1. Có một bức điện tín

Noch ein Telegramm.

2. Có một bức điện tín cho cô.

Ein Telegramm ist für dich da.

3. Vậy bức điện tín đó nói gì?

Und was sagt das Telegramm noch?

4. Có lẽ họ không nhận được điện tín.

Ist das Telegramm denn angekommen?

5. Tôi có một điện tín cho Dan Wilson.

Ich hab ein Telegramm für Wilson.

6. Giáo hoàng có gởi điện tín khích lệ và ủng hộ.

Der Papst sandte ein Telegramm zur Ermunterung und zum Beistand.

7. Có phải cổ đã giải mã bức điện tín của tôi?

Weil ich annehme, dass sie mein Telegramm entschlüsselt hat!

8. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Die Ein - und Ausgabe funktionierte zuerst per Fernschreiberband.

9. Đại tá, đường dây điện tín giữa đây và Sông Junction chết rồi.

Die Leitungen zwischen hier und River Junction sind gestört!

10. Một buổi chiều nọ, tôi nhận được một bức điện tín khẩn cấp.

Eines Nachmittags bekam ich ein Telegramm.

11. Khi anh gởi điện tín cho em... cổ đã đồng ý ly dị.

Als ich das Telegramm schickte, hatte sie in die Scheidung eingewilligt.

12. Tôi tưởng nó đã có một việc làm ở công ty điện tín.

Ich dachte, er arbeitet im Telegrafenamt.

13. Cái này là từ phòng giải mã, một điện tín của Bộ Chiến tranh.

Das wurde soeben entschlüsselt.

14. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Einige Tage später erfuhr ich durch ein Telegramm, dass meine Mutter schwer krank war.

15. Tôi đã gởi điện tín nhờ Cotton bắt chúng, nhưng lão đã phản thùng tôi.

Cotton sollte sie aufhalten, aber er hinterging mich.

16. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Ich besitze noch immer das Telegramm, in dem mir freudig seine Geburt mitgeteilt wurde.

17. Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

Der Vorsitzende las nun Telegramme und Grüße vor, die aus aller Welt eingetroffen waren.

18. Chính tại bức điện tín mới có sự theo dõi. lục soát căn hộ, phong tỏa dưới đường.

Das Telegramm ist doch Schuld daran, dass sie mich abhören, dass sie die Wohnung durchsucht haben und die ganzen Posten da unten.

19. Vào khoảng 23:45 người dân dùng vũ lực để chiếm đài truyền thanh Tiflis và cơ quan điện tín.

Gegen 23.45 Uhr versuchten die Menschen, die Tiflisser Radiostation und das Telegrafenamt zu stürmen.

20. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

In einem Hafen im Urwald, wo weder Post noch Telegramme ankommen.

21. Trẻ con dễ tin người, có tính tò mò và hăng thăm dò thế giới điện tín tương đối mới này.

Kinder sind vertrauensselig, neugierig und begierig darauf, die relativ neue Welt des Cyberspace zu erforschen.

22. Ngày 23 tháng 8 năm 1852, tín hiệu thời gian được truyền lần đầu bằng điện tín từ Đài thiên văn Greenwich.

Am 5. August 1852 wurden erstmals auch Zeitsignale vom Observatorium Greenwich nach London versandt.

23. Cô Sayyad, lý do duy nhất tôi trả lời điện thoại của cô là vì cô là phóng viên của tờ Điện tín.

Ms. Sayyad, der einzige Grund, warum ich Sie zurückgerufen habe, war, weil Sie für den Telegraph arbeiten.

24. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Es rief großes Erstaunen hervor, als man Botschaften von einem Gebäude zu einem anderen telegrafisch übermittelte.

25. Cuốn sách này nói tiếp: “Nhiều người say mê tin tức trên điện tín đã lây tật xấu là lấy mỗi mẩu tin mà người khác gửi cho họ—nào là chuyện khôi hài, những chuyện tưởng tượng đang lưu hành, thư dây chuyền gửi qua điện tín, v.v...—mà gửi cho mọi người trong sách địa chỉ trên máy của mình”.

Weiter heißt es: „Viele Sammler von elektronischem Müll haben die üble Gewohnheit entwickelt, jede unterhaltsame Information, die sie bekommen – seien es Witze, Gerüchte, elektronische Kettenbriefe oder anderes – jedem zukommen zu lassen, der in ihrem elektronischen Adreßbuch steht.“

26. Kỳ thực, Orville đã đánh điện tín cho cha ông ngay trong đêm có chuyến bay lịch sử đó và giục ông thông tin cho báo chí.

In Wirklichkeit hatte Orville noch am selben Abend jenes historischen Tages seinem Vater ein Telegramm geschickt, in dem er ihn drängte, die Presse zu informieren.

27. Kimball, họp với các cố vấn của mình để đánh giá thiệt hại và gửi một bức điện tín đến Salt Lake City xin một số tiền lớn.

Kimball kam mit seinen Ratgebern zusammen. Sie schätzten den Schaden und schickten ein Telegramm nach Salt Lake City, in dem sie um einen hohen Geldbetrag baten.

28. Các Nhân Chứng từ khoảng 50 quốc gia đã gửi cho Hitler độ 20.000 thư và điện tín kháng nghị về việc Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngược đãi.

Tatsächlich erhielt Hitler um die 20 000 solcher Protestbriefe und -telegramme von Zeugen Jehovas aus insgesamt 50 Ländern.

29. Để kết thúc chương trình đầy khích lệ về thiêng liêng, anh chủ tọa đọc một vài điện tín và điệp văn điển hình từ khắp nơi trên thế giới gởi về.

Zum Abschluß des glaubensstärkenden Programms las der Vorsitzende einige Telegramme und Grüße vor, die aus aller Welt eingetroffen waren.

30. Ví dụ: Dịch vụ lấy cắp dữ liệu máy tính, lấy cắp cab, thiết bị gây nhiễu ra đa, thay đổi tín hiệu giao thông, nghe trộm điện thoại hoặc điện tín

Beispiele: Hacking-Dienstleistungen; illegales Anzapfen von Kabeln; Radarstörsender; Manipulation von Netzwerksteuersignalen; Abhören von Telefonen oder Leitungen

31. Năm 1848, ông bắt đầu làm viêc cho công ty Gutta Percha, London nơi ông phát triển các dây sắt và đồng được cách điện bằng Gutta-percha phục vụ cho mạng lưới điện tín.

Ab 1848 arbeitete er bei der Londoner Gutta Percha Company an der Entwicklung elektrischer Isolierstoffe für Seekabel, insbesondere über die Eigenschaften des Guttapercha.

32. 13 tháng 6 năm 1894: Chính phủ Nhật điện tín cho Tư lệnh các lực lượng Nhật Bản tại Triều Tiên, Otori Keisuke, rằng phải lưu trú tại Triều Tiên càng lâu càng tốt bất chấp cuộc nổi dậy đã chấm dứt.

13. Juni 1894: Die japanische Regierung gibt per Telegraph dem japanischen Oberbefehlshaber der Truppen in Korea Ōtori Keisuke die Anweisung trotz des Endes der Rebellion so lange wie möglich in Korea zu bleiben.

33. Vào Giáng Sinh, khi đang ở Bangkok với vài nhiếp ảnh gia tôi nhận được một bức điện tín, phổ biến vào thời ấy, từ tờTime báo về một người Hàn Quốc qua đời, và để lại một đứa bé cho tôi trong tờ di chúc.

Am 1. Weihnachtsfeiertag war ich mit einer Gruppe Fotografen in Bangkok und habe ein Telegramm vom "Time Magazine" erhalten - damals gab es noch Telegramme - , das sagte, jemand sei in Korea gestorben und überließe mir laut Testament ihr Kind.