1. Vậy bức điện tín đó nói gì?

Прочтите мне телеграмму.

2. Thầy nghĩ em đã đọc điện tín của bà ấy.

Я вижу, ты наконец-то прочла её телеграмму.

3. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Сначала ввод и вывод производился в помощью телетайпной ленты.

4. Một buổi chiều nọ, tôi nhận được một bức điện tín khẩn cấp.

Однажды вечером я получил срочную телеграмму.

5. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Несколько дней спустя я получила телеграмму, из которой узнала, что мама была тяжело больна.

6. Đúng vậy, tôi đã gởi một điện tín... nhờ ảnh truy lùng chúng nếu có.

Я послал ему телеграмму, чтобы он был настороже.

7. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Я все еще храню телеграмму с радостным сообщением о его рождении.

8. Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

Председатель зачитал телеграммы и приветствия с лучшими пожеланиями от братьев со всего мира.

9. Chúng tôi nhận được bức điện tín này lạ lắm, ông lên đây một chút được không?

Будьте любезны, поднимитесь на секунду. Странная телеграмма.

10. Trẻ con dễ tin người, có tính tò mò và hăng thăm dò thế giới điện tín tương đối mới này.

Дети доверчивы, пытливы и очень охотно исследуют довольно новый мир киберпространства.

11. Có lẽ bạn biết mật mã Morse được phát minh vào thế kỷ 19 để người ta có thể liên lạc qua điện tín.

Ты, наверное, слышал об азбуке Морзе, которая была изобретена в XIX веке, чтобы передавать сообщения по телеграфу.

12. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Большое изумление было вызвано, когда по телеграфу передавались вести из одного здания в другое.

13. Vài ngày sau lễ giỗ đầu của Brown, Victoria nhận được điện tín thông báo rằng con trai út của bà, Leopold, đã chết ở Cannes.

На следующий день после первой годовщины смерти Брауна Виктория получила телеграмму с известием, что её младший сын Леопольд умер в Каннах.

14. Cuốn sách này nói tiếp: “Nhiều người say mê tin tức trên điện tín đã lây tật xấu là lấy mỗi mẩu tin mà người khác gửi cho họ—nào là chuyện khôi hài, những chuyện tưởng tượng đang lưu hành, thư dây chuyền gửi qua điện tín, v.v...—mà gửi cho mọi người trong sách địa chỉ trên máy của mình”.

Затем добавляется: «Многие „электронные инфоманы“ имеют очень дурную привычку посылать любую развлекательную информацию, которую они получают,— шутки, городские небылицы, письма, рассылаемые по цепочке, и многое другое — всем, чьи адреса есть в их электронном справочнике» («Data Smog»).

15. Kỳ thực, Orville đã đánh điện tín cho cha ông ngay trong đêm có chuyến bay lịch sử đó và giục ông thông tin cho báo chí.

На самом деле в тот же день вечером после своего исторического полета Орвилл послал телеграмму отцу, настоятельно прося его сообщить об этом событии в прессу.

16. Kimball, họp với các cố vấn của mình để đánh giá thiệt hại và gửi một bức điện tín đến Salt Lake City xin một số tiền lớn.

Кимбалл встретился с советниками, оценил ущерб и отправил телеграмму в Солт-Лейк-Сити с просьбой выделить крупную сумму.

17. Các Nhân Chứng từ khoảng 50 quốc gia đã gửi cho Hitler độ 20.000 thư và điện tín kháng nghị về việc Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngược đãi.

В общей сложности Свидетели из почти 50 стран направили в адрес Гитлера примерно 20 000 писем и телеграмм, в которых осуждалось жестокое обращение со Свидетелями Иеговы.

18. Rồi thì có các vệ tinh viễn thông, quay chung quanh trái đất và được trang bị để chuyển lại các tín hiệu điện thoại, điện tín, truyền thanh và truyền hình.

Существуют коммуникационные сателлиты, которые оснащенены так, что, двигаясь по орбите земли, они могут принимать телефонные сигналы, телеграфные, радио и телевизионные сигналы и снова излучать их.

19. Ví dụ: Dịch vụ lấy cắp dữ liệu máy tính, lấy cắp cab, thiết bị gây nhiễu ra đa, thay đổi tín hiệu giao thông, nghe trộm điện thoại hoặc điện tín

Примеры: услуги по взлому компьютерных программ, кража кабеля, продажа устройств для создания радиолокационных помех, изменения сигналов светофоров, прослушивания телефонных разговоров и перехвата данных по радиоканалам.

20. Như trong nội dung điện tín tiết lộ, Kracht thực hiện mong muốn của Woodard để thúc đẩy đặc trưng văn hoá của cộng đồng, và xây dựng một ngôi nhà opera Bayreuth thu nhỏ trên khu đất mà trước đây gia đình Elisabeth Förster-Nietzsche đã từng sống”.

Как показывает анализ корреспонденции, Крахт выполнил желание Вударда популяризировать культурный профиль общины и построить миниатюрный Байтройтский оперный театр на месте того, что когда-то было семейной резиденцией Элизабет Форстер-Ницше».

21. Gương dòng điện này sẽ biến đổi tín hiệu vi sai thành tín hiệu đơn theo cách sau: Dòng điện tín hiệu của Q3 sẽ là đầu vào của gương dòng điện trong khi đầu ra của gương dòng điện (cực thu của Q6) được nối đến cực thu của Q4.

Это токовое зеркало обеспечивает преобразование дифференциального сигнала в недифференциальный следующим образом: Ток сигнала через коллектор Q3 поступает на вход токового зеркала, при этом выход зеркала (коллектор Q6) соединён с коллектором Q4.

22. Chuyện này lại hoàn toàn phụ thuộc thông tin rò rỉ, từ 251. 000 điện tín ngoại giao của Mỹ, và tôi tham gia cuộc điều tra này vì tôi có thông tin rò rỉ từ những thành viên WikiLeak phẫn nộ dẫn đến kết cục là ( họ ) làm việc cho báo Guardian.

И снова здесь всё строится вокруг утечек: 251 000 американских дипломатических телеграмм; и я принимала участие в этом расследовании, потому что эта утечка попала ко мне через утечку от рассерженного вики- ликера, и в итоге я оказалась на работе в " Гардиан ".