1. Tôi đọc từng điều luật rất kỹ lưỡng.

Ich studiere jedes Gesetz mit großer Aufmerksamkeit.

2. Chính 3 điều luật đó hướng dẫn tôi.

Die Drei Gesetze sind meine alleinige Richtlinie.

3. Tạo hoá đã đặt ra những điều luật.

Die Natur hat ein paar Regeln aufgestellt.

4. Có 2 loại điều luật đặc biệt khó khăn.

Es gab zwei Sorten von Gesetzen, die besonders schwer zu befolgen waren.

5. Kể tổng cộng lại có đến khoảng 600 điều luật.

Mose 20:4 bis 23:19). Diese umfaßten insgesamt etwa 600 Gesetze.

6. Như thế sẽ mâu thuẫn với Điều luật thứ nhất!

Das würde gegen das erste Gesetz verstoßen.

7. Và đêm nay, mày sẽ phá vỡ điều luật của mày.

Und heute Nacht wirst du sie brechen, deine einzige Regel.

8. Tôi không thể lập lờ hai mặt với các điều luật.

Ich kann Regeln nicht beliebig ändern.

9. bước theo điều luật Cha, danh tốt ta luôn gây dựng.

Ein guter Name ist, was er wünscht uns alln.

10. Và nó vi phạm bao nhiêu điều luật của ủy ban chứng khoán?

Die gegen wie viele Gesetze der SEC verstösst?

11. Nhưng chúng ta hãy xem tổng quát điều luật của việc phá sản.

Doch verschaffen wir uns einmal einen Überblick über die gesetzlichen Regelungen des Konkurses.

12. Sự nẩy sinh ra nhiều điều luật trong giáo hội có hậu quả gì?

Was zog die Zunahme an Kirchengesetzen nach sich?

13. Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

Ehepartner lernten dadurch, sich in sexueller Hinsicht zu beherrschen.

14. Anh đã vi phạm điều luật thứ nhất và sẽ có hậu quả đó.

Sie haben gegen Regel Nr. 1 verstoßen und das hat Konsequenzen.

15. Nhưng chỉ khi điều đó không mâu thuẫn với điều luật 1 hay 2!

Nur, wenn er dabei nicht gegen das erste oder zweite Gesetz verstößt.

16. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Abgesehen von den Vorschriften, ist das moralisch verwerflich.

17. Kết quả phiếu bầu là 38-13... với phần nhiều ủng hộ điều luật mới.

Die endgültige Auswertung der Stimmen ergibt 38 zu 13... für das Ermächtigungsgesetz.

18. Những điều luật này khiến người ta đối xử vô tâm với người phong cùi.

Solche Regeln führten zu einem herzlosen Umgang mit Aussätzigen.

19. Lẽ nào nguyên tắc trong điều luật ấy không thôi thúc chúng ta hành động?

Wozu bewegt uns der Grundsatz hinter diesem Gesetz?

20. Kể cả Nhà Trắng cũng không biết ai đã được thả theo điều luật số 35.

Nicht mal das Weiße Haus weiß, wer aufgrund Regel 35 freikommt.

21. Chúng ta cần nhiều điều luật hơn cho những chủ ngân hàng, Chúa biết điều đó.

Wir brauchen mehr Regeln für Bänker.

22. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Einige Gesetze oder Gebote machen deutlich, wie man handeln soll.

23. Năm 1878, ông vận động thông qua những điều luật chống những người xã hội chủ nghĩa.

1878 war er gegen die Sozialistengesetze.

24. Chúng ta phải tiếp tục học hỏi và vâng theo những điều luật công bình của ngài.

Wir müssen uns weiterhin mit seinen gerechten Verordnungen vertraut machen und sie befolgen.

25. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

Nach der Sintflut gab Gott den Menschen weitere Gebote.

26. Các bạn trẻ của tôi, các điều luật rất là quan trọng, ngay cả thiết yếu nữa.

Meine jungen Freunde, Regeln sind wichtig, ja, entscheidend.

27. Để làm được điều đó, ta cần đối phó với làn sóng những điều luật khắc khe.

Aber um das zu schaffen, müssen wir eine Epidemie wirklich schlechter Gesetze in den Griff bekommen.

28. Harvey, tôi sắp sửa vi phạm điều luật của phòng cảnh sát về các cách thức thẩm vấn.

Harvey, ich bin dabei, gegen unsere Bestimmungen der Verhörmethoden zu verstoßen.

29. Điều này có đòi hỏi chúng ta phải ghi nhớ hàng trăm điều luật và chỉ thị không?

Bedeutet das, sich Hunderte von Gesetzen und Geboten einprägen zu müssen?

30. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

Selbst wenn wir Prinzipienfragen beiseite lassen und nur praktische Fragen bedenken, treiben solche Gesetze HIV in den Untergrund.

31. Điều luật này cho thấy lòng trắc ẩn dịu dàng của Đức Chúa Trời.—1/4, trang 31.

Aus diesem Verbot kann man lernen, wie mitfühlend Gott ist (1. 4., Seite 31).

32. Một điều luật về việc hạ trại quân đòi hỏi phẩn phải được chôn bên ngoài trại quân.

Eine Anordnung in bezug auf Heerlager besagte, daß Exkremente außerhalb des Lagers zu vergraben seien (5.

33. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

VORGESCHICHTE Eine städtische Verordnung von Quebec City verbietet das Verbreiten von Literatur ohne polizeiliche Genehmigung.

34. Theo điều luật của Hội đồng Ireland năm 1777, ai bị thương sẽ được bác sỹ chăm sóc.

Gemäß dem irischen Code von 1777, wird jeder Verletzte vom Arzt versorgt.

35. Hơn nữa, chúng ta thấy được lòng trắc ẩn dịu dàng của Đức Chúa Trời qua điều luật này.

Zudem lässt das oben erwähnte Gesetz das innige Erbarmen Jehovas erkennen.

36. Hành vi trâng tráo cho thấy một người xem thường các điều luật công chính của Đức Chúa Trời.

Durch ein dreistes Verhalten lässt jemand erkennen, dass ihm die gerechten Gesetze Gottes völlig gleichgültig sind.

37. Công dân La Mã phải tuân theo luật pháp La Mã, chứ không phải điều luật ở các tỉnh.

Ein römischer Bürger unterstand dem römischen Recht, nicht den Gesetzen der Provinzstädte.

38. Có lý do nào cho thấy U-xa hẳn đã biết điều luật liên quan đến hòm giao ước?

Weshalb musste Usa die in Verbindung mit der Bundeslade gültigen Bestimmungen gekannt haben?

39. 15 Điều luật cao trọng nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là luật về tình yêu thương.

15 Das wichtigste Gesetz für einen Christen ist das Gesetz der Liebe.

40. Nếu các vị phê chuẩn điều luật bài trừ súng, thì tôi sẽ để cho kẻ yêu súng một vé.

Mit einem Anti-Waffen-Richter... mache ich einen Waffennarr zum Vize.

41. b) Điều gì cho thấy càng có nhiều điều luật thì lại càng có nhiều kẽ hở trong luật pháp?

(b) Was zeigt, daß durch die Schaffung vieler Gesetze viele Schlupflöcher entstehen?

42. Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

Zehn Gesetze, die von Gott durch den Propheten Mose gegeben wurden, um sittliches Verhalten zu bestimmen.

43. Cậu vi phạm hàng tá điều luật của hạm đội và suýt chút nữa hại chết toàn bộ phi hành đoàn.

Sie verletzten ein Dutzend Sternenflottenregeln und brachten fast alle unter Ihrem Kommando ums Leben.

44. Vậy nên tôi học cách im lặng và gọn gàng và cẩn thận tuân theo các điều luật và kỉ cương.

So lernte ich, leise und ordentlich zu sein, die Regeln genau zu befolgen und nicht aus der Reihe zu tanzen.

45. 11 Các nước ở chung quanh dân Hê-bơ-rơ xưa có những điều luật đòi hỏi phải có giá thành văn.

11 Nachbarnationen der Hebräer hatten Gesetze, die einen schriftlichen Ehevertrag forderten.

46. Các vận động viên của Thế Vận Hội biết và hiểu rõ các điều luật chi phối môn thể thao của họ.

Olympiateilnehmer kennen und verstehen die Regeln, denen ihr Sport unterliegt.

47. Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

Es erklärte die städtische Verordnung für ungültig; sie sei „eine Beschneidung der Pressefreiheit und eine Einschränkung des Rechts auf freie Religionsausübung“.

48. (Rô-ma 2:14) Thủy tổ chúng ta được phú cho một lương tâm hoàn toàn, do đó họ chỉ cần vài điều luật.

Unsere Ureltern waren mit einem vollkommenen Gewissen ausgestattet und brauchten deshalb nur einige wenige Gesetze (1.

49. Luật pháp đấng Christ gồm có gì, nhưng tại sao sống theo luật pháp ấy không cần phải thuộc lòng hàng trăm điều luật?

Was schließt das Gesetz des Christus ein, aber warum kann man danach leben, ohne sich Hunderte von Gesetzen einprägen zu müssen?

50. Quyển sách cũng có một truyện ngắn trong đó xuất hiện lần đầu tiên Ba điều luật của robot rất nổi tiếng của Asimov.

In der enthaltenen Erzählung Runaround werden die drei Robotergesetze von Asimov zum ersten Mal postuliert.

51. Thực tế, những luật này và cả những điều luật trên toàn thế giới sử dụng sự tương đồng khá rầy rà của luật sở hữu.

Stattdessen verwenden diese Gesetze und Gesetze weltweit den eher unbeholfenen Vergleich des Eigentums.

52. Thủy tổ chúng ta là A-đam và Ê-va là người hoàn toàn, nên họ chỉ cần một vài điều luật để hướng dẫn họ.

Unsere Ureltern, Adam und Eva, waren vollkommen, weshalb einige wenige Gesetze genügten, um ihnen Anleitung zu geben.

53. Ở tên điều, Luật không dùng cụm từ "trách nhiệm và nghĩa vụ" hoặc từ "trách nhiệm" để phù hợp với quy định trên của Hiến pháp.

Laut Papier kann der Geheimdienst Gesetze weder rechtlich noch tatsächlich einhalten und „missachtet und überschreitet“ Grundsätze des Grundgesetzes.

54. Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ vẫn hàng ngày vi phạm những điều luật của những năm 1851 và 1868 hiệp ước Fort Laramie đối với người Lakota.

Die Vereinigten Staaten verstoßen täglich weiter gegen die Bedingungen der Verträge mit den Lakota von Fort Laramie aus den Jahren 1851 und 1868.

55. Làm thế nào Chúa Giê-su bênh vực Luật pháp trước những nỗ lực làm các điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe?

Wie verteidigte Jesus Gottes Gesetz gegen Versuche, es unangemessen streng, ja sogar hart wirken zu lassen?

56. * Xem thêm A Rôn, Anh của Môi Se; Biến Hình—Sự biến hình của Đấng Ky Tô; Giáo Lệnh, Mười Điều; Luật Pháp Môi Se; Ngũ Thư

* Siehe auch Aaron, Bruder des Mose; Gebote, die Zehn; Gesetz des Mose; Pentateuch; Verklärung—Die Verklärung Christi

57. Một số điều luật của ngài chỉ áp dụng trong một giai đoạn hoặc hoàn cảnh nào đó, nhưng không có nghĩa là chúng sai hay lỗi thời.

Sie enthalten nie irgendwelche Fehler oder Mängel, auch wenn manche speziell für eine bestimmte Zeitepoche oder eine besondere Situation gedacht waren.

58. Liệu Cha trên trời có chấp nhận bất cứ quyết định nào của chúng ta, miễn là quyết định ấy không vi phạm điều luật trong Kinh Thánh?

Gefallen unserem himmlischen Vater alle unsere Entscheidungen, solange wir kein biblisches Gesetz brechen?

59. □ Bằng cách nào Sa-tan đã dùng khuynh hướng thích làm ra điều luật cứng rắn để làm bại hoại các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

□ Wie benutzte Satan einen strengen, auf Regeln bedachten Geist dazu, die Christenheit zu verderben?

60. Luật pháp Môi-se đã có các điều luật liên quan đến những phong tục về hôn nhân trong thời các tộc trưởng, bao gồm tục đa thê.

Grundsätzliches in Verbindung mit der Ehe, Polygamie eingeschlossen, wurde durch das mosaische Gesetz geregelt.

61. Nhưng ông biết rõ luật của người Phe-rơ-sơ, hay còn gọi là Ba Tư, bao gồm cả điều luật cấm việc Ê-xơ-tê sắp sửa làm.

Und auch von Jehova, dem Gott, den Esther verehrte, und von seinen Gesetzen wusste er so gut wie nichts.

62. 15 Những nhà lãnh đạo tôn giáo cũng công kích Luật pháp Đức Chúa Trời khi làm những điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe.

15 Die religiösen Führer griffen Gottes Gesetz auch insofern an, als sie es unangemessen streng, ja sogar hart erscheinen ließen.

63. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

Die Stimme des Gewissens wurde erstickt; die lebendige Macht des Wortes Gottes wurde aufgehoben und unter einer Vielzahl unwesentlicher Regeln erdrückt“ (A Dictionary of the Bible).

64. Hai điều răn đầu tiên trong Mười Điều Răn là gì, và dân Y-sơ-ra-ên nhận được lợi ích nào khi vâng theo những điều luật này?

Was verlangten die ersten beiden Gebote, und warum war es im Interesse der Israeliten, sie zu befolgen?

65. Chẳng hạn, những điều luật về chế độ ăn uống, phép vệ sinh và sự cách ly giúp họ tránh được nhiều căn bệnh thường hoành hành các dân khác.

Durch die Vorschriften zur Ernährung, Hygiene und Quarantäne blieben sie zum Beispiel von vielen Krankheiten verschont, von denen andere Nationen heimgesucht wurden.

66. Năm 1931 các điều luật đã hoàn toàn được thiết kế lại và tên mới là Hội đồng Quốc tế các Liên hiệp Khoa học ra đời, viết tắt ICSU.

1931 wurden schließlich die Statuten komplett umgestaltet und der neue Namen International Council for Scientific Unions, kurz ICSU, angenommen.

67. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Ihre Schlußfolgerung spiegelt sich in dem Talmudgrundsatz: „Besser ist es, daß ein einziges Gesetz ausgemerzt werde, als daß die ganze Thora vergessen werde.“

68. * Chữ này còn có nghĩa là không khăng khăng đòi người ta phải triệt để tôn trọng từng chữ trong điều luật, không nghiêm ngặt hoặc nghiêm khắc quá mức.

* Das Wort vermittelt auch den Sinn, nicht auf dem Buchstaben des Gesetzes zu bestehen, nicht ungebührlich streng oder unnachgiebig zu sein.

69. Khi dân siêng năng thi hành những điều luật này và những đòi hỏi khác thì họ thịnh vượng và hưởng cảnh dư dật về vật chất và về thiêng liêng.

Solange die Nation diese und andere Erfordernisse bereitwillig erfüllte, hatte sie Gedeihen und genoß materiellen und geistigen Überfluß.

70. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

WIRKUNG Das Recht, Druckschriften anzubieten, darf nicht mehr so weit eingeschränkt werden, dass diese Tätigkeit praktisch nicht durchgeführt werden kann.

71. Google yêu cầu nhà quảng cáo tuân thủ tất cả các điều luật và quy định hiện hành ở tất cả các quốc gia mà quảng cáo của họ xuất hiện.

Werbetreibende müssen alle anwendbaren Gesetze und Vorschriften in den Ländern einhalten, in denen ihre Anzeigen geschaltet werden.

72. Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

Häufig schreibt das Gesetz saubere Scheinwerfer und Rücklichter sowie Reflektoren an den Pedalen vor; das sind zweifellos sinnvolle Vorsichtsmaßnahmen.

73. Điều này thích hợp cho một dân tộc riêng biệt, và nhiều điều luật có tính cách tiên tri quan trọng và giúp đưa dân Do-thái đến đấng Mê-si.

Das war für eine abgesonderte Nation angebracht; zudem hatten viele Gesetze eine prophetische Bedeutung und trugen dazu bei, die Juden zum Messias zu führen.

74. Làm cách nào chúng ta biết được những điều luật yêu cầu họ ngừng thi đấu và chỉ quay trở lại khi đã lành lặn có được áp dụng cho họ không?

Woher wissen wir, dass sie aus dem Spiel ausgeschlossen oder umgekehrt wieder für das Spiel freigegeben werden sollten?

75. Điều luật thiêng liêng và quan trọng nhất mà Ngài ban cho nhân loại là: Ngươi phải kính mến Đức Chúa Trời ngươi trên hết và yêu kẻ lân cận như mình.

Das größte und heiligste Gesetz, welches er den Menschen gegeben hat, lautet: ‚Du sollst Gott über alles lieben und den Nächsten wie dich selbst.‘ . . .

76. Các điều luật ấy nêu ra những nguyên tắc cốt yếu cho giao ước Luật Pháp Môi-se và làm nền tảng cho thể chế thần quyền của nước Y-sơ-ra-ên.

Sie enthielten die Grundprinzipien des durch Moses vermittelten Gesetzesbundes und auf dieser Grundlage wurde das Volk theokratisch regiert.

77. Google yêu cầu nhà quảng cáo tuân thủ tất cả các điều luật và quy định hiện hành ở tất cả các quốc gia mà quảng cáo của họ đang nhắm mục tiêu.

Google verlangt, dass Werbetreibende alle geltenden Gesetze und Vorschriften aller Länder einhalten, auf die ihre Anzeigen ausgerichtet sind.

78. Năm 1822 đạo luật về chưng cất trái phép (Illicit Destillation Act) của Scotland ra đời, đơn giản hóa các điều luật về thuế nhưng lại thêm quyền lợi cho đại điền chủ.

1822 wurde in Schottland der Illicit Destillation Act (Gesetz über die illegale Destillierung) verabschiedet, der das Steuerrecht vereinfachte, aber die Rechte der Großgrundbesitzer stärkte.

79. Hệ thống pháp lý ngày nay là bằng chứng cho thấy rằng thường thì càng có nhiều điều luật thì người ta lại càng tìm ra được nhiều kẽ hở trong luật pháp.

In den heutigen Rechtssystemen ergibt sich häufig folgende Situation: Je mehr Gesetze es gibt, desto mehr Schlupflöcher finden die Menschen.

80. Vì thế ở Trung Quốc, ví dụ, những điều luật tốt được ban hành quy định rằng cảnh sát không thể tra tấn người và họ sẽ bị trừng phạt nếu làm thế.

In China z. B. sind großartige Gesetze entstanden, nach denen es Polizisten bei Strafe verboten ist, Menschen zu foltern.