1. Anh đánh hơi được chúng và anh chỉ muốn cắn xe.

Du hast ihre Fährte aufgenommen und willst einfach nur Blut.

2. ♪ Nó đánh hơi cô gái trong một buổi mùa hè

Ihr Haar, es roch nach Honig schwer.

3. Ta dùng nó để dọa bọn Rover đi đánh hơi quanh đây.

Ich benutze ihn, um den Landstreichern Angst zu machen.

4. Nhưng chúng không thể đánh hơi thấy số thuốc đó, phải không?

Aber der konnte die Drogen wohl nicht riechen, was?

5. Tôi nghĩ là anh đánh hơi thấy những thứ tôi chào hàng mà.

Du verstehst schon, was ich damit sagen will.

6. Tôi là kẻ đánh hơi có tiếng chứ không phải nhà thông thái.

Ich bin ein besseres Trüffelschwein, kein Hellseher.

7. ♪ Nó hít vào và rống lên và đánh hơi cô ở đó ♪

Ihr Haar, es roch nach Honig schwer.

8. Tôi chỉ không muốn họ đến đánh hơi mấy cái túi khác của tôi.

Entscheidend ist nur, dass die nicht in meinen anderen Taschen rumschnüffeln.

9. Một khi nó đánh hơi được mùi, thì không dễ gì hạ được nó đâu.

Riecht er erst mal deine Fährte... wirst du ihn schwer wieder los.

10. Chúng có thể đánh hơi sự huấn luyện điệp viên của chúng ta từ hàng dặm.

Die erschnüffeln unsere Agents auf eine Meile.

11. Sau vụ máu me đó, lại tới mấy thằng đánh hơi ngửi mùi như chó này.

Nach dem Blut kommen die Jungs, schnüffelnd, geifernd wie Hunde.

12. Em chắc chắn là nếu có dù chỉ 1 cái, Phil cũng sẽ đánh hơi ra ngay.

Und wenn's da einen gibt, dann würde Phil den sicher ausfindig machen.

13. Nếu báo chí đánh hơi được chuyện này, đặc biệt là sau vụ bê bối của Linderman...

Wenn die Presse davon Wind bekommt, besonders im Zuge des Linderman Skandals-

14. Bằng cách nào đi nữa, muỗi tìm thấy chúng ta trong bóng tối bằng cách đánh hơi.

So oder so, Moskitos finden uns im Dunkeln, indem sie uns erschnüffeln.

15. 'Cô có biết là quân đội Mỹ đang huấn luyện ong bắp cày đánh hơi các chất nổ?'

" Wussten Sie, dass die U. S. Armee Hummeln trainiert, um Bomben aufzuschnüffeln? "

16. Với khứu giác siêu nhạy của Hellgrammite, đáng ra hắn ta đã đánh hơi được DDT trong không khí.

Angesichts des überragenden Geruchssinns des Hellgrammiten, sollte er die Witterung des DDTs längst aufgenommen haben.

17. Sau 22 năm năm ở Quốc hội, tôi có thể đánh hơi thấy cơn gió sẽ thổi theo hướng nào.

Nach 22 Jahren im Kongress, kann ich riechen, woher der Wind weht.

18. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Was wir gerade sehen oder hören, riecht der Hund in einer ganzen Geschichte von Anfang bis Ende.

19. Ngoài việc nhạy hơn nhiều so với khứu giác của người, khứu giác loài chó còn đánh hơi được những thứ không thể thấy bằng mắt.

Der Geruchssinn des Hundes ist nicht nur viel leistungsfähiger als unserer, er kann auch Dinge erkennen, die man überhaupt nicht sehen kann.

20. Bị cái đói thôi thúc, các con mèo này bắt đầu bước qua bước lại, ngỏng mũi đánh hơi trong khi chúng nhìn xuyên qua vùng thảo nguyên đang ngả màu vàng.

Von Hunger getrieben, beginnen die Katzen umherzuwandern und zu schnuppern, während ihr Blick das gelbliche Grasland durchstreift.

21. Rủi thay, cơ hội thưởng thức quang cảnh ấy luôn luôn ngắn ngủi bởi vì con chó Anh cảnh giác đi rảo quanh khu vườn và lập tức đánh hơi được bất cứ người nào đứng gần bên ngoài cái hàng rào.

Leider hatte ich immer nur kurz die Gelegenheit, diesen Blick zu genießen, denn eine wachsame Bulldogge patrouillierte im Garten und fühlte sich sofort von jedem angezogen, der dem Zaun von außen zu nahe kam.

22. Khi một con cá đủ to để ăn được đến gần cái bẫy, đánh hơi mùi của miếng mồi, thì nó sẽ tìm thấy một khe hở ở bên cạnh cái bẫy và bơi vào bên trong, chỉ đủ để luồn vào giữa những dây thép bị cắt.

Kommt ein größerer Fisch in die Nähe der Falle und nimmt den Köder wahr, dann findet er die Öffnung an der Seite und schwimmt hinein, er zwängt sich gerade so zwischen den zerschnittenen Drähten hindurch.

23. Mặc dù con chó hung dữ bị nhốt trong vườn, nhưng tiếng khụt khịt đánh hơi của nó khi nó đến gần hàng rào cũng làm tôi khiếp đảm tháo chạy trong khi óc tưởng tượng của tôi vẽ ra hằng bao nhiêu điều có thể đầy nguy hiểm.

Der wütende Hund war zwar im Garten eingesperrt, aber wenn er sich nur dem Zaun näherte und ich sein Schnüffeln hörte, trat ich voll Angst den Rückzug an, denn in meiner lebhaften Phantasie stellte ich mir alles Mögliche vor.

24. Có những thí nghiệm công nghiệp đang được xây dựng trên Trái đất một cái gọi là LIGO sẽ đánh hơi sự trệch hướng trong sự siết và kéo dài của khoảng không với tỉ lệ ít hơn một phần của hạt nguyên tử trong vòng 4 cây số.

Auf der Erde werden mit großem Eifer Experimente durchgeführt, eines davon heißt LIGO – die Abweichungen aufspüren sollen in der Art und Weise, wie der Weltraum sich zusammenzieht und wieder ausdehnt, Abweichungen in der Größenordnung kleiner als ein Atomkern auf einer Strecke von vier Kilometern.