1. Tín hiệu phản xạ trở lại được chuyển sang tín hiệu điện.

Il ripetitore semplicemente replica il segnale ricevuto.

2. Tất cả những bức thư, điện tín...

A puttane le lettere, i telegrammi...

3. Vì giải thích cho bức điện tín.

Spiega il telegramma.

4. Ổng nói với em về bức điện tín.

Lui mi ha detto del telegramma.

5. Lẽ ra ông ấy nên gửi một bức điện tín khác.

Avrebbe potuto mandare un altro cazzo di telegramma.

6. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

L'input e l'output inizialmente erano realizzati per mezzo di nastro telegrafico.

7. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

Uno sperduto scalo nella giungla dove non arrivi nè posta nè telegrafo.

8. Cái này là từ phòng giải mã, một điện tín của Bộ Chiến tranh.

È appena arrivato, è un telegramma dal dipartimento della guerra.

9. Thẻ tín dụng, chi tiêu, hóa đơn điện thoại đều đứng tên cô ta.

Le carte di credito, le utenze, il telefono, tutto a nome suo.

10. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Pochi giorni dopo mi arrivò un telegramma: mia madre era gravemente malata.

11. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Serbo ancora il telegramma gioioso che annunciava la sua nascita.

12. Chúng tôi nhận được bức điện tín này lạ lắm, ông lên đây một chút được không?

Abbiamo ricevuto un telegramma strano, potrebbe salire un attimo?

13. Khác với đèn điện tử, thyratron không thể sử dụng để khuếch đại tín hiệu tuyến tính.

A differenza del tubo a vuoto il thyratron non può essere utilizzato come amplificatore lineare.

14. Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

Il presidente ha letto telegrammi e lettere di saluto inviati da fratelli di tutto il mondo.

15. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Questo accadeva prima delle e-mail, dei fax, dei cellulari e delle web-cam e la consegna della posta era notoriamente lenta.

16. Trò chuyện trong “chat room” trên Internet, qua điện thoại, thư tín, hay E-mail cũng là những hình thức hẹn hò.

Ci si può frequentare anche comunicando attraverso una chat room di Internet, per telefono, per posta o via E-mail.

17. tôi muốn có quyển sổ hẹn, mọi thứ ở đó, băng ghi âm điện thoại, thẻ tín dụng nhật ký, mọi thứ.

Voglio la sua agenda, i tabulati telefonici, le carte di credito il diario, qualsiasi cosa.

18. Dùng điện thoại chụp thẻ tín dụng của bạn, bằng lái xe, hộ chiếu gửi thư cho chính bạn để chúng luôn trên mạng.

Con il telefono fotografate le carte di credito, la patente, il passaporto, speditevele in una email così sono in rete.

19. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

I giapponesi rimasero esterrefatti ad una dimostrazione in cui dei messaggi vennero trasmessi da un edificio a un altro tramite il telegrafo.

20. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

I giovani cristiani stanno attenti a non perdersi dietro a una gran mole di posta elettronica, specie se si tratta di informazioni frivole o dubbie.

21. Kỳ thực, Orville đã đánh điện tín cho cha ông ngay trong đêm có chuyến bay lịch sử đó và giục ông thông tin cho báo chí.

In realtà, la notte stessa dello storico esperimento Orville aveva mandato un telegramma al padre, esortandolo a informare la stampa.

22. Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

Ed è interessante che il dolce, l’acido e il salato generano segnali elettrici nelle cellule gustative, mentre a quanto pare l’amaro le stimola a produrre un messaggio chimico.

23. Kimball, họp với các cố vấn của mình để đánh giá thiệt hại và gửi một bức điện tín đến Salt Lake City xin một số tiền lớn.

Kimball si riunì con i suoi consiglieri, valutò i danni e inviò un telegramma a Salt Lake City chiedendo un’ingente somma di denaro.

24. Joseph đã làm việc tại Berlin, Đức một thời gian với chức thông tín viên nước ngoài cho nhật báo Chicago Tribune, trước khi bước vào ngành điện ảnh.

Per un periodo lavora a Berlino, Germania, come corrispondente all'estero per il giornale Chicago Tribune, prima di essere attratto dal mondo del cinema.

25. Các Nhân Chứng từ khoảng 50 quốc gia đã gửi cho Hitler độ 20.000 thư và điện tín kháng nghị về việc Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngược đãi.

Testimoni di una cinquantina di nazioni spedirono a Hitler circa 20.000 lettere e telegrammi di protesta contro i maltrattamenti subiti dai testimoni di Geova.

26. Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

È partito con cose del tipo valutazione dei rischi per le richieste di prestito, ordinamento della posta tramite lettura dei codici postali scritti a mano.

27. Hãy mua thiết bị điện tiết kiệm năng lượng + bóng đèn điện

Acquista elettrodomestici e lampadine efficienti

28. Sự mở rộng của CinemaScore trên Internet cũng bao gồm thư điện tử đặt hàng tuần cho các tín đồ phim ảnh bắt kịp với những báo cáo về phản ứng của khán giả.

L'espansione di CinemaScore su Internet includeva un abbonamento settimanale via email ai cinefili per tenere il passo con le notizie sulle reazioni del pubblico.

29. Tín hiệu viên?

Segnalatore.

30. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'acqua di mare e gli elettroliti nelle batterie creano gas cloro.

31. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Corrente elettrica, acqua, linee telefoniche e trasporti potrebbero venire a mancare.

32. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tutte le telefonate interurbane che faceva?

33. Bật tín hiệu lên.

Alza il segnale.

34. Các tín hiệu viên!

Segnalatore!

35. Tín nghĩa, chính trực.

Il rispetto, l'onestà, l'integrità.

36. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

E'un impulso elettromagnetico che causa un disturbo fotoelettronico di grande intensita'.

37. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

É ancora un sistema che funziona con fili che corrono lungo la linea del telegrafo.

38. Ngắt điện ở đây.

Togli l'energia da qui.

39. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

40. Ốc tai điện tử

L'impianto cocleare.

41. Có một di sản lớn lao của các tín hữu trung tín ở Châu Âu.

C’è un grande retaggio di membri fedeli in Europa.

42. Công chúa Điện hạ...?

Sua Altezza Reale?

43. Bài chính: Điện tích.

Voce principale: Televisione.

44. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

Pur non prevedendo la possibilità di inviare messaggi per posta elettronica (“E-mail”), il sito contiene un elenco degli indirizzi postali delle filiali in tutto il mondo.

45. Với thiết bị điện tử thời nay, bấm một cái là chúng ta dễ dàng có mọi loại hình giải trí, trong đó có nhiều giải trí không phù hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Grazie alle attuali tecnologie possiamo accedere facilmente a divertimenti di ogni tipo, molti dei quali sono discutibili o improponibili per un cristiano.

46. Trước thập niên 1950 các thiết bị điện tử dùng đèn điện tử chân không.

Fino alla metà degli anni cinquanta i mezzi di pubblica sicurezza non disponevano di dispositivi luminosi lampeggianti.

47. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

Dovrebbero esserci differenze tra cristiani ebrei e cristiani gentili?

48. Tín đồ Anabaptist là ai?

Chi erano gli anabattisti?

49. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

50. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Un segnale radio?

51. Bật điện đàm lên đi.

Accendi il walkie-talkie.

52. Chúng phóng xung điện từ!

Lo sgancio è bloccato!

53. Tôi cần chỗ cắm điện!

Mi serve una spina.

54. Cùng một bưu điện à?

Viene dallo stesso ufficio?

55. Điện tâm đồ bình thường.

L'elettrocardiogramma era normale.

56. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“Chi è fedele nel minimo è anche fedele nel molto”. — LUCA 16:10.

57. Đặt hàng qua điện thoại.

Squilla il telefono.

58. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

Facendolo andare più veloce del 10% con il 15% di elettricità in meno.

59. Cô không nghi ngờ khi hắn gọi điện lúc ba giờ sáng và khóc qua điện thoại?

Non ti insospettisce quando ti chiama in lacrime alle 3 di mattina?

60. Không gọi điện hay mua bán gì cả, cả thanh toán tàu điện hay taxi cũng không.

Nessuna telefonata, nessun acquisto... nemmeno la metropolitana o un taxi.

61. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

C'erano 240 volt che passavano attraverso fili di rame e interruttori artigianali.

62. Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

Un membro fornì dei gommoni per portare in salvo i membri in difficoltà.

63. Các nguyên tố nhóm 17 (flo, clo, brôm, iốt, và astatin) có xu hướng bắt điện tử và tạo ra anion có điện tích bằng -1 điện tích nguyên tố.

Gli elementi del gruppo VII A (fluoro, cloro, bromo, iodio ed astato) tendono a guadagnare un elettrone ed a formare anioni −1.

64. Weyland là một người mê tín.

Weyland era superstizioso.

65. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

66. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Quando lo prese suonò una sveglia.

67. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Chi erano gli anabattisti?

68. Bitcoin là loại tiền điện tử phổ biến nhất, nhưng có đến hàng trăm loại tiền điện tử.

Bitcoin è la criptovaluta più diffusa, ma ce ne sono altre centinaia.

69. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

70. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Ricetrasmittente, pistola, sfollagente.

71. Camera, băng đo điện, đá khô.

Fotocamera, metro elettronico, ghiaccio secco...

72. Điện báo về bãi biển Orlando.

Contatta Orlando Beach!

73. Tiền, hộ chiếu... thẻ điện thoại.

Soldi, passaporti... carte telefoniche prepagate.

74. Tôi cần một bức điện mới.

Ho bisogno di un nuovo messaggio.

75. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buonanotte, Vostra Altezza Reale.

76. Một cuốn dang bạ điện thoại.

L'elenco del telefono.

77. Ông chích điện tôi, được chưa?

Mi hai dato una scarica.

78. Khói thì không gọi điện được.

Il fumo non fa telefonate.

79. Mười hai tín điều đầu tiên thì khá dễ, nhưng tín điều thứ mười ba thì khó hơn nhiều.

I primi dodici erano piuttosto facili, ma il tredicesimo era molto più difficile.

80. Bật điện thoại cho tôi chứ?

Mi attiva la linea?