘con mắt đơn thuần’ đã giúp Beatrice trở thành một người vợ và người mẹ đảm đang.

하느님을 사랑하고 신뢰하며 ‘단순한 눈’을 가진 아내는 참으로 유능한 아내이자 어머니가 되어 주었습니다.

22. Chủ tịch của Hội đảm đang trách nhiệm chính yếu về những quyết định liên quan đến hoạt động của các chi nhánh của Hội trên khắp đất.

세계 전역의 협회 지부의 운영에 영향을 미치는 결정을 내리는 주된 책임은 협회장에게 지워져 있었습니다.

23. Thí dụ, với giá cả quần áo và đồ đạc gia tăng, một người vợ đảm đang học cách khéo tay và tằn tiện để gia đình có đủ quần áo và ăn mặc đàng hoàng.

예를 들어, 의류와 가구에 드는 비용이 늘어날 경우, 손수 일하여 절약하는 법을 배워서 가족이 적절하면서도 보기에 좋은 옷차림을 하게 하는 유능한 아내도 있습니다.

24. Sa-lô-môn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của một người vợ biết giúp đỡ chồng như sau: “Người đàn-bà nhân-đức [“đảm đang”, “Tòa Tổng Giám Mục”] là mão triều-thiên cho chồng nàng; còn vợ làm xấu-hổ khác nào sự mục trong xương-cốt người”.

솔로몬은 지원하는 여자의 중요성을 지적하면서 이렇게 말합니다. “유능한 아내는 그 주인에게 면류관이지만, 수치스럽게 행동하는 여자는 그의 뼈의 썩음과 같다.”