1. Anh đánh hơi được chúng và anh chỉ muốn cắn xe.

Du hast ihre Fährte aufgenommen und willst einfach nur Blut.

2. ♪ Nó đánh hơi cô gái trong một buổi mùa hè

Ihr Haar, es roch nach Honig schwer.

3. Ta dùng nó để dọa bọn Rover đi đánh hơi quanh đây.

Ich benutze ihn, um den Landstreichern Angst zu machen.

4. Nhưng chúng không thể đánh hơi thấy số thuốc đó, phải không?

Aber der konnte die Drogen wohl nicht riechen, was?

5. Tôi nghĩ là anh đánh hơi thấy những thứ tôi chào hàng mà.

Du verstehst schon, was ich damit sagen will.

6. Tôi là kẻ đánh hơi có tiếng chứ không phải nhà thông thái.

Ich bin ein besseres Trüffelschwein, kein Hellseher.

7. ♪ Nó hít vào và rống lên và đánh hơi cô ở đó ♪

Ihr Haar, es roch nach Honig schwer.

8. Tôi chỉ không muốn họ đến đánh hơi mấy cái túi khác của tôi.

Entscheidend ist nur, dass die nicht in meinen anderen Taschen rumschnüffeln.

9. Không có bà thì chỉ toàn mấy màn đánh rắm, xì hơi và tát tai.

Ohne Euch wäre es nur Gefurze, Gerülpse und Geprügel.

10. Một khi nó đánh hơi được mùi, thì không dễ gì hạ được nó đâu.

Riecht er erst mal deine Fährte... wirst du ihn schwer wieder los.

11. Hắn có thể đánh bại hầu hết mọi người chỉ với hơi thở của mình.

Er besiegt die meisten allein mit seinem Atem.

12. Chúng có thể đánh hơi sự huấn luyện điệp viên của chúng ta từ hàng dặm.

Die erschnüffeln unsere Agents auf eine Meile.

13. Sau vụ máu me đó, lại tới mấy thằng đánh hơi ngửi mùi như chó này.

Nach dem Blut kommen die Jungs, schnüffelnd, geifernd wie Hunde.

14. Lời lẽ của em hơi đáng ngờ, nhưng tôi đánh gia cao nỗ lục, các em.

Na ja, gerade ist was anderes, aber toll, wie ihr euch anstrengt.

15. Em chắc chắn là nếu có dù chỉ 1 cái, Phil cũng sẽ đánh hơi ra ngay.

Und wenn's da einen gibt, dann würde Phil den sicher ausfindig machen.

16. Từng đuổi đánh cậu trong sân trường đến khi một trong hai thằng hụt hơi thì thôi.

Scheuchte ihn immer über den Schulhof, bis der eine oder andere keine Luft mehr bekam.

17. Nếu báo chí đánh hơi được chuyện này, đặc biệt là sau vụ bê bối của Linderman...

Wenn die Presse davon Wind bekommt, besonders im Zuge des Linderman Skandals-

18. Bằng cách nào đi nữa, muỗi tìm thấy chúng ta trong bóng tối bằng cách đánh hơi.

So oder so, Moskitos finden uns im Dunkeln, indem sie uns erschnüffeln.

19. Nhưng bị đánh hộc hơi thì phổi con mới nhớ rằng không khí tuyệt vời như thế nào

Aber die Luft aus dir herausgeschlagen zu bekommen, ist der einzige Weg deine Lungen zu erinnern, wie sehr sie den Geschmack von Luft mögen.

20. 'Cô có biết là quân đội Mỹ đang huấn luyện ong bắp cày đánh hơi các chất nổ?'

" Wussten Sie, dass die U. S. Armee Hummeln trainiert, um Bomben aufzuschnüffeln? "

21. Với khứu giác siêu nhạy của Hellgrammite, đáng ra hắn ta đã đánh hơi được DDT trong không khí.

Angesichts des überragenden Geruchssinns des Hellgrammiten, sollte er die Witterung des DDTs längst aufgenommen haben.

22. Sau 22 năm năm ở Quốc hội, tôi có thể đánh hơi thấy cơn gió sẽ thổi theo hướng nào.

Nach 22 Jahren im Kongress, kann ich riechen, woher der Wind weht.

23. Ngài sẽ đánh thế-gian bằng cái gậy của miệng mình, và lấy hơi-thở nơi môi mà giết kẻ ác.

Und er muss die Erde schlagen mit der Rute seines Mundes; und mit dem Geist seiner Lippen wird er den Bösen zu Tode bringen.

24. Ngài sẽ đánh thế gian bằng cái gậy của miệng mình, và lấy hơi thở nơi môi mà giết kẻ ác.

Und er wird die Erde mit der Rute seines Mundes schlagen, und mit dem Hauch seiner Lippen wird er die Schlechten töten.

25. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Förderbohrung → Separator → Wasserdampf → Gasreiniger → Gasreiniger → Turbine

26. Chỉ hơi hơi sưng phù suy rộng.

Nur gewöhnliche Schwellungen plus Ödemen.

27. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Mir ist ein bisschen...

28. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Was wir gerade sehen oder hören, riecht der Hund in einer ganzen Geschichte von Anfang bis Ende.

29. Ngoài việc nhạy hơn nhiều so với khứu giác của người, khứu giác loài chó còn đánh hơi được những thứ không thể thấy bằng mắt.

Der Geruchssinn des Hundes ist nicht nur viel leistungsfähiger als unserer, er kann auch Dinge erkennen, die man überhaupt nicht sehen kann.

30. Tôi có vú hơi teo và mông khổng lồ còn cả bụng nữa nó cứ đánh võng trước mặt tôi như cái xe hàng cong vành.

Ich habe winzige Brüste, einen riesigen Arsch und einen schwabbelnden Bauch.

31. Hơi giòn.

Nur etwas knusprig.

32. Đánh dấu là tìm kiếm các đường mòn " sự hỗn loạn " hơi đạn, tạo ra khi nó chiếm chỗ của không khí trên đường đi của nó

Mark ist für die " Turbulenzen " Kondensstreifen des Geschosses suchen, erstellt, wenn er die Luft verdrängt in seinem Weg

33. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Nun, was ist mit, sie wissen schon, Dampfautos?

34. Hơi khô khan.

Ein wenig trocken.

35. Tôi hơi mệt.

Mir ist schnlecht.

36. Giữ hơi đi.

Spar dir deine Worte.

37. Turbine được cung cấp hơi nước từ 31 nồi hơi ống nước Babcock and Wilcox bố trí trong 5 phòng nồi hơi.

Der notwendige Dampf wurde in 31 Wasserrohrkesseln der Bauart Babcock and Wilcox in vier Kesselräumen erzeugt.

38. Hơi thèm thuồng?

Ein wenig?

39. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

40. Bếp hơi to.

Die Küche ist viel zu groß.

41. Hơi nặng nề.

Ziemlich hart.

42. Mõm hơi tù.

Ein Stück Knast.

43. Hơi lạnh chút.

Ein bisschen kalt, aber...

44. Con hơi mệt.

Ich bin ziemlich müde.

45. Trà hơi nguội.

Dieses Wasser ist nicht heiß genug. Frau:

46. Đồ dở hơi!

Du spinnst wohl.

47. Mẹ hơi lạnh.

Mir ist kalt.

48. Bốc hơi mà.

Verdampft!

49. Trông hơi quen.

Es kommt mir bekannt vor.

50. Dở hơi à.

Das ist Unsinn.

51. Có lẽ cậu cũng biết cô bé mất đi đôi chân sau vụ đánh bom xe hơi. ở bên ngoài công ty đầu tư của ông ấy tại Lahore.

Sie hat beide Beine bei einem Bombenanschlag verloren, vor dem Büro seiner Investmentfirma in Lahore.

52. Kết quả ưu việt được dùng cho xe hơi điện sẽ là thay đổi thuận lợi giống như việc chuyển đổi từ máy đánh chữ sáng máy vi tính.

Der resultierende Wechsel zu elektrischen Autos wird so wegweisend sein wie der Wechsel von Schreibmaschinen zu Computern.

53. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Eine Armillarsphäre, ein Erdglobus, eine Luftpumpe, ein Seilzug, eine Dampfmaschine...

54. Tôi đang nhìn quanh là tôi đang nhìn tên cảnh sát đánh vào đầu những sinh viên, bắn vào những bình hơi cay, và xem những học sinh ném gạch.

Ich schaue hinaus und sehe Polizisten auf Studentenköpfe einschlagen, Tränengas verschießen, und sehe Studenten Steine werfen.

55. Cậu trông hơi khác.

Du siehst anders aus.

56. Cảm thấy hơi mệt.

Komm mir ein wenig komisch vor.

57. Nó đang ngạt hơi.

Er ringt nach Atem.

58. Hơi mệt một chút.

Ein bisschen müde.

59. Hơi ngắn một chút.

Ein bisschen tiefer.

60. Cũng hơi ngoằn ngoèo.

Ist ein bisschen verzwickt.

61. Chỉ hơi ấm thôi.

Er ist nur warm.

62. nhưng hơi khác chút.

Da ist es nicht so langweilig.

63. Ở đâu có hơi ẩm, rất nhiều hơi ẩm, như ẩm Katrina chẳng hạn...

Und wo die ist, wie es bei Katrina war...

64. Tôi hơi nhức đầu.

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

65. Chân tôi hơi nhức.

Mein Bein tut ein bisschen weh.

66. Ống thông hơi chính.

Hauptlüftungsschacht.

67. Ôi, quá dở hơi.

Das ist so fantasielos.

68. ( Tiếng hắt xì hơi )

( Niesen )

69. Hơi nước và muối.

Dampf und Salz.

70. Ừ, tôi hơi mệt.

Ja, ich bin nur müde.

71. Con thấy hơi mệt.

Ich bin müde.

72. Tôi hơi luộm thuộm.

Ich bin noch ganz feucht.

73. Chỉ hơi mệt thôi.

Ich bin nur müde.

74. Tớ hết hơi rồi.

Ich bin außer Atem.

75. Hơi nặng nề hả?

Ziemlich hart, was?

76. Giữ hơi cho tôi.

Atme für mich.

77. Giữ hơi thở đều.

" Weiteratmen. "

78. Nó hơi xóc đó.

Das ist etwas holprig.

79. Hít một hơi nào.

Einatmen.

80. Hơi chiếu cố đấy.

Das war nett.