1. Đúng ra thì không.

기본적으로 그렇지 않습니다.

2. Đúng ra phải là tình yêu.

그저 사랑일 뿐입니다.

3. Thì đúng ra phải vậy mà.

원래는 그래야 되는 거지

4. Nhưng đúng ra nên thánh có nghĩa gì?

그러면 거룩하다는 것은 정확히 무엇을 의미합니까?

5. Đúng ra, đó là một vấn đề hóa học.

엄밀히 말해서, 미각은 화학과 관련된 문제입니다.

6. Đúng ra là phải tưởng tượng nó đang làm.

오히려 딸이 그 일을 하고 있다고 생각해보세요.

7. Đúng ra, thông điệp của họ phải là gì?

그들의 소식이란 무엇이겠는가?

8. Đúng ra, người ta đã cố gắng làm thế rồi.

물론, 조화시키려는 시도를 한 적이 있습니다.

9. Danh hiệu này đúng ra được áp dụng cho ai?

그 표현은 누구에게 쓰는 것이 적합합니까?

10. Kinh-thánh giúp chúng ta có thái-độ tâm-thần đúng ra sao?

우리가 올바른 정신 태도를 갖는 데 있어서 성경은 어떠한 역할을 합니까?

11. 9 Nói đúng ra, điều em làm có ảnh hưởng đến người khác.

9 당신의 행동은 다른 사람에게 분명히 영향을 주게 됩니다.

12. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

이름은 필명이었는데 실은 가짜 필명이었죠.

13. Đúng ra, chúng ta đã thấy hai trận thế-chiến trong thế-kỷ này.

사실상 우리는 금세기 내에 전세계가 휘말려든 두 차례의 대전을 보았다.

14. Đúng, Ra-háp đã làm điều mà hai người do thám đã căn dặn.

그렇습니다. 라합은 두 명의 정탐꾼이 그에게 시킨 대로 했던 것입니다.

15. Đúng ra, Đức Giê-hô-va chính là sức mạnh trợ lực cho mọi sự.

바로 여호와께서 그 모든 일 뒤에서 힘이 되어 주셨다.

16. Đúng ra, “chúng ta đánh trận...cùng các thần dữ ở các miền trên trời”.

오히려, 그는 “우리의 씨름은 ··· 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라”고 말하였읍니다.

17. Đúng ra thì sự thật lịch sử được phát triển theo thời gian” (Trang 174).

그런 것이 아니라, 역사적 진리는 세월이 흐르면서 밝혀진다.”—174면.

18. Không, đúng ra Ngài muốn chúng ta xem xét lời Ngài với lòng kính sợ.

그렇지 않습니다. 그런 것이 아니라, 그분이 말씀하시는 것을 우리가 외경심과 숭상심을 가지고 받아들이기를 그분은 원하십니다.

19. Đúng ra nó có nghĩa là sự toàn vẹn từ bên trong hoặc sự đầy đủ.

오히려 내적인 온전함 혹은 충만함을 가리킵니다.

20. Đúng ra sự thánh thiện phải ảnh hưởng đến đời sống gia đình như thế nào?

거룩함은 우리의 가정 생활에 어떤 영향을 미쳐야 합니까?

21. Nhưng đúng ra vợ chồng muốn có bao nhiêu con là quyết định riêng của họ.

부부가 자녀를 몇 명이나 낳을 것인지는 당연히 개인적으로 결정할 문제입니다.

22. 12 Nói đúng ra, không ai trong chúng ta có những đức tính này một cách hoàn toàn.

12 정확하게 말하자면, 이러한 특성들을 완전하게 가지고 있는 사람들은 아무도 없읍니다.

23. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

하지만 “발효된 포도주를 사용하게 되어 있다”고 생각하는 사람들을 위해 포도주도 제공했습니다.

24. Và tôi nhận ra rằng đúng ra có lẽ các câu chuyện khác trên phương diện rộng hơn.

다른 복잡한 이야기들을 표현하는 일도 비슷함을 깨달았습니다.

25. Nói đúng ra, mục tiêu này chỉ có thể đạt được bằng cách phối hợp các phương pháp khác nhau”.

··· 그런 방법으로가 아니라, 이 목표는 여러 가지 치료법을 결합함으로써만 달성할 수 있습니다.”

26. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

하지만 이런 증상은 작은 상처로 인해 생기는 것이므로 엄밀하게 말해서 비문증이 아닙니다.

27. Sao Ghê-ha-xi lại bịa chuyện, mà đúng ra là nói dối?— Bởi vì Ghê-ha-xi tham lam.

게하시는 왜 그런 이야기를 지어내서 거짓말을 했을까요?— 욕심을 부렸기 때문이에요.

28. 8 Song le, lễ Vượt-qua nói đúng ra không phải là một hình bóng cho Lễ Tiệc-thánh của Chúa.

8 그렇지만, 유월절이 엄격하게 말해서 ‘주의 만찬’을 전영하는 것은 아니었읍니다.

29. Ron Howard đúng ra là đã đạo diễn phim này, nhưng do vướng lịch trình nên vai trò đạo diễn thuộc về Eastwood.

론 하워드는 원래 영화를 직접 연출하려 했으나, 스케줄 문제로 이스트우드로 대체됐다.

30. Do đó bài báo kết luận: “Đúng ra [ʼElo·himʹ] phải được giải thích là dạng số nhiều để nhấn mạnh, biểu thị sự vĩ đại và uy nghiêm”.

(창세 1:1-2:4) 따라서, 그 출판물은, “[엘로힘]은 위대함과 위엄을 묘사하는 강조의 복수로 설명되어야 한다”라고 결론 내립니다.

31. Nói đúng ra, những ai muốn Đức Chúa Trời chấp nhận sự thờ phượng của mình thì phải có đức tính này (Hê-bơ-rơ 13:2; I Phi-e-rơ 4:9).

사실, 후대는 하느님께서 받아들이실 만하게 그분을 숭배하려는 모든 사람에게 요구되는 조건입니다.—히브리 13:2; 베드로 첫째 4:9.

32. Đúng ra thì sự chống đối thể ấy đã thường ban cho họ có cơ hội lớn hơn để rao giảng tin mừng về Nước Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 4:3, 8-13a).

사실상, 그러한 반대는 종종 왕국의 좋은 소식을 전하기 위한 더 큰 기회를 제공해 주었다.

33. Đúng ra, bởi bỏ bê việc học hỏi cá nhân, họ giống như một chiếc thuyền sút dây cột, từ từ bị “trôi lạc” và trở thành mồi ngon cho Sa-tan tấn công (Hê-bơ-rơ 2:1).

그렇게 되려고 애써서가 아니라, 개인 연구를 소홀히 함으로써 그런 사람들은, 계류장에서 풀린 배처럼 서서히 ‘흘러 떠내려 가’며 사단의 공격의 주된 표적이 됩니다.

34. Đúng ra, Nước của Đức Chúa Trời sẽ quét sạch mọi kẻ ác và các quốc-gia khỏi mặt đất để dọn đường cho một chính-phủ vĩnh-cửu cai trị trên khắp đất do “Chúa bình-an” điều khiển (Ê-sai 9:6).

그런 것이 아니라, 하나님의 왕국은 “평화의 군왕”이 짊어질 영구적인 세계 정부가 들어서도록 악인들과 나라들을 지면에서 쓸어버릴 것입니다.—이사야 9:6, 신세.

35. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-68) Được ban qua Môi-se, giao ước Luật Pháp này đúng ra phải tiếp tục có hiệu lực chấp hành đến vô tận, tức không có hạn định.

(탈출 19:5, 6; 신명 28:1-68) 모세를 통해 주어진 이 율법 계약은 명시되지 않은, 한정 없는 기간 효력을 발휘할 것이었습니다.

36. Vì thế, việc tìm ra mối liên hệ giữa vị trí tương đối và tuyệt đối, khoảng cách, thời gian và vận tốc là chìa khoá của ngành chuyển động điểm, hay gọi cho đúng ra theo tên chuyên ngành, là nhận thức hình thái không gian-thời gian.

상대적이고 절대적인 위치, 거리, 타이밍, 속도로 이 모든 것을 설명한다는 것이 그게 "움직이는 점의 과학"에서 진짜 핵심이죠.

37. Đúng ra phải chăng lắm khi thường xảy ra là bạn xem qua một cách hối hả tài liệu học hỏi và gạch dưới các câu trả lời cho các câu hỏi, mà chẳng thật sự tìm hiểu chi tiết và lý do tại sao có lời giải thích đó?

흔히 연구 내용을 대충 훑어 보고 질문에 대한 답에 급히 밑줄을 치고는, 세부점들과 그 설명이 주어진 이유에는 사실상 주의를 기울이지 않았다고 말하는 것이 더 정확하지 않겠읍니까?

38. Đúng ra, khi xe hơi thông minh trao đổi điện và thông tin thông qua các tòa nhà thông minh có mạng lưới điện, chúng đang tạo giá trị mạng lưới, làm linh động và dễ sạc điện có thể giúp mạng lưới kết nối các nguồn pin mặt trời và nguồn điện gió.

오히려, 스마트 자동차가 스마트 빌딩에서 스마트 망을 통해 전기와 정보를 주고 받게되면 이것은 결국 그 전기망이 태양에너지와 풍력에너지와 함께 통합적으로 작동할 수 있도록 그 망에 융통성과 저장 공간을 더해 줄 것입니다.

39. Và tôi có mặt ở đây để nói lên suy nghĩ của mình rằng môn giải tích không nên nằm ở đỉnh tháp mà đúng ra tại vị trí đỉnh này - môn mà mọi sinh viên, mọi người tốt nghiệp phổ thông trung học nên biết là môn thống kê hay xác suất và thống kê.

수학교육의 올바른 목표 -- 고등학교를 졸업했다면 누구나 알고 있어야 하는 내용 -- 은 수학교육의 올바른 목표 -- 고등학교를 졸업했다면 누구나 알고 있어야 하는 내용 -- 은 바로 통계학입니다. 확률과 통계말입니다.