1. Đúng ra không phải tay người

Nicht die eines Menschen.

2. Nói đúng ra là " mất tích ".

Genau genommen: " Vermisst ".

3. Thì đúng ra phải vậy mà.

Normalerweise sollten sie das.

4. Đúng ra mà nói thì là quản lý.

Managerin.

5. Đúng ra thì tôi là tay sai của S.H.I.E.L.D.

Eigentlich arbeite ich für S.H.I.E.L.D.

6. Đúng ra phải đưa cơ hội này cho một nam nhi.

Ein Junge hätte gehen sollen.

7. (b) Phi-e-rơ đã tỏ thái độ đúng ra sao?

(b) Wodurch bewies Petrus eine vorzügliche Gesinnung?

8. Nói đúng ra, đó không phải là cách nói theo Kinh-thánh.

Genaugenommen ist diese Ausdrucksweise nicht biblisch.

9. Vì Chúa, nói đúng ra chính chị đã nuôi nấng nó đấy.

Um Himmels Willen, ich habe ihn praktisch groß gezogen.

10. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

Der Name war ein Pseudonym mehr noch: ein Pseudo-Pseudonym.

11. Đúng ra là một nhóm các nghị sỹ của cả hai viện quốc hội

Nur eine Hand voll Senatoren, Kongressabgeordnete,

12. Đúng ra thì sự thật lịch sử được phát triển theo thời gian” (Trang 174).

Die historische Wahrheit beruht statt dessen auf einer Entwicklung im Laufe der Zeit“ (Seite 174).

13. Đúng ra sự thánh thiện phải ảnh hưởng đến đời sống gia đình như thế nào?

Welchen Einfluß sollte die Heiligkeit auf unser Familienleben haben?

14. Nhưng đúng ra vợ chồng muốn có bao nhiêu con là quyết định riêng của họ.

Es stimmt, daß ein Ehepaar selbst entscheiden muß, wie viele Kinder es haben möchte.

15. Vì thế, âm tầng bị hạn chế -- âm tầng đúng ra phải trải ra ngay trước mặt bạn.

Der Abschnitt ist also begrenzter - der Tonabschnitt, der sich vor Ihnen ausbreiten soll.

16. 12 Nói đúng ra, không ai trong chúng ta có những đức tính này một cách hoàn toàn.

12 Es stimmt, daß niemand von uns diese Eigenschaften in vollkommenem Maße besitzt.

17. Đây là một trang trại bơ sữa, đúng ra mà nói các em phải có sữa chứ nhỉ?

Da dies ein Milchvieh-Betrieb ist, darf ich wohl annehmen, dass Sie Milch haben?

18. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

Für diejenigen allerdings, die meinten, „es müsse gegorener Wein verwendet werden“, gab es Wein.

19. Và tôi nhận ra rằng đúng ra có lẽ các câu chuyện khác trên phương diện rộng hơn.

Ich überlegte, ob dies für andere, viel längere Geschichten, genauso gilt.

20. Em của cô, đã nhắm bắn vào phần dưới nhưng đúng ra là phải ngay trên đầu cơ

Deine Schwester sie schoss ihnen in den Körper, aber du musst sie da treffen.

21. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Eine eher harte Erinnerung, würde ich sagen, damit ich aufhöre, mich in Marcus Stockheimers Geschäfte einzumischen.

22. Sao Ghê-ha-xi lại bịa chuyện, mà đúng ra là nói dối?— Bởi vì Ghê-ha-xi tham lam.

Warum hat sich Gehasi denn eine Lügengeschichte ausgedacht? — Weil er gierig war.

23. 8 Song le, lễ Vượt-qua nói đúng ra không phải là một hình bóng cho Lễ Tiệc-thánh của Chúa.

8 Dennoch war das Passah strenggenommen kein Vorbild vom Abendmahl des Herrn.

24. Đúng ra là phải về, nếu anh sống anh theo khuôn phép, nhưng em cũng biết là anh không phải vậy.

Vermutlich, wenn ich mich an die Regeln halten würde.

25. Hệ quả là phần não đúng ra được dùng cho việc định hướng dần trở nên teo nhỏ và vô dụng.

Als Resultat wird der Teil unseres Gehirnes, der diese Arbeit machen sollte, kleiner und dümmer.

26. Đến lúc châm lên một mồi lửa thôn tính các vương quốc cú... và lấy lại những gì đúng ra thuộc về chúng ta!

Es wird Zeit, ein Feuer zu legen, dessen Flammen die Eulenkönigreiche verzehren und uns zurückholt, was uns rechtmäßig gehört.

27. Thực tế, một trong những tiếng nói hướng dẫn tôi câu trả lời trong kì thi, đó đúng ra có thể tính là gian lận.

Tatsächlich diktierte eine der Stimmen sogar die Fragen während einer Prüfung, was technisch gesehen womöglich als Mogeln gilt.

28. 14 Một khía cạnh khác nói đúng ra rất xảo quyệt của “không khí” thế gian này là sự tự hào về chủng tộc và quốc tịch.

14 Ein sehr tückischer Aspekt der „Luft“ der Welt ist Rassen- und Nationalstolz.

29. Cuốn The Westminster Dictionary of Christian Theology nói rằng khái niệm này “đúng ra thoát thai từ triết lý Hy Lạp thay vì do Kinh Thánh mặc khải”.

Wie das Werk The Westminster Dictionary of Christian Theology schreibt, hat diese Vorstellung „mehr Anleihen bei der griechischen Philosophie als bei der biblischen Offenbarung gemacht“.

30. đúng ra tôi đang nghĩ... có phải khi Brian khai báo với cảnh sát... thì họ sẽ đợi 24 giờ trước khi họ lập hồ sơ báo cáo có một người mất tích không?

Selbst wenn Brian von der Arbeit die Polizei benachrichtigt... Wird es erst eine 24-Stunden frist geben, bevor sie jemanden als Vermisste Person melden?

31. Một số sách này được phát hiện trong những đống giấy cói lớn—đúng ra là nơi đổ giấy thải—nằm ở sa mạc Ai Cập hàng thế kỷ mà không ai biết đến.

Z. datiert. Einige davon stammen aus großen Papyrushaufen — im Wesentlichen Altpapierhalden —, die jahrhundertelang unentdeckt in der ägyptischen Wüste lagen.

32. Đúng ra thì sự chống đối thể ấy đã thường ban cho họ có cơ hội lớn hơn để rao giảng tin mừng về Nước Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 4:3, 8-13a).

Es war für sie jedoch weder ein Hinderungsgrund, noch ließen sie deshalb in der Intensität ihres Predigens nach.

33. SẾP TÔI - viết hoa nhé - đúng ra là Raimundo Fortuna Lacalle, bị điên, nói chính xác là, mất trí, bị " hâm " mãn tính vì vậy không thể thực thi chức phận như một công chức. "

dass Raimundo Fortuna Lacalle, geisteskrank ist, im Sinne des Gesetzes, und an chronischen Wahnvorstellungen leidet, und daher unfähig ist, seine Aufgaben als Beamter des Staates wahrzunehmen. "

34. Đúng ra, bởi bỏ bê việc học hỏi cá nhân, họ giống như một chiếc thuyền sút dây cột, từ từ bị “trôi lạc” và trở thành mồi ngon cho Sa-tan tấn công (Hê-bơ-rơ 2:1).

Dadurch, daß sie das persönliche Studium vernachlässigen, gleichen sie eher einem Boot, dessen Vertäuung sich gelöst hat. Sie gleiten langsam ab und werden zu einem vorzüglichen Ziel für die Angriffe Satans (Hebräer 2:1).

35. Đúng ra, theo Ma-thi-ơ 10:28, Chúa Giê-su cho thấy Đức Chúa Trời có thể “hủy diệt” không phải chỉ thân thể mà thôi, nhưng cả linh hồn, tức là toàn thể con người, trong Ghê-hen-na.

Nach Matthäus 10:28 wies Jesus darauf hin, daß Gott in der Gehenna nicht nur den Leib, sondern den ganzen Menschen, die Seele, „vernichten“ kann.

36. Đúng ra đạo luật này không có ý nghĩa gì nhiều đối với Florida nhưng nó đặt ra khung sườn cho Hiệp định Paynes Landing, được một hội đồng gồm các tù trưởng của người Seminole ký vào ngày 9 tháng 5 năm 1832.

Das Gesetz bezog sich nicht auf ganz Florida, es stellte allerdings die Rahmenbedingungen für den Vertrag von Payne’s Landing, der von einem Rat von Seminolen-Häuptlingen am 9. Mai 1832 unterzeichnet wurde.

37. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-68) Được ban qua Môi-se, giao ước Luật Pháp này đúng ra phải tiếp tục có hiệu lực chấp hành đến vô tận, tức không có hạn định.

Mose 19:5, 6; 5. Mose 28:1-68). Dieser durch Moses gegebene Gesetzesbund sollte eine unbestimmte, nicht näher bezeichnete Zeit in Kraft bleiben.

38. Vì thế, việc tìm ra mối liên hệ giữa vị trí tương đối và tuyệt đối, khoảng cách, thời gian và vận tốc là chìa khoá của ngành chuyển động điểm, hay gọi cho đúng ra theo tên chuyên ngành, là nhận thức hình thái không gian-thời gian.

Diese Beziehungen mit relativem und absolutem Ort, Abstand, Timing und Geschwindigkeit herauszufinden, ist der Schlüssel Punkte zu bewegen. Oder wie wir es in akademischer Sprache nennen: spatiotemporale Mustererkennung.

39. Dựa vào nguyên tắc của Kinh-thánh chớ “đến gần” thân nhân phái nữ (đúng ra luật này cấm loạn luân), các ra-bi lại cấm người chồng không được đi phía sau vợ mình; cũng không được nói chuyện với vợ ngoài chợ (Lê-vi Ký 18:6).

Auf der Grundlage des biblischen Gebots, sich keinem nahen Verwandten zu „nähern“ (in Wirklichkeit ein Gesetz gegen Inzest), bestimmten die Rabbis, daß ein Mann nicht hinter seiner Frau gehen dürfe; er sollte sich auf dem Marktplatz auch nicht mit ihr unterhalten (3. Mose 18:6).