1. Chúng ta cần nhiều điều luật hơn cho những chủ ngân hàng, Chúa biết điều đó.

Dieu sait si les banquiers ont besoin de plus de règles.

2. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Certaines de ces lois — ou commandements — exigent des sujets du Royaume qu’ils accomplissent des actions concrètes.

3. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Un brin d’herbe qui pousse obéit à des lois différentes de celles qui agissent sur un éboulement de rochers.

4. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

Les Dix Commandements, y compris celui qui concerne le sabbat, font donc partie de la Loi qui a pris fin.

5. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

D'abord, signez l'accord proposé par l'avocat d'Union Allied.

6. Anh đã vi phạm điều luật thứ nhất và sẽ có hậu quả đó.

Vous avez violé la règle n ° 1, il y a des conséquences.

7. Học thuộc lòng các bộ luật cổ xưa là điều ông hết sức ghét.

Il se considère comme au-dessus des lois de cette Humanité qu'il hait.

8. Điều đó cho thấy sự đồng thuận với bộ luật này như thế nào.

Nous sommes à ce point d'accord sur les vérifications d'antécédents.

9. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

” Les Dix Commandements, qui constituaient le cœur de la Loi mosaïque, avaient été écrits sur des tablettes de pierre.

10. Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

Je pense que l'autodiscipline est une chose, c'est comme un muscle.

11. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

La troisième des quatre lois de la consommation post-crise concerne la vie durable.

12. Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

Selon Deutéronome 30:20, qu’implique faire le bon choix ?

13. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Il est tellement plus aisé de simplement faire la loi.

14. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

Après le déluge, Dieu donne aux humains de nouveaux commandements.

15. Các bạn trẻ của tôi, các điều luật rất là quan trọng, ngay cả thiết yếu nữa.

Mes jeunes amis, les règles sont importantes, essentielles même.

16. Chờ đã, điều này có phải liên quan đến bà cô luật sư đến lúc nãy không?

Attends, ça a un rapport avec cette avocate qui est passée?

17. Harvey, tôi sắp sửa vi phạm điều luật của phòng cảnh sát về các cách thức thẩm vấn.

Harvey, je suis sur le point de violer la loi sur les techniques d'interrogation.

18. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

Même si on met les principes de côté, en réalité, ces lois contribuent à cacher la séropositivité.

19. Ngày nay, điều giúp nhận diện dân Đức Chúa Trời không phải là một bộ luật thành văn.

Aucun code de lois écrit n’identifie le peuple de Dieu aujourd’hui.

20. Theo điều khoản 184 của Bộ Luật Liên Minh Các Vì Sao, ta ra lệnh bắt các ngươi.

En vertu de l'article 184 de votre code civil interstellaire, je vous arrête pour l'assassinat

21. Khi đấng Christ đến và chịu chết vì chúng ta, điều gì đã xảy ra cho Luật pháp?

Quand Christ mourut pour nous, qu’arriva- t- il à la Loi?

22. Điều cốt yếu là ta phải kỷ luật tự giác và biết cách tổ chức đời sống cá nhân.

L’autodiscipline et une organisation personnelle sont essentielles.

23. Điều mà họ không làm là công nhận Đạo luật về chăm sóc sức khỏe của Obama là tốt

Ce qu'il na pas fait c'était dire que Obamacare fait bonne loi ou qu'elle fait bonne politique.

24. Luật pháp buộc bạn tiếp tục bán dâm, đó chính là điều ngược lại với hiệu quả mong muốn.

La loi vous force à continuer de vendre du sexe, ce qui est tout le contraire de l'effet souhaité.

25. Như vậy, mặc dù tín đồ Đấng Christ không phải tuân thủ vô số điều luật chi li, nhưng họ không sống theo ý riêng và không tự quyết định điều đúng, điều sai.

Même si les chrétiens ne sont pas astreints à une multitude de lois, ce n’est pas eux qui déterminent ce qui est bien et ce qui est mal.

26. Các Điều luật Ngăn ngừa bệnh Phong cùi năm 1907, 1931 và 1953, điều luật cuối cùng đến năm 1996 mới bị bãi bỏ, cho phép cách ly những bệnh nhân trong viện điều dưỡng nơi phá thai và triệt sản diễn ra phổ biến, dù điều luật không nói rõ nhưng nó cho phép phạt các bệnh nhân "phá rối hòa bình", phần lớn các bác sĩ chuyên khoa phong đều cho rằng đây là một bệnh dễ lây nhiễm.

Les Lois de prévention de la lèpre de 1907, 1931 et 1953, la dernière abrogée seulement en 1996, permettaient la mise en quarantaine de patients dans des sanatoriums où avortements et stérilisation contraints étaient communs, même si les lois ne les mentionnaient pas, et autorisaient le châtiment des patients qui « troublaient la paix » comme la plupart des léprologues japonais croyaient que la vulnérabilité à la maladie était transmissible.

27. Điều này có nghĩa là các em vâng lời cha mẹ trong tất cả những điều phù hợp với luật pháp Đức Chúa Trời.—Công-vụ 5:29.

” Cela suppose que vous obéissiez à vos parents en toutes choses, dans la mesure où ce qu’ils vous demandent est en harmonie avec les lois de Dieu. — Actes 5:29.

28. Tuy nhiên, vào cuối những năm 1980, việc điều chỉnh lại luật hiến pháp và luật pháp trong nước với các cam kết quốc tế về nhân quyền đã được tranh luận công khai.

À la fin des années 1980, cependant, un débat public fut lancé sur le réalignement des lois constitutionnelles et nationales avec les engagements internationaux sur les droits de l'homme.

29. Không có quy định nào về hình thức phạt tiền liên quan đến điều 88 của bộ luật hình sự.

L'article 88 du Code pénal ne comporte aucune disposition prévoyant une amende comme celle imposée par le tribunal de Lang Son.

30. Tại sao Đức Giê-hô-va không ban những điều luật cụ thể về cách ăn mặc và ngoại diện?

Pourquoi est- ce que Jéhovah ne nous donne pas de règles précises concernant notre façon de nous habiller et notre apparence ?

31. Những thứ với các công thức, luật lệ đơn giản như thế này đều có thể làm được điều đó.

Des choses avec des règles aussi simples que celles- ci peuvent le faire.

32. Nếu các vị phê chuẩn điều luật bài trừ súng, thì tôi sẽ để cho kẻ yêu súng một vé.

Confirmez un juge anti-armes, je prendrai un pro-armes sur ma liste.

33. Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

Oui, par la loi temporelle ils ont été retranchés ; et aussi, par la loi spirituelle ils périssent vis-à-vis de ce qui est bon et deviennent malheureux à jamais.

34. + 14 Ngài cho họ biết ngày Sa-bát thánh+ của ngài và ban cho họ các điều răn, điều lệ cùng luật pháp qua tôi tớ ngài là Môi-se.

14 Tu leur as fait connaître ton saint sabbat+, et tu leur as donné des commandements, des règles et une loi par l’intermédiaire de ton serviteur Moïse.

35. Anh biết không, tôi rất muốn nghĩ tôi đã đúng khi cân nhắc anh cho vị trí Luật sư điều hành.

J'espère avoir eu raison de vous envisager comme associé principal.

36. Lá thư ngắn viết rằng: “Trong vũ trụ cũng thế, nơi nào Thượng Đế điều khiển, thì có một luật pháp—luật vạn năng, vĩnh cửu—với một số phước lành và hình phạt bất biến.”

Il déclare : « Dans l’univers aussi, où Dieu est aux commandes, il y a des lois – des lois universelles et éternelles ... avec certaines bénédictions et des châtiments immuables. »

37. Con rắn trong Vườn Ê-đen đã chuyển đạt cho Ê-va ý tưởng vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời về cây biết điều thiện và điều ác như thế nào?

Comment, dans le jardin d’Éden, le serpent a- t- il incité Ève à violer la loi divine relative à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ?

38. Có Kỷ Luật

Faites preuve de discipline

39. Tất cả đã bị giam giữ theo những điều luật Việt Nam bất chấp những quyền tự do căn bản của con người.

Ils ont tous été détenus au regard de la loi vietnamienne, laquelle viole les libertés fondamentales.

40. Nhưng đã có luật mới được ban hành gọi là " Luật Kathy "

Mais une nouvelle loi appelée " la règle de Kathy "

41. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha est une avocate renommée, spécialisée dans la famille.

42. Điều 84 của Luật Cơ bản Hồng Kông cho phép các tòa án Hồng Kông được tham chiếu đến các quyết định tiền lệ án được đưa ra bởi các tòa có quyền hạn pháp lý thông luật khác.

L'article 84 de la loi fondamentale autorise les tribunaux hongkongais à se référer à la jurisprudence des autres tribunaux de common law, selon le principe du précédent.

43. Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

Avec cela en tête, j'étais libérée des conventions photo-journalistiques imposées par les journaux et les magazines.

44. Ông căn dặn Tít “hãy lánh những điều cãi lẽ dại-dột. . . , những sự cạnh-tranh nghị-luận về luật-pháp”.—Tít 3:9.

Il recommande à Tite d’‘ éviter les discussions sottes et les disputes au sujet de la Loi ’. — Tite 3:9.

45. Không một chữ nào, hoặc trong bộ luật Torah hoặc trong lời của các nhà uyên bác [về Talmud], xác nhận điều này cả”.

(Commentaire du traité des pères, Pirqé Avot, traduit de l’hébreu par Éric Smilevitch).

46. Chúng ta đọc trong điều mặc khải thời cận đại: “Tất cả các vương quốc đều có luật pháp ban hành” (GLGƯ 88:36).

Nous lisons dans la révélation moderne : « Tous les royaumes ont reçu une loi » (D&A 88:36).

47. Điều khoản này nói rõ rằng một tội hình sự là tội mà luật quốc gia hoặc luật quốc tế, cho phép một bên ký kết truy tố người nào về một tội không phải là bất hợp pháp theo luật quốc gia sở tại vào thời điểm đó, miễn là công pháp quốc tế có cấm.

Cet article dispose qu'une infraction est établie soit en droit national, soit en droit international, ce qui autorise l'engagement de poursuites contre celui qui aurait commis un acte non qualifié d'illégal par les lois de son pays au moment des faits, mais qui était un crime au regard des usages en droit international.

48. Chúng ta không thể có 1 điều luật khí hậu nào được Thượng Viện thông qua bởi vì nó đã được kiểm soát bởi các nguồn tài trợ nhiên liệu thô, tất cả những người không thừa nhận sự biến đổi khí hậu, ngăn chặn điều luật cần thiết để giải quyết vấn nạn này. DICAPRIO:

Aucune loi sur le climat ne passe le Congrès, qui est contrôlé par les lobbys des énergies fossiles et les climato-sceptiques qui bloquent tout projet tentant de résoudre ce problème.

49. Được viết khoảng năm 1500 TCN, Luật pháp Môi-se (nằm trong năm sách đầu của Kinh Thánh) chứa đựng những điều luật chính xác về việc cách ly người bệnh, xử lý xác chết và chất thải.—Lê-vi Ký 13:1-5; Dân-số Ký 19:1-13; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:13, 14.

Écrite vers 1500 avant notre ère, la Loi mosaïque (que l’on retrouve dans les cinq premiers livres de la Bible) comportait des lois sages sur la quarantaine pour les malades, la manipulation des cadavres et l’élimination des déchets. — Lévitique 13:1-5 ; Nombres 19:1-13 ; Deutéronome 23:13, 14.

50. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

Le texte original des Dix Commandements, élément capital de cette Loi donnée par l’entremise de Moïse, fut gravé sur des tablettes de pierre.

51. Những bộ luật gì?

Quelles sont les lois?

52. Tuy là trên nguyên tắc, Đa-vít và những người đi theo ông đã phạm luật khi ăn bánh trần thiết, nhưng thực chất thì điều này vẫn phù hợp với tinh thần căn bản của luật về việc dùng bánh này.

Même s’il était théoriquement illicite de leur faire manger des pains de présentation, l’usage fondamental auquel Dieu destinait ces pains était respecté.

53. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

54. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

55. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

c) Quelle loi est le fondement de la loi de Moïse tout entière?

56. Luật pháp Đức Chúa Trời cũng có điều khoản liên quan đến việc một người nam bán mình làm nô lệ trong hoàn cảnh bắt buộc.

Une autre mesure pleine de miséricorde prévue par la Loi de Dieu permettait à un homme qui avait subi un malheur de se vendre en esclavage.

57. Hai ngôi sao năm cánh có ý nghĩa là chân lý và kiến thức, cùng với mười cánh tượng trưng cho mười điều Luật Hướng đạo.

Les deux étoiles à cinq branches représentent la vérité et le savoir avec les dix branches symbolisant les dix points de la loi scoute.

58. Sẽ ra sao nếu bạn của tôi biết về một nữ luật sư người gần đây có đến toàn án Nigeria để phản đối một điều luật kì cục yêu cầu người phụ nữ phải xin phép chồng trước khi làm lại hộ chiếu?

Si ma camarade chambre avait entendu parler de la jeune avocate qui, récemment, est allée devant les tribunaux au Nigéria pour contrer une loi ridicule exigeant que les femmes obtiennent la permission de leurs maris pour renouveler leurs passeports?

59. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

” (Deutéronome 19:21). Dans ce cas, qu’est- ce qui couvrirait la valeur de l’âme (ou vie) humaine parfaite perdue par Adam ?

60. “Ồ! chớ chi dân nầy thường có một lòng kính-sợ ta, hằng giữ theo các điều-răn ta”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 5:29.

“ Si seulement ils formaient leur cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, toujours ! ” — DEUTÉRONOME 5:29.

61. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

62. Ông đã làm luật sư trong công ty luật của Charles Fitzpatrick và Simon-Napoléon Parent.

Il pratique sa profession au cabinet d'avocat de Charles Fitzpatrick et de Simon-Napoléon Parent.

63. Cần phải có kỷ luật.

Il faut de la rigueur.

64. 510: Công bố luật Salic.

1387 : application de la loi salique.

65. Tôi sẽ chơi đúng luật.

Je vais me ranger.

66. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

67. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

Et on ne peut pas breveter les lois de la nature : la loi de la gravité, E = mc2.

68. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 La Loi mosaïque était- elle un recueil de règles rigides et implacables ?

69. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

Le Pharisien voit dans l’adhérence à la tradition orale, ensemble de règles servant à interpréter la loi, le moyen d’accomplir la Torah.

70. Nếu có được điều ta biết và nên tin tưởng bởi vì định luật Moore, như là, một điều bất biến Ý tôi là, nó chỉ là một quá trình dễ đoán trong 40 năm qua hoặc hơn thế.

Donc étant donné que nous savons et devrions croire -- puisque la loi de Moore a été, donc, une constante, Je veux dire, cela a été un progrès très prévisible pendant les dernières 40 années plus ou moins.

71. Do đó, trong trường hợp không có các điều khoản theo luật định như vậy, các thành viên của công ty trách nhiệm hữu hạn phải thiết lập các điều khoản quản trị và bảo vệ theo thỏa thuận điều hành hoặc tài liệu quản lý tương tự.

Ainsi, en l'absence de telles dispositions statutaires, les membres d'une LLC doivent établir des dispositions de gouvernance et de protection en vertu d'un accord d'exploitation ou un document constitutif similaire.

72. 12 Dù cho người tín đồ đấng Christ không phải giữ luật ngày Sa-bát hàng tuần chúng ta học được vài điều qua sự sắp đặt đó.

12 Bien que les chrétiens ne soient pas tenus d’observer un sabbat hebdomadaire, ils ont une leçon à tirer de cette ancienne loi.

73. Các đạo luật tiểu bang thường cung cấp các quy tắc tự động hoặc "mặc định" cho cách thức công ty trách nhiệm hữu hạn sẽ được điều chỉnh trừ khi thỏa thuận điều hành có quy định khác.

Les lois des États fournissent généralement des règles « par défaut » sur la façon dont sera régie une LLC à moins que l'accord d'exploitation en dispose autrement.

74. Thế đâu có đúng luật chơi.

Ce n'est pas ainsi que le jeu fonctionne.

75. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

Les chefs religieux imposent au peuple des traditions pesantes, comme les nombreuses restrictions liées au sabbat.

76. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

Quelles règles sanitaires de la Loi mosaïque prévenaient la propagation des maladies infectieuses ?

77. Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

Mais ils savent que le commandement de ne pas manger de sang est antérieur à la Loi; il avait été donné à Noé après le déluge (Genèse 9:3, 4; Colossiens 2:13, 14).

78. Công dân tôn trọng luật pháp

Des citoyens respectueux des lois

79. Một bài học từ Luật Pháp

Ce que nous apprend la Loi mosaïque

80. Nghĩa là diễn ra theo luật.

Dans les formes prévues par la loi.