1. Nói đúng ra là cắt cụt.

Формально, это ампутация.

2. Đúng ra anh nên tận dụng nó

Стоило ею воспользовался.

3. Nhưng đúng ra phải làm gì đó.

Но бездействовать точно не следовало.

4. Đúng ra thì tôi là tay sai của S.H.I.E.L.D.

Технически, я головорез ЩИТа.

5. Đúng ra phải đưa cơ hội này cho một nam nhi.

Эту возможность должен был получить мальчик.

6. Vì Chúa, nói đúng ra chính chị đã nuôi nấng nó đấy.

Бога ради, я практически вырастила его.

7. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

Автор скрывался под псевдонимом, точнее, псевдо-псевдонимом.

8. Đúng, Ra-háp đã làm điều mà hai người do thám đã căn dặn.

Она сделала всё так, как сказали ей два разведчика.

9. Không, đúng ra Ngài muốn chúng ta xem xét lời Ngài với lòng kính sợ.

Нет, он хочет, чтобы мы относились к его словам с почтением и глубоким уважением.

10. Nhưng đúng ra vợ chồng muốn có bao nhiêu con là quyết định riêng của họ.

По справедливости, решать, сколько в семье будет детей, должны сами супруги.

11. Đây là một trang trại bơ sữa, đúng ra mà nói các em phải có sữa chứ nhỉ?

Так как здесь молочная ферма, наверняка у Вас здесь есть молоко?

12. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

Однако тем, кто считал, что «необходимо использовать вино, которое перебродило», предоставлялось вино.

13. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

В сущности, они не имеют отношения к синдрому «летающих мушек», поскольку являются результатом ушиба.

14. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Я бы сказал, жёсткое напоминание - не разнюхивать о делах Маркуса Стокхеймера.

15. Đúng ra là hằng ngàn mũi chỉ nhỏ, dù nói về “cái áo” hiểu theo nghĩa đen hay nghĩa thiêng liêng.

Конечно, тысячами мелких стежков, все равно, говорим ли мы о буквальной одежде или о духовной «одежде».

16. Hệ quả là phần não đúng ra được dùng cho việc định hướng dần trở nên teo nhỏ và vô dụng.

И в результате, та часть мозга, которая должна выполнять такие вещи, мельчает и тупеет.

17. Đến lúc châm lên một mồi lửa thôn tính các vương quốc cú... và lấy lại những gì đúng ra thuộc về chúng ta!

Пришло время разжечь огонь, который поглотит королевства сов и вернет то, что по праву принадлежит нам!

18. 8 Hãy lưu ý điều này đúng ra sao qua những lời hứa và những hình bóng tiên tri chỉ về Giê-su Christ.

8 Обрати внимание, как это сбывается на следующих пророческих обетованиях и прообразах, относящихся к Иисусу Христу.

19. Vì thế, là Con một của vị Vua trên trời, đấng được thờ phượng tại đền thờ, đúng ra Chúa Giê-su không phải đóng thuế.

Иисус не был обязан платить налог, ведь он был единородным Сыном небесного Царя и его Отцу поклонялись в храме.

20. Đúng ra, ngay cả những người ngoài hội thánh cũng phải thấy anh chu đáo săn sóc vợ và cẩn thận gánh vác những trách nhiệm khác.

Его хорошая забота о жене и о выполнении других обязанностей не должна оставаться незамеченной даже людьми вне собрания.

21. “Nói đúng ra, có nhiều phong trào rửa tội chứ không chỉ một”, tác giả Hans-Jürgen Goertz viết như thế trong sách Die Täufer—Geschichte und Deutung.

«Строго говоря, баптистских движений было несколько»,— пишет в одной своей книге Ханс-Йюрген Гёрц («Die Täufer—Geschichte und Deutung»).

22. Do đó bài báo kết luận: “Đúng ra [ʼElo·himʹ] phải được giải thích là dạng số nhiều để nhấn mạnh, biểu thị sự vĩ đại và uy nghiêm”.

В заключение в этом журнале говорится: «[’Элохи́м] следует объяснять скорее как усилительное множественное число, указывающее на силу и величие».

23. Đúng ra, bởi bỏ bê việc học hỏi cá nhân, họ giống như một chiếc thuyền sút dây cột, từ từ bị “trôi lạc” và trở thành mồi ngon cho Sa-tan tấn công (Hê-bơ-rơ 2:1).

Но тем, что братья запускают личное изучение Библии, они уподобляются незашвартованной лодке. Они постепенно «относятся» и становятся прекрасной целью для нападений сатаны (Евреям 2:1, НМ).

24. Dựa vào nguyên tắc của Kinh-thánh chớ “đến gần” thân nhân phái nữ (đúng ra luật này cấm loạn luân), các ra-bi lại cấm người chồng không được đi phía sau vợ mình; cũng không được nói chuyện với vợ ngoài chợ (Lê-vi Ký 18:6).

На основании библейской заповеди не приближаться ни к какой родственнице по плоти (в действительности это закон против кровосмешения) раввины постановили, что мужу нельзя ходить позади жены и разговаривать с ней на рынке (Левит 18:6).

25. Ở thanh màu xanh nằm dưới cùng của đồ thị nó chỉ ra rằng tốc độ thở ra đỉnh, tốc độ thở ra hay sức khỏe phổi của cô ấy thế nào, mà đúng ra cô ấy phải có, dựa trên tuổi tác, giới tính và chiều cao của cô ấy.

А синий столбик в нижней части графика показывает, какова должна быть её максимальная скорость выдоха, скорость выдыхания или состояние лёгких для её возраста, пола и роста.

26. 15 Và chuyện rằng, họ dẫn hắn đi; tên hắn là aNê Hô. Họ đem hắn lên đỉnh đồi Man Ti, và tại đó hắn bị truyền lệnh, hay nói đúng ra đã nhìn nhận với trời đất rằng, những điều hắn đã thuyết giảng dân chúng là trái ngược với lời của Thượng Đế; và tại đó hắn đã chịu bcái chết ô nhục.

15 И было так, что они схватили его – а имя его было аНехор – и понесли его на вершину горы Манти, и там он был принуждён, или, вернее, признал перед небом и землёй, что то, чему он учил народ, было против слова Божьего; и там он претерпел позорную бсмерть.

27. Trong bức thư gửi cho các bậc cha mẹ, vị hiệu trưởng ở Đức có lòng quan tâm đã viết như sau: “Chúng tôi muốn khuyên các bậc cha mẹ nên cố gắng đảm trách nhiệm vụ dạy con phát triển nhân cách, và đừng giao cho máy truyền hình hoặc cho xã hội chung quanh làm điều mà đúng ra là trách nhiệm của quý vị”.

В Германии директор одной школы обратился к родителям с письмом, в котором были следующие слова: «Дорогие родители, мы хотим поощрить вас больше участвовать в воспитании детей, не оставляя их на попечение телевизора и улицы, поскольку именно на вас лежит ответственность за становление их личности».