1. Đúng ra không phải tay người

Nicht die eines Menschen.

2. Nói đúng ra là " mất tích ".

Genau genommen: " Vermisst ".

3. Ừ, anh suy ra đúng đấy

Yeah, da haben Sie Recht

4. Thì đúng ra phải vậy mà.

Normalerweise sollten sie das.

5. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Ich hätte vorher merken sollen, dass...

6. Đúng ra mà nói thì là quản lý.

Managerin.

7. Đúng vị trí cháu kéo mảnh kiếng ra.

Die selbe wo du die Glasscherbe rausgezogen hast.

8. Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

Anstatt aus einem Flugzeug zu springen?

9. Heracleo đã nói đúng, ít ra là một điều.

Heracleo hat die Wahrheit gesagt, zumindest in Bezug auf eine Sache.

10. Những điều Áp-ra-ham nói có đúng không?

Hatte Abraham mit seinen Argumenten recht?

11. Đúng ra thì tôi là tay sai của S.H.I.E.L.D.

Eigentlich arbeite ich für S.H.I.E.L.D.

12. Tôi nhận ra rằng Sơ Sam đã nói đúng.

Mir wurde klar, dass Schwester Sam recht hatte.

13. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

BG: Anstatt aus einem Flugzeug zu springen?

14. Mọi thứ diễn ra đúng như cậu đã nói.

Unglaublicherweise ist alles so eingetroffen, wie du es sagtest.

15. Người vào cuối là người ra đầu, đúng không?

" Als Letzte rein, als Erste raus. "

16. Ừ, thực ra, bố con nói cũng đúng đấy.

Da hat dein Vater recht.

17. Cô đã làm đúng khi nói ra sự thật, Jemma.

Sie haben das Richtige getan, als Sie ihm die Wahrheit sagten, Jemma.

18. Đó đúng là điều xảy ra trong ngành y tế.

Und das ist nur das Gesundheitswesen.

19. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Wie nah beabsichtigt Ihr, die Kameras heranzulassen?

20. Tôi nhìn lên, và nhận ra anh ta nói đúng.

Ich schlug es nach und er hatte Recht.

21. Xem ra anh nói đúng về cái nhà kéo đó.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

22. Đúng là nó diễn ra như vậy đấy con ạ. "

Genau so ist es. "

23. Nói cho đúng thì, tôi đang mềm nhũn ra rồi.

Im Kreativen bin ich jetzt schlaff.

24. lý thuyết hệ thống, những kỹ sư hệ thống, chỗ mà họ tạo ra những vòng hồi tiếp, đưa ra đúng thông tin ở đúng thời điểm.

Und ich denke, genau hierfür können wir uns ein Beispiel nehmen an der Systemtheorie, an Systemingenieuren, wenn sie Rückkopplungsschleifen schaffen, die richtigen Informationen dem richtigen Zeitpunkt zuordnen.

25. Hóa ra anh nói đúng về chuyện El Chuẩn Man nhỉ?

Sie hatten doch recht mit der El-Macho-Sache.

26. Anh đưa chúng ra công khai, về đúng chỗ của chúng.

Ich übergab sie der Öffentlichkeit, wo sie hingehören.

27. Đúng, tình báo Ba Lan đã tuồn nó ra khỏi Berlin.

Ja, polnische Intelligenz geschmuggelt es aus Berlin.

28. Đúng ra phải đưa cơ hội này cho một nam nhi.

Ein Junge hätte gehen sollen.

29. Đúng vậy, nó hóa ra là một kiệt tác rất quý.

Es handelte sich um ein Meisterwerk.

30. Nhiễm sắc thể bị thổi ra ngoài theo đúng nghĩa đen.

Das Chromosome ist wortwörtlich explodiert.

31. Nói đến nay chúng ta đã tìm ra là không đúng.

Es stimmt nicht, dass wir es mittlerweile herausgefunden haben.

32. Hóa ra nó bằng đúng đoạn đường đi tới San Pedro.

Das ist exakt die Distanz nach San Pedro und wieder zurück.

33. Không, cách thức anh tìm ra đúng là thiên tài đấy

Nein, die Problemumgehung, die du herausgefunden hast, war genial

34. Đúng vậy, và đáng nhẽ ra phải có nhiều ngựa hơn.

Es hätten mehr sein sollen.

35. (b) Phi-e-rơ đã tỏ thái độ đúng ra sao?

(b) Wodurch bewies Petrus eine vorzügliche Gesinnung?

36. Cũng đúng là tôi đã gây ra tai nạn chết người.

Und habe unglücklicherweise die Frau überfahren.

37. Đúng, nhưng thứ bụi nó tạo ra rất dễ bắt lửa.

Ja, aber der Staub, den er erzeugt, ist entflammbar.

38. Đúng vậy, nó buồn cười cả khi tớ nghĩ ra nó.

Es war auch lustig, wenn ich es auf.

39. Phân tích mỗi công thức tìm ra cách kết hợp đúng

Analysieren Sie die Formeln, setzen Sie die richtige Kombination zusammen... und entwickeln Sie daraus die Medizin und den Impfstoff.

40. 21 Đúng vậy, nhiều cánh cửa hoạt động đã mở toang ra.

21 Ja, es gibt viele geöffnete Türen, die zur Tätigkeit führen.

41. Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.

Sapphira antwortete: ‘Ja, wir haben das Feld für gerade diesen Betrag verkauft.’

42. Nói đúng ra, đó không phải là cách nói theo Kinh-thánh.

Genaugenommen ist diese Ausdrucksweise nicht biblisch.

43. Vì Chúa, nói đúng ra chính chị đã nuôi nấng nó đấy.

Um Himmels Willen, ich habe ihn praktisch groß gezogen.

44. Vì thế, âm tầng bị hạn chế -- âm tầng đúng ra phải trải ra ngay trước mặt bạn.

Der Abschnitt ist also begrenzter - der Tonabschnitt, der sich vor Ihnen ausbreiten soll.

45. Và tôi nhận ra rằng đúng ra có lẽ các câu chuyện khác trên phương diện rộng hơn.

Ich überlegte, ob dies für andere, viel längere Geschichten, genauso gilt.

46. Mang ra đây... rồi chúng tôi sẽ lại vui vẻ đúng chuẩn luôn.

Gebt es uns, und wir gehen unserer Wege.

47. Thực ra, tôi cũng đã tự hỏi liệu họ có nói đúng không.

Um ehrlich zu sein, fragte ich mich, ob sie recht hatten.

48. Đúng thế, cũng Đấng đã tạo ra miệng, mũi và mắt chúng ta.

Ja, es ist derselbe, der auch unseren Mund, unsere Nase und unsere Augen gemacht hat.

49. Tôi nghĩ mọi chuyện đã không diễn ra đúng như cậu dự tính.

Ich denke, die Dinge laufen nicht so, wie du sie geplant hast.

50. Bây giờ hơi khó để nhìn ra ai sống ở đâu đúng không?

Schwer zu sagen, wer wo lebt, oder?

51. Chú ấy sẽ nhận ra được lớp hoá trang của Stephano... đúng không?

Er wird Stephano doch durchschauen, oder?

52. Nhờ điều tra viên rạch bụng tôi ra xem có đúng không nhé.

Lass mich vom Gerichtsmediziner aufschneiden, wenn das vorbei ist, und sieh nach, ob das stimmt.

53. “Vốn rất khôn-ngoan”—đúng vậy, loài thú được tạo ra như thế.

„Instinktiv weise“ — ja, so wurden die Tiere geschaffen.

54. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

Der Name war ein Pseudonym mehr noch: ein Pseudo-Pseudonym.

55. Ông đã chỉ ra chính xác rằng lý thuyết đó đúng nhưng kinh doanh thực ra có nhiều bước.

Zu Recht wies er darauf hin, dass das schön und gut ist, aber dass Unternehmen eigentlich mehrere Schritte umfassen.

56. Đúng vậy, thực ra tai có một chức năng quan trọng khác ngoài nghe.

Ja, euer Ohr hat neben dem Hören noch eine weitere wichtige Funktion.

57. Đúng ra là một nhóm các nghị sỹ của cả hai viện quốc hội

Nur eine Hand voll Senatoren, Kongressabgeordnete,

58. con ghét phải nói ra. Nhưng em trai bé bỏng của con nói đúng.

Ich sag's ja nur ungern, aber mein irrer kleiner Bruder hat recht.

59. Thằng bé nói đúng nhưng nó phun ra mà không suy nghĩ gì cả.

Der Junge verkündet meine Worte ohne Bedacht.

60. Anh thao tác đúng cách với chúng, sẽ tạo ra phản hồi khoái cảm.

Aktiviert man die auf die richtige Weise, entsteht bei ihr ein Lustgefühl.

61. Họ chờ đúng lúc mọi người nghỉ phép để ra tay làm việc này.

Sie warteten, bis alle in Urlaub sind.

62. Đúng vậy, Kinh Thánh nói căn bệnh của Gióp do Sa-tan gây ra.

Ja, wie die Bibel sagt, wurde Hiobs Krankheit von Satan verursacht.

63. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Richtige Größe, richtige Form...

64. Không có ai làm thêm giờ, tin tao đi, họ sẽ đi ra đúng giờ.

Also sind die pünktlich weg.

65. Đáng ra thằng Casey này phải chuyển lời từ tớ đến cô ấy mới đúng.

Dieser Casey sollte viel eher meine Anrufe entgegennehmen.

66. Không phải mọi quyết định đều diễn ra đúng với dự tính của chúng ta.

Nicht immer klappt alles so, wie man es geplant hat.

67. Đúng vậy, nhưng sẽ xả ra chuyên gì nếu người ta dùng súng bắn con.?

Ja, aber wenn jemand auf dich schießt?

68. Vì vậy, nó cho phép các tế bào rỉ ra dọc theo các hướng đúng.

Das bringt die Zellen dazu, sich in die richtige Richtung zu bewegen.

69. Nó là giả thuyết duy nhất mà các nhà sinh học học tìm ra đúng.

Es ist diese eine Theorie, die die Biologen jemals wirklich richtig hinbekommen haben.

70. Tôi chỉ kịp nhận ra rằng điều này sẽ được ghi âm lại, đúng chứ?

Ich bemerke gerade, dass das aufgenommen wird, oder?

71. Đúng ra thì sự thật lịch sử được phát triển theo thời gian” (Trang 174).

Die historische Wahrheit beruht statt dessen auf einer Entwicklung im Laufe der Zeit“ (Seite 174).

72. Anh đúng là đang ra khơi với một thủy thủ đoàn kỳ lạ, Thuyền trưởng.

Sie haben eine seltsame Mannschaft, Käpt'n.

73. Lanagin đã đúng khi nói chúng ta đang đưa ra những lời lẽ phỉ báng.

Lanagin hat Recht, wenn er sagt, dass wir eine Verleumdungsklage riskieren.

74. Mỗi công dân được sinh ra theo đúng cách mà cộng đồng đã sắp đặt.

Jeder Bürger wird so geboren, wie er von der Gemeinschaft entworfen wurde.

75. Và hắn nhảy ra vào đúng thời khắc cuối cùng, bắn phát súng định mệnh.

Und er kam im letzten Moment raus und schoss.

76. 19 Đức Giê-hô-va tử tế giúp Giô-sép đưa ra quyết định đúng.

19 Jehova half Joseph liebevoll, das Richtige zu tun.

77. Ít nhất thì anh cũng nên tỏ ra đúng với những gì anh nói chứ.

Das könntest du wenigstens so sagen, als würdest du es so meinen.

78. * Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

* Ein starker Charakter entsteht durch beständig richtige Entscheidungen.

79. Nên, kể cả mày có ngu, có thể đúng vậy, mày cũng có thể hiểu ra.

Also selbst wenn du dumm bist, was du wirklich sein könntest, kannst du sie verstehen.

80. Khí ammonia sẽ tạo ra áp lực vô cùng lớn nếu đốt nóng không đúng cách.

Das passiert, wenn man Ammoniak unter extrem hohen Druck versetzt und es falsch erhitzt.