1. Phải, Luật sư điều hành.

Doch, geschäftsführender Partner.

2. b) Điều gì cho thấy càng có nhiều điều luật thì lại càng có nhiều kẽ hở trong luật pháp?

(b) Was zeigt, daß durch die Schaffung vieler Gesetze viele Schlupflöcher entstehen?

3. Luật pháp Môi-se nhấn mạnh điều gì?

Was betonte das mosaische Gesetz?

4. Tôi đọc từng điều luật rất kỹ lưỡng.

Ich studiere jedes Gesetz mit großer Aufmerksamkeit.

5. Chính 3 điều luật đó hướng dẫn tôi.

Die Drei Gesetze sind meine alleinige Richtlinie.

6. Tạo hoá đã đặt ra những điều luật.

Die Natur hat ein paar Regeln aufgestellt.

7. Tội ra mệnh lệnh trái pháp luật Điều 394.

Sie wird nach § 394 FamFG von Amts wegen gelöscht.

8. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

Der gesamte Kodex besteht aus über 600 Gesetzen.

9. Luật sư điều hành là một vị trí cao.

Ein geschäftsführender Partner hat anderes um die Ohren.

10. Có 2 loại điều luật đặc biệt khó khăn.

Es gab zwei Sorten von Gesetzen, die besonders schwer zu befolgen waren.

11. Nhưng chỉ khi điều đó không mâu thuẫn với điều luật 1 hay 2!

Nur, wenn er dabei nicht gegen das erste oder zweite Gesetz verstößt.

12. Luật pháp đấng Christ gồm có gì, nhưng tại sao sống theo luật pháp ấy không cần phải thuộc lòng hàng trăm điều luật?

Was schließt das Gesetz des Christus ein, aber warum kann man danach leben, ohne sich Hunderte von Gesetzen einprägen zu müssen?

13. Bạn cần 1 luật sư để điều hành công ty vì có đến là lắm các loại luật.

Das Unternehmen muss von einem Anwalt geführt werden, weil es so viele rechtliche Fragen gibt.

14. Kể tổng cộng lại có đến khoảng 600 điều luật.

Mose 20:4 bis 23:19). Diese umfaßten insgesamt etwa 600 Gesetze.

15. Như thế sẽ mâu thuẫn với Điều luật thứ nhất!

Das würde gegen das erste Gesetz verstoßen.

16. Luật Cha thanh khiết với bao điều răn chân thật.

Dein Wort erfreut, es schenkt uns Licht so klar.

17. Họ định đề nghị anh làm Luật sư điều hành.

Sie werden zum geschäftsführenden Partner befördert.

18. Thực tế, những luật này và cả những điều luật trên toàn thế giới sử dụng sự tương đồng khá rầy rà của luật sở hữu.

Stattdessen verwenden diese Gesetze und Gesetze weltweit den eher unbeholfenen Vergleich des Eigentums.

19. Công dân La Mã phải tuân theo luật pháp La Mã, chứ không phải điều luật ở các tỉnh.

Ein römischer Bürger unterstand dem römischen Recht, nicht den Gesetzen der Provinzstädte.

20. 15 Điều luật cao trọng nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là luật về tình yêu thương.

15 Das wichtigste Gesetz für einen Christen ist das Gesetz der Liebe.

21. Chúng ta cần nhiều điều luật hơn cho những chủ ngân hàng, Chúa biết điều đó.

Wir brauchen mehr Regeln für Bänker.

22. Và đêm nay, mày sẽ phá vỡ điều luật của mày.

Und heute Nacht wirst du sie brechen, deine einzige Regel.

23. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Einige Gesetze oder Gebote machen deutlich, wie man handeln soll.

24. Chúng ta không thể đủ điều kiện cho 1 luật sư.

Wir können uns keinen Anwalt leisten.

25. Mà là kỷ luật và điều khiển được bản thân con

Es geht um Disziplin und Selbstbeherrschung.

26. Tôi không thể lập lờ hai mặt với các điều luật.

Ich kann Regeln nicht beliebig ändern.

27. bước theo điều luật Cha, danh tốt ta luôn gây dựng.

Ein guter Name ist, was er wünscht uns alln.

28. Và đối với hệ thống điều hành, nó không có luật

Ausgenommen, natürlich, 2 Geschäftsrisiken:

29. Nhưng chúng tôi muốn bị cáo chú ý đến điều điều thứ 15 của luật Hình sự.

Aber wir möchten die Verteidigung abmahnen, entsprechend der Richtlinie des Strafverfahrens 15.

30. Về luật pháp nó là một hội đăng ký theo điều lệ 60 ff. của sách luật dân sự Thụy Sĩ.

Die kapers ist ein Verein im Sinne von Art. 60 ff. des schweizerischen Zivilgesetzbuches.

31. Để làm được điều đó, ta cần đối phó với làn sóng những điều luật khắc khe.

Aber um das zu schaffen, müssen wir eine Epidemie wirklich schlechter Gesetze in den Griff bekommen.

32. Điều này bao gồm các luật được đề cập bởi các Điều 85 Khoản 2 và Điều 87 của hiến pháp.

Dies gilt auch für die in den Artikeln 85 Abs. 2 und 87 der Reichsverfassung bezeichneten Gesetze.

33. Vi Phạm Luật Trinh Khiết Là Một Điều Cực Kỳ Nghiêm Trọng

Das Gesetz der Keuschheit zu übertreten ist eine sehr ernste Angelegenheit

34. “Thưa Thầy, trong luật pháp, điều giáo lệnh nào lớn hơn hết?

„Meister, welches Gebot im Gesetz ist das wichtigste?

35. Tại sao là điều quan trọng để tuân giữ luật trinh khiết?

Warum ist es wichtig, das Gesetz der Keuschheit zu halten?

36. Điều này có đòi hỏi chúng ta phải ghi nhớ hàng trăm điều luật và chỉ thị không?

Bedeutet das, sich Hunderte von Gesetzen und Geboten einprägen zu müssen?

37. Điều này đòi hỏi sự cố gắng và kỷ luật tự giác.

Das erfordert gewiß Mühe und Selbstdisziplin.

38. Nếu họ thông minh thì cô đã là Luật sư điều hành.

Sie sollten der neue Geschäftsführende Partner werden.

39. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

Mit dem Gesetz Mose wurden demnach die Zehn Gebote einschließlich des Sabbatgebots aufgehoben.

40. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Ein Grashalm, der nach oben wächst, unterliegt ganz anderen Gesetzen als das Geröll in einer einstürzenden Höhle.

41. 7 Tuy nhiên có nhiều người nói rằng Luật pháp được chia làm hai phần: Mười Điều Răn và các luật pháp khác.

7 Einige sagen jedoch, das Gesetz bestehe aus zwei Teilen: aus den Zehn Geboten und aus den übrigen Gesetzen.

42. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

Erst mal unterschreiben Sie die Vereinbarung des Union-Allied-Anwalts.

43. 6 Điều này đã được một số luật gia lỗi lạc thừa nhận.

6 Diese Tatsache ist von einigen der hervorragendsten Rechtsexperten anerkannt worden.

44. Do đó, tự do ý chí cần được điều chỉnh theo luật pháp.

Die Willensfreiheit sollte deshalb durch Gesetze reguliert werden.

45. Điều này cũng đúng đối với luật pháp vĩnh cửu và công lý.

So ist es auch mit ewig gültigen Gesetzen und der Gerechtigkeit.

46. Và nó vi phạm bao nhiêu điều luật của ủy ban chứng khoán?

Die gegen wie viele Gesetze der SEC verstösst?

47. Tại sao ta có thể nói rằng luật pháp điều khiển muôn vật?

Warum kann gesagt werden, daß die gesamte Schöpfung durch Gesetze gelenkt wird?

48. Ông giải thích: “Tôi khám phá ra luật này: Khi muốn làm điều tốt, tôi lại làm điều xấu.

Er erklärte: „Ich finde also in meinem Fall dieses Gesetz: dass, wenn ich das Rechte zu tun wünsche, das Schlechte bei mir vorhanden ist.

49. Luật cũng là yếu tố điều khiển mạnh mẽ hành vi con người.

Nun, auch das Gesetz hat einen starken Einfluss auf menschliches Verhalten.

50. Nhưng chúng ta hãy xem tổng quát điều luật của việc phá sản.

Doch verschaffen wir uns einmal einen Überblick über die gesetzlichen Regelungen des Konkurses.

51. Điều này được nhắc lại trong Luật Pháp Môi-se, bộ luật mà Chúa Giê-su vâng giữ trọn vẹn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23; 1 Phi-e-rơ 2:22).

Im Gesetz Mose, das Jesus vollkommen einhielt, wurde dieses Verbot wiederholt (5. Mose 12:23; 1. Petrus 2:22).

52. Sự nẩy sinh ra nhiều điều luật trong giáo hội có hậu quả gì?

Was zog die Zunahme an Kirchengesetzen nach sich?

53. Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

Ehepartner lernten dadurch, sich in sexueller Hinsicht zu beherrschen.

54. Anh đã vi phạm điều luật thứ nhất và sẽ có hậu quả đó.

Sie haben gegen Regel Nr. 1 verstoßen und das hat Konsequenzen.

55. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Abgesehen von den Vorschriften, ist das moralisch verwerflich.

56. b) Hãy nêu ra một số luật pháp điều hành hoạt động của họ.

(b) Erwähne einige der Gesetze, die ihr Handeln bestimmten.

57. Những điều giáo lệnh và luật lệ là nhằm vào lợi ích của tôi.

Die Gebote und die Regeln waren zu meinem Besten.

58. Nếu như cần một lý do để phá luật, thì chính là điều đó.

Wenn es jemals einen Grund gibt einen Schritt vorwärts zu machen, ist jetzt der Zeitpunkt.

59. “VẬY tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.

„ICH finde also in meinem Fall dieses Gesetz: daß, wenn ich das Rechte zu tun wünsche, das Schlechte bei mir vorhanden ist.

60. “Vậy tôi thấy có luật này trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính dấp theo tôi.

„Ich stoße also auf das Gesetz, dass in mir das Böse vorhanden ist, obwohl ich das Gute tun will.

61. Vậy tôi thấy có luật này trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.

Ich finde also in meinem Fall dieses Gesetz: daß, wenn ich das Rechte zu tun wünsche, das Schlechte bei mir vorhanden ist.

62. Kết quả phiếu bầu là 38-13... với phần nhiều ủng hộ điều luật mới.

Die endgültige Auswertung der Stimmen ergibt 38 zu 13... für das Ermächtigungsgesetz.

63. Rõ ràng là vi phạm pháp luật khi đấm trưởng phòng điều tra hình sự.

Es scheint gegen das Gesetz zu sein, dem Chief Superintendent eine reinzuhauen.

64. Luật sư Đài phải được trả tự do ngay lập tức và vô điều kiện."

Die USA forderten seine unverzügliche und bedingungslose Freilassung.

65. 23 Tôi thấy rằng dưới luật pháp, khi tôi muốn làm điều tốt lành thì điều ác lại cặp theo tôi; vì theo con người bề trong, tôi vẫn vui thích luật pháp của Thượng Đế.

23 Ich finde also, daß unter dem Gesetz, daß, wenn ich Gutes tun wollte, Böses in mir vorhanden war; denn ich erfreue mich am Gesetz Gottes nach dem inneren Menschen.

66. 2 Điều trọng yếu là chúng ta nhận ra kẻ nghịch cùng luật pháp này.

2 Es ist wichtig, festzustellen, wer dieser Mensch der Gesetzlosigkeit ist.

67. Những điều luật này khiến người ta đối xử vô tâm với người phong cùi.

Solche Regeln führten zu einem herzlosen Umgang mit Aussätzigen.

68. Đó là một quy luật chung, và nhận ra điều này cực kỳ quan trọng.

Das ist die allgemeine Regel und es ist von entscheidender Bedeutung, dass zu erkennen.

69. Với khả năng như thế, kỷ luật tự giác trở thành một điều cần thiết.

Und dazu bedarf es der Selbstdisziplin.

70. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

Die Zehn Gebote — der Kern des mosaischen Gesetzes — wurden auf Steintafeln geschrieben.

71. 8. (a) Dân sự đã “phạm luật-pháp” và “trái điều-răn” như thế nào?

8. (a) Inwiefern hat das Volk „die Gesetze umgangen“ und „die Bestimmung geändert“?

72. 6 Dựa vào điều này, lập luận cho rằng luật pháp Môi-se vẫn còn có hiệu lực ám chỉ điều gì?

6 Worauf läuft angesichts dessen die Behauptung hinaus, das mosaische Gesetz sei noch in Kraft?

73. Ở đây có hai điều chính giống như là hai điều đối lập trong cái logic của luật bảo vệ bản quyền.

Das sind die beiden hauptsächlichen ziemlich binären Gegensätze innerhalb der Logik des Urheberrechts.

74. Lẽ nào nguyên tắc trong điều luật ấy không thôi thúc chúng ta hành động?

Wozu bewegt uns der Grundsatz hinter diesem Gesetz?

75. Rõ ràng, Luật Pháp không chỉ là những lệnh cấm và điều khoản phức tạp.

Das mosaische Gesetz war eindeutig nicht nur eine umfangreiche Sammlung von Geboten und Verboten.

76. Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

Ich denke, dass Selbstdisziplin so etwas wie ein Muskel ist.

77. Điều ngoại lệ duy nhứt là khi việc tôn trọng luật lệ của loài người khiến ta phải làm trái lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

Die einzige Ausnahme wäre, wenn einen der Gehorsam gegenüber dem Gesetz veranlassen würde, dem Gesetz Gottes ungehorsam zu sein.

78. Làm thế nào Chúa Giê-su bênh vực Luật pháp trước những nỗ lực làm các điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe?

Wie verteidigte Jesus Gottes Gesetz gegen Versuche, es unangemessen streng, ja sogar hart wirken zu lassen?

79. Hiển nhiên, điều này đòi hỏi có thời dụng biểu tốt và kỷ luật tự giác.

Das erfordert offensichtlich eine gute Planung und Selbstdisziplin.

80. Những điều nầy được gọi là Chức Tư Tế A Rôn và luật pháp Môi Se.

Diese wurden das Aaronische Priestertum und das Gesetz des Mose genannt.