1. Từ “luật” trong câu này không ám chỉ đến các điều luật cụ thể, chẳng hạn như những điều luật trong Luật pháp Môi-se.

Слово «закон» здесь не относится к конкретным правилам, например к тем, которые прописаны в Моисеевом законе.

2. Thần đã sống trong điều luật...

Я живу по закону уже семнадцать...

3. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

В нем содержится 600 с лишним законов.

4. Điều này được thể hiện trong định luật Lenz.

Этот факт и отражён в правиле Ленца.

5. Anh yêu luật Và em yêu điều đó ở anh

Ты любишь свою работу и свою профессию.

6. Luật pháp có điều khoản cho chính trường hợp này.

Но именно такие случаи и оговаривались в Законе.

7. Anh đã sai về cái luật điều trị tâm thần.

Вы все не правы со своим Законом о Психогигиене.

8. Kể tổng cộng lại có đến khoảng 600 điều luật.

Вместе они охватывали приблизительно 600 законов.

9. Các luật trước đây cho phép ba năm tù, theo điều 171 và 173 của bộ luật hình sự.

В соответствии со статьями 171 и 173 уголовного кодекса страны ранее законы допускали тюремное заключение сроком на три года.

10. 15 Điều luật cao trọng nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là luật về tình yêu thương.

15 Самый важный закон для христиан — это закон любви.

11. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Некоторые из этих законов и заповедей требуют определенных действий.

12. Nhưng chúng tôi muốn bị cáo chú ý đến điều điều thứ 15 của luật Hình sự.

Но мы хотели бы уведомить защиту о преследовании по пятнадцатому уголовно-процессуальному праву.

13. Khi một người rành Luật Pháp Môi-se hỏi ngài, Chúa Giê-su đáp: “Trong luật-pháp có chép điều gì?

Когда мужчина, сведущий в Законе, обратился к Иисусу с вопросом, он ответил: «Что написано в Законе?

14. 18 Vì luật pháp của giáo hội gia tăng nên các điều luật đã được sắp xếp thành những cuốn sách.

18 По мере того как церковные законы множились, из них составляли книги.

15. Tại sao là điều quan trọng để tuân giữ luật trinh khiết?

Почему так важно соблюдать закон целомудрия?

16. (Điều 2, khoảng 2, câu 2 Luật Bảo vệ Người lao động).

(Вставная новелла, 2-я часть) «Две отставки».

17. Việc Luật Pháp cấm một điều nào đó không có nghĩa là người ta sẽ không bao giờ vi phạm luật ấy.

Да, Закон налагал на что-то запреты. Но это совсем не означало, что их никто никогда бы не нарушил.

18. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Тянущаяся к солнцу былинка подчиняется совсем иным законам, чем камни, скатившиеся в яму.

19. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

В первую очередь, подпиши соглашение с юристом Юнион Элайд.

20. Điều này cũng đúng đối với luật pháp vĩnh cửu và công lý.

То же применимо и к вечному закону и правосудию.

21. Luôn bắt ta điều trần mọi sắc luật khi đưa ra thực hiện.

Они одобряют любой закон ещё до того, как я его издам!

22. Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

Эти постановления влияли и на эмоциональное здоровье израильтян.

23. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Подобные действия с точки зрения нравственности ошибочны.

24. Luật Pháp cũng định rõ điều phải làm trong trường hợp bị ô uế.

Кроме того, в Законе оговаривалось, как поступать, когда кто-либо стал нечистым.

25. (Ê-phê-sô 2:14) Những điều luật công bình trong Luật Pháp ấy có tác dụng ngăn cách dân Do Thái và Dân Ngoại.

Его праведные постановления ограждали израильтян от влияния других народов.

26. Blackstone nói tiếp về “luật thiên khải” ghi trong Kinh-thánh, và ông bình luận rằng: “Tất cả luật lệ của loài người đều dựa vào hai nền tảng này, quy luật tự nhiên và luật thiên khải; điều này có nghĩa là, không luật lệ nào của loài người được phép mâu thuẫn với những luật này”.

Далее Блэкстон говорит об изложенном в Библии «богооткровенном законе» и комментирует: «На этих двух столпах, на законе естества и законе откровения, основываются все человеческие законы; то есть нельзя допускать, чтобы человеческие законы противоречили им».

27. Vì mục tiêu đó, Ngài còn ban những điều luật và nguyên tắc hoàn hảo.

Для этого он дал нам самые лучшие законы и принципы (Псалом 18:8, 9).

28. Đó là một quy luật chung, và nhận ra điều này cực kỳ quan trọng.

Это общее правило, и его осознание критически важно.

29. Dù họ là những “thầy dạy luật”, họ buộc cho dân sự một hệ thống pháp luật gồm các điều khoản thường mâu thuẫn với Luật pháp của Đức Chúa Trời (Lu-ca 11:45, 46).

Хотя они и были „законниками“, но они возложили на народ мелочную систему правил, которые часто противоречили Закону Бога (Луки 11:45, 46).

30. Dĩ nhiên, quý vị tin chắc là điều đó trái với luật pháp của họ”.

Вы прекрасно знаете, что христианам [это] не дозволено».

31. Những điều luật trong Luật Pháp Môi-se về chức năng tính dục giúp cải thiện nhiều điều, trong đó có cả vấn đề nâng cao sức khỏe tổng quát của cộng đồng Y-sơ-ra-ên.

Кроме того, постановления Моисеева закона, касающиеся половых отношений, благоприятно влияли на здоровье всего израильского народа.

32. Nó đòi hỏi họ phải hết sức cẩn thận để giữ theo các điều luật.

Он требовал досконального соблюдения обрядов.

33. " Làm thế nào để chúng ta có thể biến điều luật này thành hiện thực?

" Как же протащить этот закон?

34. Rõ ràng, Luật Pháp không chỉ là những lệnh cấm và điều khoản phức tạp.

Становится ясно, что Закон был не просто сводом многочисленных указаний и запретов.

35. Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

Самодисциплина похожа на мышцы.

36. Làm thế nào Chúa Giê-su bênh vực Luật pháp trước những nỗ lực làm các điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe?

Как Иисус защищал Божий Закон от попыток сделать его неоправданно строгим?

37. Hiển nhiên, điều này đòi hỏi có thời dụng biểu tốt và kỷ luật tự giác.

Ясно, что для этого необходим хорошо составленный график и самодисциплина.

38. Luật nào nói cô sẽ mang lại điều tốt đẹp cho người hầu chúng tôi chứ?

Какoй закoн накажет вам любезничать с вашей служанкoй?

39. Những của-lễ trong Ngày Lễ Chuộc Tội dưới Luật Pháp tượng trưng cho điều gì?

Прообразом чего были жертвы, которые приносились в день искупления по Закону?

40. Điều này có thể thực hiện được nhờ vào luật vĩnh cửu của lòng thương xót.

Это стало возможным благодаря вечному закону милосердия.

41. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

Третья из четырех ценностей (законов) пост-кризисного потребления касается долгосрочности жизни.

42. Luật sư của bệnh viện hỏi tôi rằng có làm điều gì trái đạo đức không?

Адвокат больницы спрашивает меня, сделал ли я что-то неэтичное.

43. Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

Что необходимо, чтобы сделать правильный выбор, согласно Второзаконию 30:20?

44. Chúng ta đồng ý một điều là nếu có luật tất phải có người lập luật, và nếu có bản thiết kế tất phải có người thiết kế.

Никто не будет спорить, что у любых законов есть законодатель и у всех проектов — проектировщик.

45. Nhưng ông biết rõ luật của người Phe-rơ-sơ, hay còn gọi là Ba Tư, bao gồm cả điều luật cấm việc Ê-xơ-tê sắp sửa làm.

Зато он знал закон персов, запрещавший то, что собиралась сделать Эсфирь.

46. 15 Những nhà lãnh đạo tôn giáo cũng công kích Luật pháp Đức Chúa Trời khi làm những điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe.

15 Религиозные руководители искажали Божий Закон и тем, что делали его неоправданно строгим и даже суровым.

47. Điều nào mà Luật Pháp Đức Chúa Trời định rõ thì phải áp dụng đúng như vậy.

Если заповеди Божьего закона были однозначны, то и понимать их следовало однозначно.

48. Lập luận cho rằng luật pháp Môi-se vẫn còn có hiệu lực ám chỉ điều gì?

К чему сводится утверждение, что Моисеев закон все еще в силе?

49. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Это кажется таким комфортным просто опираться на постулаты.

50. Chúng ta phải tiếp tục học hỏi và vâng theo những điều luật công bình của ngài.

Нам нужно учиться его праведным законам и исполнять их.

51. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

После Потопа Бог дал людям новые заповеди.

52. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ Недавно в Эквадоре издали закон, разрешающий преподавание религии в школах.

53. Các bạn trẻ của tôi, các điều luật rất là quan trọng, ngay cả thiết yếu nữa.

Мои юные друзья, правила важны, чрезвычайно важны.

54. Harvey, tôi sắp sửa vi phạm điều luật của phòng cảnh sát về các cách thức thẩm vấn.

Харви, я собираюсь нарушить политику ведомства по методам допроса.

55. Điều này cũng phải đúng như vậy đối với tình yêu thương và luật lệ của cha mẹ.

То же самое справедливо в отношении любви родителей и их правил.

56. Vài năm trước ở đây bắt đầu có luật cấm ly hôn sai, đúng là điều tồi tệ.

Они ввели развод по обоюдному согласию несколько лет назад и здорово подпортили дела.

57. Ngày nay, điều giúp nhận diện dân Đức Chúa Trời không phải là một bộ luật thành văn.

Узнать народ Бога сегодня можно не по какому-то написанному своду законов.

58. Theo điều khoản 184 của Bộ Luật Liên Minh Các Vì Sao, ta ra lệnh bắt các ngươi.

Согласно статьи 184 вашего кодекса я должен вас арестовать.

59. Luật duy nhất đó là, chúng tôi không biết bất cứ điều gì về câu chuyện sắp tới.

Единственное правило, которое есть - у нас нет ни малейшего представления, о чем она может быть.

60. Quyền hạn và hoạt động của họ được điều chính theo Đạo luật Chính quyền địa phương 1995.

Статус районов и полномочия их органов регулируются Законом о местном самоуправлении, принятом в 1995 году.

61. Theo điều luật của Hội đồng Ireland năm 1777, ai bị thương sẽ được bác sỹ chăm sóc.

Согласно Ирландскому кодексу 1777 года раненому вызовут врача.

62. Không phải để mắng bà vì đã vi phạm Luật Pháp hoặc những quy luật của người Pha-ri-si và thầy thông giáo, là điều mà chắc bà đã sợ.

Вовсе не для того, чтобы отругать ее за нарушение Закона или правил, установленных книжниками и фарисеями,— чего она, возможно, опасалась.

63. Điều cốt yếu là ta phải kỷ luật tự giác và biết cách tổ chức đời sống cá nhân.

Требуются самодисциплина и личная организация.

64. 5 Thật vậy, Luật Pháp Môi-se bao gồm các luật lệ và quy tắc về hầu hết mọi khía cạnh đời sống của dân Y-sơ-ra-ên, ghi rõ điều gì là sạch, có thể chấp nhận được và điều gì không sạch.

5 Да, Моисеев закон содержал правила и постановления, касающиеся почти всех областей жизни израильтян и четко определяющих, что чисто и приемлемо, а что нет.

65. Hành vi trâng tráo cho thấy một người xem thường các điều luật công chính của Đức Chúa Trời.

Распутное поведение* свидетельствует о полном пренебрежении праведными законами Бога.

66. Các em nên xem các điều luật là dây an toàn, chứ không phải là dây xích trói buộc.

Хорошо, если вы станете рассматривать правила как ограничения, обеспечивающие вашу безопасность, а не как цепи, которые вас сковывают.

67. Đa-vít kính trọng sâu xa luật pháp của Đức Chúa Trời về sự sống và huyết đến độ không làm điều có thể sánh như việc vi phạm luật pháp đó.

Давид относился к закону Бога о жизни и крови с глубоким уважением, поэтому воздержался от действий, даже отдаленно напоминавших нарушение этого закона.

68. Luật pháp buộc bạn tiếp tục bán dâm, đó chính là điều ngược lại với hiệu quả mong muốn.

Закон вынуждает вас и дальше торговать телом, но это совершенно не тот эффект, которого от него ожидали.

69. Todd Ingram, cậu đã bị bắt vì vi phạm luật ăn kiêng. theo điều #, uống kem với cà phê

Тодд Ингрэм, вы арестованы за нарушение кодекса Веганов, статья #, употребление кофе с коровьим молоком

70. Nhưng tôi cũng muốn thực hiện theo hàng trăm điều luật bí ẩn và khó hiểu trong kinh thánh.

Но я хотел следовать и сотням других, странных и запутанных правил Библии.

71. Đây là lý do tôi kiên trì làm việc ở Capitol Hill, Washington, DC để thay đổi điều luật.

Вот почему на Капитолийском холме я так упорно пыталась изменить законы.

72. Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

Законы, запрещающие прозелитизм, были приняты в этой стране в 1938-м и 1939 годах.

73. “Khi tôi 15 tuổi, tôi thường cảm thấy rằng có quá nhiều luật lệ và những điều giáo lệnh.

«Когда мне было 15 лет, я часто думала, что нам дано слишком много правил и заповедей.

74. Tôi đã ngồi bên cạnh một trong luật sư rất can đảm của chúng tôi, và tôi nói, "Làm thế nào để chúng ta có thể biến điều luật này thành hiện thực?

Я сидела рядом с одним из наших отважных юристов и спросила "Как же протащить этот закон?

75. Điều này có nghĩa là các em vâng lời cha mẹ trong tất cả những điều phù hợp với luật pháp Đức Chúa Trời.—Công-vụ 5:29.

Это подразумевает, что нужно слушаться родителей во всем, что согласуется с законами Бога (Деяния 5:29).

76. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 Означает ли это, что закон о соблюдении еженедельной субботы, четвертой из Десяти заповедей, был также упразднен?

77. ▪ Tại sao Đức Chúa Trời không định trước mọi điều, kể cả những điều xấu xảy đến cho con người? —Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4.

▪ Почему Бог не предопределяет абсолютно все, в том числе людские беды? (Второзаконие 32:4).

78. Phải có luật cấm người làm cho cơ quan điều hành không được xin vào công ty tài chính chứ?

Наверняка, есть закон, запрещающий работать в финансовой организации после работы в контролирующем органе, разве не так?

79. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:8, 9) Điều này không có nghĩa là các bậc cha mẹ nên viết luật pháp Đức Chúa Trời trên cột nhà và trên cửa, buộc một bản sao luật pháp trên tay hoặc giữa hai con mắt của các con.

Нужно ли родителям буквально писать Божьи законы на косяках дверей и на воротах или повязывать копии законов себе на руку и класть их перед глазами?

80. Chúa Giê-su không khăng khăng theo chi tiết của Luật Pháp mà mắng bà về điều bà đã làm.

Иисус не настаивал на букве Закона и не стал ругать ее за такой поступок.