1. Nọc bò cạp.

Skorpiongift.

2. Toàn là bò cạp.

Das sind Skorpione.

3. Họ gọi nó là Vua Bò Cạp.

Sie nennen ihn den Scorpion King.

4. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

Oder wenn er auch um ein Ei bittet, wird er ihm einen Skorpion reichen?“

5. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Du bist so, wie deine Legende voraussagt, Scorpion King.

6. Patrick Kearon bị một con bò cạp chích (50).

Patrick Kearon wird von einem Skorpion gestochen (50)

7. Kucuk làm cái khiên này từ con bò cạp.

Kucuk hat diesen Schild aus dem Skorpion gemacht.

8. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Oder wenn er auch um ein Ei bittet, wird er ihm einen Skorpion reichen?“

9. Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

Laut den Schiffsdaten sind das Angriffsjäger der Skorpion-Klasse.

10. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Ich schaute hinunter und sah keinen Dorn, sondern einen Skorpion.

11. ... là cứu chuộc, bởi vì chúng ta đã thấy... trái đất đã trừng phạt với roi da và bò cạp.

Buße, denn wir haben gesehen, wie die Erde gegeißelt wurde. Mit Peitschen und Skorpionen.

12. Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

Wir bewegen uns inmitten von Schlangen und Skorpionen, wenn es auch keine buchstäblichen sind.

13. (Gia-cơ 1:13) Ngài không mang đến cho chúng ta những thử thách độc địa như rắn hay bò cạp.

Jehova versucht niemand mit „üblen Dingen“ (Jakobus 1:13).

14. Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

Aber welcher Vater würde seinem Kind, wenn es ihn um Brot, einen Fisch oder ein Ei bittet, einen Stein, eine Schlange oder einen Skorpion geben?

15. Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

Einige Schlangenarten ähneln gewissen Fischarten, und es gibt einen kleinen weißen Skorpion, der fast wie ein Ei aussieht.

16. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Beim Buttern sind gut 5 Pfund rausgekommen.

17. Một cuộc hành trình đáng sợ chờ họ phía trước, chuyến đi băng qua “đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc..., đầy những rắn lửa, bò cạp”.

Vor ihnen lag eine beängstigende Reise durch eine „große und furchteinflößende Wildnis“ mit „giftigen Schlangen und Skorpionen“ (5.

18. Tôi biết rằng giày sẽ bảo vệ đôi chân tôi chống lại nhiều mối đe dọa ở sa mạc như rắn, bò cạp và gai.

Ich wusste, dass meine Füße durch Schuhe vor den vielen Gefahren in der Wüste – wie Schlangen, Skorpione und Dornen – geschützt waren.

19. Tại sao bọ cạp lại đốt?

Warum sticht der Skorpion?

20. Mi đã đưa cho ta cây gậy để cai trị rắn và bò cạp, nhưng Chúa đã biến nó thành một cây gậy để cai trị các vì vua.

Du gabst mir diesen Stab, über Skorpione und Schlangen zu herrschen, aber Gott machte ihn zu einem Stab, über Könige zu herrschen.

21. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi.

Leck mich, du dumme Hackfresse.

22. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Das Labor sagt Skorpiongift.

23. Nhưng chúng ta đừng bao giờ xem những thử thách của chúng ta như là đá, rắn hay bò cạp mà Đấng nghe lời cầu nguyện đã đem lại cho chúng ta.

Betrachten wir unsere Prüfungen aber niemals so, als habe uns der Hörer des Gebets auf irgendeine Weise Steine, Schlangen oder Skorpione gegeben.

24. Trong khi cha tôi dùng xẻng đập con bò cạp, thì một người bạn của gia đình đang cắm trại với chúng tôi đã can đảm cố gắng hút nọc độc ra khỏi bàn chân tôi.

Mein Vater erschlug den Skorpion mit einer Schaufel, und ein Bekannter, der mit uns zeltete, machte den heldenhaften Versuch, das Gift aus meinem Fuß zu saugen.

25. Có thứ gì đó trong rượu Port khiến chồng tôi đánh rắm như bò vậy.

Etwas im Port bringt meinen Mann dazu, wie ein Ochse zu furzen.

26. Bên hông phải phía trong cạp quần kia kìa.

Rechte Hüfte im Hosenbund.

27. Bọ cạp sẽ vẫn tấn công, dù cậu có tin hay không.

Der Skorpion wird zuschlagen, ob Sie an ihn glauben oder nicht.

28. 8 Sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong một xứ mà Kinh Thánh miêu tả là ‘đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc, đầy những rắn lửa, bò cạp, đất khô-khan, chẳng có nước’.

8 Nach dem Durchzug durch das Rote Meer durchwanderten die Israeliten ein Land, das als „große, schreckliche Wüste mit ihren wasserlosen Gegenden, ihren Giftschlangen und Skorpionen“ bezeichnet wurde (5.

29. Tôi đã cố gắng đánh lừa những con sư tử đó [vào cái suy nghĩ] là tôi đứng gần chuồng bò.

Ich wollte, dass die Löwen dachten, ich stünde neben dem Kuhstall.

30. So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.

Dieser Vergleich kann ausdrücken, dass Israel wie ein junger Stier war, der nie „den Stachel gespürt hätte, wenn er sich nicht erst gegen das Joch aufgebäumt hätte“, so heißt es in einem Nachschlagewerk.

31. Anh sẽ giấu được phần nòng hếch lên đó nếu anh cất súng trong cạp quần.

Die Stupsnase, sie können sie... ganz nett hinterm Hosenbund verstecken.

32. Tôi đã cố gắng đánh lừa những con sư tử đó [ vào cái suy nghĩ ] là tôi đứng gần chuồng bò.

Ich wollte, dass die Löwen dachten, ich stünde neben dem Kuhstall.

33. Làm sao mà chất độc của bọ cạp lại có thể chữa khỏi tay của cậu?

Wie soll denn Skorpiongift irgendwelche Hände heilen?

34. Và thịt bò phải từ giống bò chỉ ăn cỏ.

Und das Fleisch nur von Kühen aus Weidehaltung.

35. Quây bò?

Machen Sie Witze?

36. Chuyện gì đã xảy ra với đàn bò, trại bò sữa?

Was ist aus den Kühen geworden, der Milchfarm?

37. Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

Die Helfer dirigieren den Bullen in die andere Richtung.

38. Còn đây người chăn bò nói chuyện với con bò "Được lắm.

Hier ein Cowboy zu einer Kuh: »Sehr eindrucksvoll.

39. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Der Auerochse war wie der Bison.

40. Họ lấy sữa từ con bò... nhưng lại không cho bò ăn.

Sie melken die Kuh, aber füttern wollen sie die Kuh nicht.

41. Thịt bò sữa?

" Kalbfleisch "?

42. Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

Und die Kuh überquerte die Straße, und alle jauchzten über die heilige Kuh".

43. Jorgensen đang chăn đàn bò của tôi cùng với đàn bò của ổng.

Jorgensen nahm mein Vieh zu seinem.

44. Thế này thì là nàng chăn bò hay nàng chăn bò lộn tu?

Ist das hier die Reiter - oder umgekehrte Reiterstellung?

45. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Eine somatische Zelle, eine Körperzelle, wurde aus seinem Körper entnommen, und damit wurde die Eizelle einer Kuh befruchtet, und diese Kuh gebar dann ein Gaur.

46. Bò Guernsey là một giống bò sữa từ đảo Guernsey ở quần đảo Channel.

Das Guernsey-Rind ist eine Rinderrasse von der Kanalinsel Guernsey.

47. Quần bò bó quá.

Ganz schön enge Jeans.

48. Cha tôi nói ông biết vắt sữa bò nhưng không biết cách tắm bò.

Mein Vater meinte dazu, mit dem Melken habe er sich ja ausgekannt, aber nicht mit der Kuhpflege.

49. Bò thì cho sữa.

Die Kuh gibt Milch.

50. Đồ ngu như bò.

Oh, du blöde Kuh!

51. Trái lại, Ngài tiên tri về Ê-đôm: “Những bò rừng, bò, và bò đực [“bò con”, “NW”] đều ngã xuống; đất chúng nó say vì máu, và bụi chúng nó đượm-nhuần vì mỡ”.

Er sagt vielmehr über Edom Folgendes voraus: „Die Wildstiere sollen umsinken mit ihnen und junge Stiere mit den Starken; und ihr Land soll mit Blut getränkt werden, und sogar ihr Staub wird fettig gemacht werden mit dem Fett“ (Jesaja 34:7).

52. Bò đực đẹp đấy.

Schöner Stier.

53. Quần bò của Husky.

Husky-Daunenjacke.

54. Giòi bọ bò ra.

Würmer sind rausgekrochen.

55. Một con bò hoang dại.

Wie einen wilden Bullen.

56. Hãy giữ những con bò...

Verschone die Bullen.

57. Bắt con bò đó lại

Hol die Kuh.

58. Sau vụ thịt bò muối.

Nach dem Corned Beef.

59. Anh bán con bò chưa?

Hast du die Kuh verkauft?

60. Yêu bò, bỏ dây lưng.

Macht Liebe, aber keine Gürtel?

61. Đồ ngu như con bò.

Sie dummer Ochse, Sie.

62. Bò đực để chuộc tội.

Stier zum Opfern.

63. Lù bò sát... ngu ngốc!

Dumme Reptilien!

64. Nhưng họ đã biết một loại bò đực đáng sợ hơn—loại bò rừng nay đã tuyệt giống.

Aber sie kannten eine Art Stier, die noch furchterregender war — der inzwischen ausgestorbene Wildstier oder Auerochse (Hiob 39:9-12).

65. Làm ơn nói với em vậy không có nghĩa là có con bọ cạp khổng lồ đang chạy quanh Beacon Hills.

Bitte sag mir, dass das nicht heißt, dass ein gigantischer Skorpion in Beacon Hills rumläuft.

66. Khi Các Thánh Hữu đi về miền tây đến Utah, bà hành trình với gia đình của con trai bà và tự đánh lấy chiếc xe bò của riêng mình.

Als die Heiligen sich auf den Weg nach Utah machten, zog sie mit der Familie ihres Sohnes Ezra und lenkte ihr Gespann selbst.

67. Khỏe re như bò kéo xe.

Fitwie ein Turnschuh.

68. Vắt sữa bò đến khô kiệt.

Das Vieh in der ganzen Au ertrank ...

69. Con bé thích thịt bò muối.

Sie mag das coned beef.

70. Yếu trâu còn hơn khỏe bò.

Schwacher Büffel arbeitet besser als starker Stier.

71. Sọ Dừa chăn bò rất giỏi.

Die Gemütsart der Kuh ist gut.

72. Chỉ là da bò thôi, Ben.

Es ist nur Rindsleder, Ben.

73. Biết vắt sữa bò không, Jhon?

Wissen Sie, wie man eine Kuh melkt?

74. Con bò hư hay ngắt lời...

Die unterbrechend Kuh...

75. Các bạn đang quây bò hả?

Treiben Sie das Vieh zusammen?

76. Súng săn bò rừng ngon đó.

Gutes Gewehr für die Büffeljagd.

77. Người, bò, đại bàng, sư tử.

Mensch, Ochse, Adler, Löwe.

78. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Wir haben eine Woche diskutiert, ob wir die haben wollen oder nicht.

79. Đừng lấy thuốc xổ bò đó.

Nichts von dem Abführmittel!

80. Con muốn mua quần bò mới

Ich bräuchte neue Jeans.