1. Đánh hơi được gì không?

Вынюхиваешь?

2. Tôi đánh hơi được sự yếu đuối.

Я почуял слабину.

3. Bọn họ đánh hơi ra rồi đó.

Нас поймали с поличным.

4. và giờ họ đang đánh hơi xung quanh.

Теперь они вынюхивают всё вокруг.

5. Anh ta đánh hơi đồ rởm rất tinh.

У него был нюх на дерьмо.

6. Không, Anderson là con chó đánh hơi của tôi.

Нет, Андерсон моя ищейка.

7. Tôi không phải con chó đánh hơi của anh.

Я не твоя ищейка.

8. Nhớ rằng ta đánh hơi nhạy gấp mười lần ngươi đó.

Просто помни, что мое обоняние в десять раз сильнее твоего.

9. Anh đánh hơi được chúng và anh chỉ muốn cắn xe.

Почуешь их запах и хочешь только одного - крови.

10. Ta dùng nó để dọa bọn Rover đi đánh hơi quanh đây.

Я использую его, чтобы отпугивать Скитальцев, что рыскают по округе.

11. Bắc Kinh chắc hẳn đã đánh hơi thấy mùi chết chóc rồi.

Пекин почуял запах смерти.

12. Chúng ta không được để ả đánh hơi ra chuyện gì ở đây.

Нельзя позволить ей почуять беду.

13. ♪ Nó hít vào và rống lên và đánh hơi cô ở đó ♪

♪ ♪ Она и брыкалась, она и визжала, ♪

14. Một ngày kia, bạn dừng công việc đánh hơi của bạn với một phát hiện.

И однажды вас осеняет.

15. Sau vụ máu me đó, lại tới mấy thằng đánh hơi ngửi mùi như chó này.

На кровь сбегаются парни, вынюхивают как кобели.

16. 'Cô có biết là quân đội Mỹ đang huấn luyện ong bắp cày đánh hơi các chất nổ?'

" Вы знали, что вооружённые силы США тренируют пчёл искать врывчатку? "

17. Ra ông không nhận thấy con chó Fearenside, người đã đánh hơi trong một tinh thần tài tử

Из он пришел, не замечая собаки Fearenside, который нюхал в духе дилетант в

18. Tôi luôn nghĩ anh là... một hắc mục sư... luôn đánh hơi được những thứ khủng khiếp sắp đến.

Я всегда считал тебя... колдуном со склонностью к драматизму.

19. Với khứu giác siêu nhạy của Hellgrammite, đáng ra hắn ta đã đánh hơi được DDT trong không khí.

Учитывая Хеллграммитское развитое чувство обоняния, он уже учуял ДДТ в атмосфере.

20. Rất khó để thú săn mồi có thể phát hiện ra vị trí của nó khi đánh hơi gần đó.

Так меньше вероятность выдать место своего расположения хищникам, которые могут рыскать поблизости и вынюхивать добычу.

21. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Мы видим и слышим что-то только в определённый момент, а собака чует всю историю от начала до конца.

22. Không được chạm vào, không được nói chuyện, không được chớp mắt trong khi cái mũi của con chó đang động đậy để đánh hơi mọi người

Не касаться, нет разговаривать и не смотреть в глаза когда собачий нос занят анализом вашей энергетики и различных запахов вашего тела.

23. Cô nghe thấy một đánh hơi gần phía sau đầu của cô dường như, và biến rất ngạc nhiên khi xem Hall chục chân trên cầu thang trên cùng.

Она слышала, понюхать близко за голову, как казалось, и, повернувшись, с удивлением увидеть зал десятков футов на верхних лестниц.

24. Bị cái đói thôi thúc, các con mèo này bắt đầu bước qua bước lại, ngỏng mũi đánh hơi trong khi chúng nhìn xuyên qua vùng thảo nguyên đang ngả màu vàng.

Они голодны и поэтому начинают рыскать вокруг, принюхиваться и присматриваться к желтеющим пастбищам.

25. Gã đó đã đánh hơi được rằng chúng ta đang dấu chuyện gì đó với Hardman, và tôi cam đoan là anh ta sẽ tới văn phòng ông ta, chứ không phải chỗ chúng ta.

Если он прознает хоть что-то из того, что мы скрываем от Хардмана, он сразу же понесется докладывать большому начальнику.

26. Nó sử dụng một thiết bị như này mà gần đây, tôi mới khám phá ra rằng một thể sinh bệnh cho san hô thực tế có khả năng đánh hơi nước biển và săn tìm san hô.

С помощью похожего устройства я недавно узнала, что известный коралловый патоген реально способен обнюхивать морскую воду и охотиться на кораллов.

27. Rủi thay, cơ hội thưởng thức quang cảnh ấy luôn luôn ngắn ngủi bởi vì con chó Anh cảnh giác đi rảo quanh khu vườn và lập tức đánh hơi được bất cứ người nào đứng gần bên ngoài cái hàng rào.

К сожалению, возможность наслаждаться видом была всегда кратковременной из-за бдительного английского бульдога, который прогуливался по саду и немедленно реагировал на каждого, кто приближался к забору.

28. Khi một con cá đủ to để ăn được đến gần cái bẫy, đánh hơi mùi của miếng mồi, thì nó sẽ tìm thấy một khe hở ở bên cạnh cái bẫy và bơi vào bên trong, chỉ đủ để luồn vào giữa những dây thép bị cắt.

Подплыв к ловушке и учуяв наживку, достаточно крупная рыба находит отверстие в ловушке и заплывает в нее, еле-еле протискиваясь между перерезанной проволокой.

29. Mặc dù con chó hung dữ bị nhốt trong vườn, nhưng tiếng khụt khịt đánh hơi của nó khi nó đến gần hàng rào cũng làm tôi khiếp đảm tháo chạy trong khi óc tưởng tượng của tôi vẽ ra hằng bao nhiêu điều có thể đầy nguy hiểm.

Даже при том, что свирепая собака была заперта в саду, звук рычания, когда она приближалась с другой стороны забора, заставлял меня в страхе ретироваться, поскольку мое яркое воображение рисовало различные варианты развития событий.