1. Có một bức điện tín

Noch ein Telegramm.

2. Có một bức điện tín cho cô.

Ein Telegramm ist für dich da.

3. Vậy bức điện tín đó nói gì?

Und was sagt das Telegramm noch?

4. Có lẽ điện thoại mất tín hiệu.

Vielleicht war der Empfang weg.

5. Có lẽ họ không nhận được điện tín.

Ist das Telegramm denn angekommen?

6. Tôi có một điện tín cho Dan Wilson.

Ich hab ein Telegramm für Wilson.

7. Giáo hoàng có gởi điện tín khích lệ và ủng hộ.

Der Papst sandte ein Telegramm zur Ermunterung und zum Beistand.

8. Có phải cổ đã giải mã bức điện tín của tôi?

Weil ich annehme, dass sie mein Telegramm entschlüsselt hat!

9. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Die Ein - und Ausgabe funktionierte zuerst per Fernschreiberband.

10. Điện thoại bàn bị cắt, tín hiệu di động bị gây nhiễu,

Festnetz getrennt, Handysignal gestört.

11. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

In einem Hafen im Urwald, wo weder Post noch Telegramme ankommen.

12. Ví dụ: Dịch vụ lấy cắp dữ liệu máy tính, lấy cắp cab, thiết bị gây nhiễu ra đa, thay đổi tín hiệu giao thông, nghe trộm điện thoại hoặc điện tín

Beispiele: Hacking-Dienstleistungen; illegales Anzapfen von Kabeln; Radarstörsender; Manipulation von Netzwerksteuersignalen; Abhören von Telefonen oder Leitungen

13. Đại tá, đường dây điện tín giữa đây và Sông Junction chết rồi.

Die Leitungen zwischen hier und River Junction sind gestört!

14. Một buổi chiều nọ, tôi nhận được một bức điện tín khẩn cấp.

Eines Nachmittags bekam ich ein Telegramm.

15. Khi anh gởi điện tín cho em... cổ đã đồng ý ly dị.

Als ich das Telegramm schickte, hatte sie in die Scheidung eingewilligt.

16. Tôi tưởng nó đã có một việc làm ở công ty điện tín.

Ich dachte, er arbeitet im Telegrafenamt.

17. Ngày 23 tháng 8 năm 1852, tín hiệu thời gian được truyền lần đầu bằng điện tín từ Đài thiên văn Greenwich.

Am 5. August 1852 wurden erstmals auch Zeitsignale vom Observatorium Greenwich nach London versandt.

18. Cái này là từ phòng giải mã, một điện tín của Bộ Chiến tranh.

Das wurde soeben entschlüsselt.

19. Không có tín hiệu nhiệt, không có sóng điện, cả sóng radio cũng không.

Keine Wärme-Signatur, nicht mal Funkverkehr.

20. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu vô tuyến.

Ihr Smartphone ist ein Funksender und -empfänger.

21. Thẻ tín dụng, chi tiêu, hóa đơn điện thoại đều đứng tên cô ta.

Kreditkarten, Betriebskosten, Telefon, alles auf ihren Namen.

22. Cô Sayyad, lý do duy nhất tôi trả lời điện thoại của cô là vì cô là phóng viên của tờ Điện tín.

Ms. Sayyad, der einzige Grund, warum ich Sie zurückgerufen habe, war, weil Sie für den Telegraph arbeiten.

23. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Einige Tage später erfuhr ich durch ein Telegramm, dass meine Mutter schwer krank war.

24. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

Ihr Smartphone ist ein Funksender und -empfänger.

25. Anh đoán chúng đang nhận tín hiệu từ máy phát điện như kiểu ăng-ten.

Sie empfangen Informationen aus der Atmosphäre, wie meine Antennen.

26. Với tín hiệu của tôi, ông sẽ cắt đứt đường điện vào căn tiệm đó.

Auf mein Signal, schneiden sie dem Gebäude den Strom ab.

27. Tôi đã gởi điện tín nhờ Cotton bắt chúng, nhưng lão đã phản thùng tôi.

Cotton sollte sie aufhalten, aber er hinterging mich.

28. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Ich besitze noch immer das Telegramm, in dem mir freudig seine Geburt mitgeteilt wurde.

29. Điện thoại phát tín hiệu từ một tòa tháp ở Brooklyn vào lúc 1:07 sáng.

Das Handy in einem Hochhaus in Brooklyn um 1:07 Uhr.

30. Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

Ich almost IOST einen Cousin, weil von schlechten wireless Service.

31. Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

Der Vorsitzende las nun Telegramme und Grüße vor, die aus aller Welt eingetroffen waren.

32. Chính tại bức điện tín mới có sự theo dõi. lục soát căn hộ, phong tỏa dưới đường.

Das Telegramm ist doch Schuld daran, dass sie mich abhören, dass sie die Wohnung durchsucht haben und die ganzen Posten da unten.

33. Và tín hiệu điện tử đó được chuyển đổi trở lại thành luồng dữ liệu tốc độ cao.

Und dieses elektrische Signal wird dann in einen High-Speed Datenstrom zurückgewandelt.

34. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Damals gab es weder E-Mail noch Fax, Handy oder Webcam, und jeder wusste, dass die Post immer sehr lang auf sich warten ließ.

35. Tổ chức truy tìm manh mối về hắn trên Internet, điện thoại, thẻ tín dụng, đăng ký lữ hành.

Organisieren Sie eine Spur Buchungen auf seinem Internet -, Telefon -, Kreditkarten -, Reise.

36. Thuyền trưởng, tôi đang nhận được một tín hiệu điện từ khá bất thường từ hệ thiên hà Kolarin.

Ich empfange ein elektromagnetisches Signal aus dem Kolarin-System.

37. Quét các cuộc gọi từ di động, mã hóa thư điện tử, các tín hiệu phát sóng bất thường.

Sucht nach Telefon-Übertragungen, verschlüsselten E-Mails, auffälligen Übertragungs-Signaturen.

38. Vào khoảng 23:45 người dân dùng vũ lực để chiếm đài truyền thanh Tiflis và cơ quan điện tín.

Gegen 23.45 Uhr versuchten die Menschen, die Tiflisser Radiostation und das Telegrafenamt zu stürmen.

39. Nếu bạn không thể gọi cho một số không miễn phí, có thể bạn không có đủ tín dụng gọi điện.

Wenn beim Anrufen einer kostenpflichtigen Nummer Probleme auftreten, kann dies daran liegen, dass Ihr Anrufguthaben nicht ausreicht.

40. Trẻ con dễ tin người, có tính tò mò và hăng thăm dò thế giới điện tín tương đối mới này.

Kinder sind vertrauensselig, neugierig und begierig darauf, die relativ neue Welt des Cyberspace zu erforschen.

41. Thông tin cá nhân bao gồm, nhưng không giới hạn, địa chỉ e-mail, số điện thoại và số thẻ tín dụng.

Zu personenidentifizierbaren Informationen zählen unter anderem E-Mail-Adressen, Telefonnummern und Kreditkartennummern.

42. Lưu ý rằng bạn có thể phải khởi động lại điện thoại để thu được tín hiệu mạng một cách chính xác.

Damit das Netzwerksignal richtig erkannt werden kann, muss das Smartphone eventuell neu gestartet werden.

43. Năm 1848, ông bắt đầu làm viêc cho công ty Gutta Percha, London nơi ông phát triển các dây sắt và đồng được cách điện bằng Gutta-percha phục vụ cho mạng lưới điện tín.

Ab 1848 arbeitete er bei der Londoner Gutta Percha Company an der Entwicklung elektrischer Isolierstoffe für Seekabel, insbesondere über die Eigenschaften des Guttapercha.

44. Chúng ta có thể dùng các điện cực hay ăng ten, để dò thu tín hiệu và lệnh cho cánh tay di chuyển.

Wir können Elektroden oder Antennen verwenden um das aufzunehmen und die Armbewegung zu steuern.

45. Tháp thu sóng nhận được tín hiệu từ điện thoại của Frank Steven và định vị GPS ngay trong khu đất nhà bà.

Die Mobilfunkmasten haben gestern Nacht Frank Stevens Handysignal aufgenommen und das GPS hat es zu Ihrem Grundstück zurück verfolgt.

46. Dùng điện thoại chụp thẻ tín dụng của bạn, bằng lái xe, hộ chiếu gửi thư cho chính bạn để chúng luôn trên mạng.

Machen Sie ein Handyfoto von Ihren Kreditkarten, Ihrem Führerschein, Ihrem Pass, emailen Sie es sich, damit es in der Cloud ist.

47. Nếu tín đồ cao niên không thể nghe buổi họp qua điện thoại, các trưởng lão có thể sắp xếp để thu âm lại.

Falls ein betagter Christ die Zusammenkünfte nicht telefonisch mitverfolgen kann, können die Ältesten das Programm aufnehmen lassen.

48. 13 Do đó, có nhiều lý do tại sao tín đồ đấng Christ phải giữ một quan điểm thăng bằng về kỹ thuật điện toán.

13 Es gibt also viele stichhaltige Gründe, warum ein Christ eine ausgeglichene Ansicht über die Computertechnik bewahren sollte.

49. Có số ở dưới đáy, nhưng chúng ta không có thiết bị để dò ra bất kỳ tín hiệu điện tử hay quang phổ nào.

Unten ist ein Rädchen, aber keines unserer Geräte kann elektrische oder spektrografische Signale messen.

50. Nếu thanh toán bằng điện tử hoặc thẻ tín dụng, hãy ghi vào mỗi phong bì số tiền sẽ chi trong tháng thay cho tiền mặt.

Falls man elektronisch oder mit Kreditkarte zahlt, Belege anstelle von Bargeld in die Umschläge legen.

51. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Es rief großes Erstaunen hervor, als man Botschaften von einem Gebäude zu einem anderen telegrafisch übermittelte.

52. Ví dụ: không đăng số thẻ tín dụng, số An sinh xã hội, số điện thoại riêng tư và số bằng lái xe của người khác.

Beispiel: Kreditkartennummern, Sozialversicherungsnummern, nicht öffentliche Telefonnummern und Führerscheinnummern.

53. Và Kiva.org, một mô hình vi tín dụng, thực sự là thử nghiệm với điện toán đám đông cho doanh nghiệp vừa và nhỏ vay vốn.

Und Mikrodarlehensgeber Kiva.org experimentiert jetzt mit dem Crowdsourcing von kleinen und mittleren Darlehen.

54. Cuốn sách này nói tiếp: “Nhiều người say mê tin tức trên điện tín đã lây tật xấu là lấy mỗi mẩu tin mà người khác gửi cho họ—nào là chuyện khôi hài, những chuyện tưởng tượng đang lưu hành, thư dây chuyền gửi qua điện tín, v.v...—mà gửi cho mọi người trong sách địa chỉ trên máy của mình”.

Weiter heißt es: „Viele Sammler von elektronischem Müll haben die üble Gewohnheit entwickelt, jede unterhaltsame Information, die sie bekommen – seien es Witze, Gerüchte, elektronische Kettenbriefe oder anderes – jedem zukommen zu lassen, der in ihrem elektronischen Adreßbuch steht.“

55. Và Kiva. org, một mô hình vi tín dụng, thực sự là thử nghiệm với điện toán đám đông cho doanh nghiệp vừa và nhỏ vay vốn.

Und Mikrodarlehensgeber Kiva. org experimentiert jetzt mit dem Crowdsourcing von kleinen und mittleren Darlehen.

56. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Christliche Jugendliche passen sorgfältig auf, daß sie sich nicht verzetteln und massenhaft E-Mails lesen, vor allem wenn ein Großteil davon belanglos oder haltlos ist.

57. Kỳ thực, Orville đã đánh điện tín cho cha ông ngay trong đêm có chuyến bay lịch sử đó và giục ông thông tin cho báo chí.

In Wirklichkeit hatte Orville noch am selben Abend jenes historischen Tages seinem Vater ein Telegramm geschickt, in dem er ihn drängte, die Presse zu informieren.

58. Thomas, một tín đồ Đấng Christ 23 tuổi, gợi lại: “Khi còn là học sinh, tôi bỏ bê bài vở vì mải chơi trò chơi điện tử.

Thomas, ein 23-jähriger Christ, erinnert sich: „Als ich noch zur Schule ging, kamen meine Hausaufgaben oft viel zu kurz, weil ich ständig spielte.

59. Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

Und es ist interessant, daß die Geschmacksqualitäten süß, sauer und salzig in den Geschmacksknospen elektrische Signale auslösen, die Geschmacksqualität bitter hingegen diese Zellen offenbar veranlaßt, eine chemische Meldung abzugeben.

60. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Schaltkreis-Waagerechter KondensatorStencils

61. Kimball, họp với các cố vấn của mình để đánh giá thiệt hại và gửi một bức điện tín đến Salt Lake City xin một số tiền lớn.

Kimball kam mit seinen Ratgebern zusammen. Sie schätzten den Schaden und schickten ein Telegramm nach Salt Lake City, in dem sie um einen hohen Geldbetrag baten.

62. Giống như loài dơi phát ra tín hiệu âm thanh và sau đó đọc âm thanh phản xạ, các loài cá này cũng phát ra sóng điện hoặc xung điện, tùy theo loài, rồi sau đó dùng các cơ quan thụ cảm đặc biệt để phát hiện bất cứ vật gì gây nhiễu trong các điện trường này.

Wie eine Fledermaus, die ein akustisches Signal aussendet und das Echo „liest“, senden diese Fische je nach Art elektrische Wellen oder Impulse aus und registrieren mithilfe besonderer Rezeptoren Störungen der elektrischen Felder.

63. Khi mắc vật dẫn điện với điện.

Wenn das Auto Strom liefert.

64. Điện trở lớn thì dòng điện nhỏ.

Kleine Welt am Strom.

65. Mở ứng dụng Điện thoại [điện thoại].

Öffnen Sie die Telefon App [Smartphone].

66. Radio, máy điện báo, tổng đài điện thoại

Amateurfunk, Telegraf, Telefonzentrale.

67. Khóa điện, chip điện tử, quên nó đi.

Elektronische Zündung, Computer Chips, vergiß es.

68. Các Nhân Chứng từ khoảng 50 quốc gia đã gửi cho Hitler độ 20.000 thư và điện tín kháng nghị về việc Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngược đãi.

Tatsächlich erhielt Hitler um die 20 000 solcher Protestbriefe und -telegramme von Zeugen Jehovas aus insgesamt 50 Ländern.

69. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

Dann musste ich einen drahtlose, tragbaren Stromkreis entwerfen, aber drahtlose Signalübertragung verbraucht viel Energie und braucht schwere, unhandliche Batterien.

70. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechter Widerstand (europäisch)Stencils

71. Mạch điện-Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechter Widerstand (europäisch)Stencils

72. Điện thoại VoIP: Điện thoại gọi thông qua Internet.

Internettelefonie: Alles über Skype.

73. Mạch điện-Dây điện nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte Drosselspule (europäisch)Stencils

74. Chính điện Tượng Phật Thích Ca trong chánh điện.

Ich liebe ein Elektrokabel.

75. Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

Es begann mit der Risikobeurteilung von Kreditanträgen oder dem Aussortieren von Briefpost mit handgeschriebenen Postleitzahlen.

76. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batterien, Isolatoren, elektromagnetische Strömungen.

77. Medellín có nhiều đường dây điện, điện thoại, ăng ten.

In Medellín gibt's zu viele Telefone und Antennen.

78. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

Elektrofahrzeuge hingegen müssen nicht das Stromnetz belasten.

79. Để kết thúc chương trình đầy khích lệ về thiêng liêng, anh chủ tọa đọc một vài điện tín và điệp văn điển hình từ khắp nơi trên thế giới gởi về.

Zum Abschluß des glaubensstärkenden Programms las der Vorsitzende einige Telegramme und Grüße vor, die aus aller Welt eingetroffen waren.

80. Nếu bạn có thể mở tệp bằng phần mềm đọc sách điện tử, đây là tín hiệu tốt cho thấy tệp sẽ được hệ thống của chúng tôi xử lý thành công.

Wenn dies gelingt, verläuft die Bearbeitung in unserem System höchstwahrscheinlich ebenfalls problemlos.