1. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Um die Welt und wieder zurück.

2. Ôi, du lịch vòng quanh thế giới mắc tiền lắm.

Oh, eine Reise um die Welt ist teuer.

3. Chúng ta phân bố bản thân như thế nào vòng quanh thế giới?

Wie verteilen wir uns über den Globus hinweg?

4. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

Und als es die Welt einmal umrundet hatte, kam es in einer ungeheuer tödlichen Form zurück.

5. 1907 – Hạm đội Great White của Hoa Kỳ bắt đầu chuyến đi vòng quanh thế giới của mình.

1907: Die Große Weiße Flotte startet zu einer Weltumrundung.

6. Đó là một hành trình gian khổ: Đi vòng quanh thế giới, kể câu chuyện của mình qua những trang sách,

Es war eine harte Reise für mich, die Welt bereisen, meine Geschichte in Buchform zu erzählen.

7. Tôi rong ruổi vòng quanh nước Úc hai lần bằng xe mô-tô, và làm một chuyến vòng quanh thế giới.

Ich machte zwei Motorradtouren durch Australien und eine Weltreise.

8. Trong thời kỳ 1953–1954, Nữ vương và phu quân đã thực hiện chuyến đi vòng quanh thế giới trong sáu tháng.

1953/54 unternahmen sie und ihr Ehemann eine sechs Monate dauernde Weltreise.

9. Tôi biết một cô bé 14 tuổi ở Hà Lan, đang yêu cầu được đi vòng quanh thế giới bằng thuyền một mình.

Ich kenne zum Beispiel ein 14-jähriges Mädchen in den Niederlanden, die darauf besteht mit einem Boot auf sich selbst gestellt um die Welt zu segeln.

10. Vào năm 1894, lúc 24 tuổi, lần đầu tiên Robert chỉ huy tàu buồm Kinclune of Dundee thực hiện chuyến hải hành vòng quanh thế giới.

Im Jahr 1894 übernahm Robert im Alter von 24 Jahren das Kommando über das Segelschiff Kinclune of Dundee und begab sich auf seine erste Weltumseglung.

11. Tôi mơ mộng được đi du lịch vòng quanh thế giới, sống ở nơi có tuyết rơi và hình dung ra tất cả những câu chuyện mà mình muốn kể.

Ich hatte Tagträume, in denen ich um die ganze Welt reiste und dort lebte, wo es schneite; stellte ich mir all die Geschichten vor, die ich dann erzählen würde.

12. Tôi đi vòng quanh thế giới và nói về Đác- uyn và thông thường thì tôi nói về cách giải thích ngược các vấn đề khác thường của ông ấy.

Ich reise um die Welt und halte Vorträge über Darwin, und normalerweise rede ich über Darwins " seltsame Umkehrung des Denkens ".

13. Nhưng những gì tôi tìm thấy khi đi vòng quanh thế giới ,nói chuyện với những người tiết lộ thông tin nội bộ đó là, họ là những người rất trung thành và vô cùng thận trọng.

Aber nachdem ich mit Whistleblowern auf der ganzen Welt gesprochen habe, stellte sich heraus, dass sie sehr loyale und meistens konservative Menschen sind.

14. Nhưng những gì tôi tìm thấy khi đi vòng quanh thế giới, nói chuyện với những người tiết lộ thông tin nội bộ đó là, họ là những người rất trung thành và vô cùng thận trọng.

Aber nachdem ich mit Whistleblowern auf der ganzen Welt gesprochen habe, stellte sich heraus, dass sie sehr loyale und meistens konservative Menschen sind.

15. Do đó, việc đem chương trình đào tạo và giáo dục này ra toàn thế giới là một nhiệm vụ vô cùng lớn lao, đôi khi tôi đã rất hào hứng khi đi du lịch vòng quanh thế giới.

Den Bildungs - und Ausbildungsstand weltweit anzuheben, ist eine sehr große Aufgabe. Eine, die ich sehr aufregend finde. Wir reisen um die ganze Welt.

16. Và điều tuyệt vời ở đây là, vì có quá nhiều học sinh, có nghiã là thâm chí khi học sinh hỏi vào 3 giờ sáng đâu đó vòng quanh thế giới, sẽ có một người còn thức và có chung một vấn đề.

Das wirkliche Tolle ist: Es gab so viele Studierende, und wenn ein Studierender eine Frage um drei Uhr morgens stellte, gab es irgendwo auf der Welt jemanden, der wach war und an der gleichen Aufgabe saß.

17. Ngay cả khi những cuộc chinh phục không được chỉ huy trực tiếp từ trung ương, Karl V đã khuyến khích chính sách bành trướng, và chính ông là một trong những người đầu tư cho chuyến đi vòng quanh thế giới của Magellan.

Wenn auch die Eroberungen nicht zentral gelenkt wurden, förderte Karl doch die Expansionspolitik und beteiligte sich an der Finanzierung der Weltumsegelung des Ferdinand Magellan.

18. Và khi nghĩ về vật liệu sinh học người này- người đã dịch chuỗi gen người, tăng gấp đôi cơ sở dữ liệu gen và chất đạm được biết nhờ thuyền vòng quanh thế giới- suy nghĩ làm thế nào bạn kết cấu thế này.

Wenn man also an Biomaterie denkt, dieser Typ -- er entschlüsselte Teile des menschlichen Genoms, und hat gerade die Datenbank an bekannten Genen und Proteinen verdoppelt, indem er um die Welt reiste -- hat sich überlegt, wie man das strukturieren könnte.

19. Nhưng loại virút đó rõ ràng đã đi một vòng quanh thế giới ở thể ôn hòa vừa đủ để quân đội Anh tại Chiến tranh Thế giới Thứ hai xác nhận rằng nó không phải là mối họa và sẽ không ảnh hưởng đến cục diện chiến tranh.

Aber das Virus ist ganz klar einmal um die Welt gegangen in einer Form, die mild genug war, dass die britische Armee im ersten Weltkrieg es tatsächlich als ́keine Bedrohung ́ und als nicht massgebend für das Ergebnis des Krieges eingeschätzt hat.

20. Người ta ước tính rằng chỉ để sản xuất một pao (0,45 kilôgram) mật ong, thì một tổ ong trung bình với 20.000 đến 60.000 con ong cần phải cùng nhau đi hút nhụy của cả triệu bông hoa và đi hơn quãng đường tương đương với hai lần quãng đường vòng quanh thế giới.

Um gerade einmal 450 Gramm Honig hervorzubringen, müssen die durchschnittlich 20.000 bis 60.000 Bienen aus dem Bienenstock Schätzungen zufolge Millionen Blumen ansteuern und eine Strecke zurücklegen, die zwei Weltumrundungen entspricht.

21. Chính Chủ Tịch Gordon B. Hinckley cũng đã thực hiện một sự hy sinh lớn lao cho chuyến đi này hoạch định trong 13 ngày vòng quanh thế giới và đến Đại Hàn gặp gỡ các thánh hữu mà ông đã yêu mến trong nhiều năm và để đích thân truyền đạt tình yêu thương đặc biệt của Chúa.

Präsident Hinckley brachte ein großes Opfer. Er machte sich auf den Weg und kam im Rahmen einer 13-tägigen Weltreise nach Korea, um mit den Heiligen, die er schon seit vielen Jahren so lieb hat, zusammenzukommen und ihnen persönlich die Liebe des Herrn zu vermitteln.