1. Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

Zu kämpfen ist zugleich Handwerk und Kunst.

2. Kỹ sư kiêm nghệ sĩ đàn piano!

Ein Klavier spielender Pianist!

3. Đây là kỹ thuật công nghệ Anh.

Ultimative britische Ingenieurskunst.

4. Tôi đem lại việc làm và kỹ nghệ.

Ich brachte Arbeit und Industrie.

5. Chúng ta là những kỹ sư công nghệ mới

Wir sind die neuen Technologen.

6. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số không?

WER benutzt sie nicht, diese Geräte mit ihren leuchtenden Bildschirmen?

7. Các nước được kỹ nghệ hóa báo cáo cho biết số hôn nhân giảm thiểu, ly dị gia tăng và hiệu suất sanh sản sa sút.

Aus den Industrienationen werden weniger Eheschließungen, mehr Scheidungen und ein Rückgang der Geburtenrate gemeldet.

8. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số cách khôn ngoan?

Warts App, gleich hab ich wieder Zeit für dich

9. Các nước kỹ nghệ cũng có đấng mê-si của họ.

Auch in den Industrienationen hat es Messiasse gegeben.

10. Xin chào, tên tôi là Marcin -- nông dân, kỹ sư công nghệ.

Hallo, ich heiße Marcin - ich bin Landwirt und Technologe.

11. Bởi vì chiều theo chúng đối với tôi không chỉ là về nghệ thuật và có kỹ năng nghệ thuật

Weil die Einschränkung zu akzeptieren war für mich mehr als nur Kunst oder künstlerische Fähigkeiten.

12. Nhưng đời sống tôi không chỉ xoay quanh kỹ thuật công nghệ.

Aber in meinem Leben gehts ja nicht nur um technische Ausrüstung.

13. Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

Die Glücksspielbranche ist außerdem ein bedeutender Arbeitgeber, der allein in Australien in über 7 000 Unternehmen mindestens 100 000 Mitarbeiter beschäftigt.

14. Báo cáo xây dựng của kỹ sư, 42.5 độ.

Der Fundamentbericht des Architekten, 42,5 Grad.

15. Ông cố con và vài người khác đã tạo ra kỹ nghệ này.

Dein Urgroßvater und noch ein paar andere haben dieses Gewerbe gegründet.

16. Ta không chắc... nhưng nó được huấn luyện kỹ trong nghệ thuật Jedi.

Ich bin mir nicht sicher, aber es verstand was von den Künsten der Jedi.

17. Các bạn hãy nhìn kỹ nhé, đây là công nghệ than sạch ngày nay.

Schauen sie es sich genau an, dies ist die heutige, saubere Kohletechnologie.

18. KỸ NGHỆ HÀNG KHÔNG mang lại nhiều lợi ích lớn lao cho con người.

DIE Luftfahrt hat der Menschheit großen Nutzen gebracht.

19. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

Aber natürlich ist unsere weltliche Religion die Technologie.

20. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

Die Industrienationen hatten sich beispielsweise die Dampfkraft nutzbar gemacht.

21. Báo cáo tình hình, anh Spock.

Statusbericht, Mr. Spock.

22. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Team Alpha, bitte melden.

23. Tôi báo cáo tình hình nhé?

Könnte ich einen Lagebericht haben?

24. Ngươi là cố vấn tình báo.

Ihr seid der Meister der Flüsterer.

25. Gertrude Bell xuất thân từ một gia đình doanh nhân kỹ nghệ có tiếng tăm.

Gertrude Bell entstammte einer angesehenen Familie britischer Industrieller.

26. Brad, tôi đã làm một con điếm cho kỹ nghệ quảng cáo 14 năm nay.

14 Jahre lang habe ich hier die Hure gespielt.

27. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

Die blühende Textilindustrie stellte Stoffe aus Ziegenhaar her, aus denen man Zelte fertigte.

28. Trước hắn thuộc tình báo Abwehr, phản gián, và hắn vừa gia nhập đơn vị tình báo của S.S.

Er war bei der Spionageabwehr und hat gerade zur Aufklärungsabteilung der SS gewechselt.

29. Nghệ thuật và khoa học của việc dự báo thời tiết

Die Kunst und Wissenschaft der Wettervorhersage

30. Vài kỹ sư sắp đầu thai và họ sẽ mang những công nghệ này theo.

ln Kürze werden lngenieure reinkarnieren, um ähnliche Technologien zum Planeten zu bringen.

31. Kỹ thuật biến đổi gen kết hợp với công nghệ polymer sinh lý ( polymer physiotechnology ) và kỹ thuật cấy ghép mô khác loài ( xenotransplantation ).

Genetische Veränderung gekoppelt mit polymerischer Physiotechnologie gekoppelt mit Heterotransplatation [ Transplation von Gewebe zwischen verschiedenen Arten ].

32. Đó là tai nạn kỹ nghệ tàn khốc nhất từ xưa cho đến lúc đó.

Es war der bis dahin schlimmste Industrieunfall überhaupt.

33. Anh có nhận ra điểm mấu chốt của việc thu thập tin tình báo là thông tin tình báo không?

Dir ist klar, dass Aufklärung dazu dient, Dinge aufzuklären?

34. Báo tình hình cho tôi biết nhé.

Lassen Sie mich wissen, was er dazu sagt.

35. Tôi là nghệ sĩ và là kỹ sư, một kiểu lai mà ngày càng phổ biến.

Ich bin Künstler und Ingenieur, eine Mischung, die immer häufiger wird.

36. " An toàn, không có kỹ năng nghệ thuật ngấm Mote ông availle, nhưng để returne againe

" Welche zu sichern, Mote keine Fähigkeit der Lauge Kunst ihn availle, sondern returne againe

37. Một nhân viên tình báo thì không.

Ein Geheimdienstoffizier kann das nicht.

38. Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

Ich habe nie Bildhauerei studiert, Ingenieurswissenschaften oder Architektur.

39. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Außer dem Geheimdienst und Njala!

40. Uhm, nếu chuyện đó xảy ra, đã không có cuộc cách mạng kỹ thuật công nghệ.

Gut, wenn das der Fall ist, dann hätte es die industrielle Revolution nie gegeben.

41. Thậm chí tình yêu cần sự giúp đỡ từ công nghệ.

Sogar Liebe braucht Technologie.

42. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

Mit diesem Erlebnis fing ich an, moderne Kunst genauer zu studieren.

43. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

„Berylliumstaub“, so der European, „gehört, selbst wenn er nicht bestrahlt wurde, zu den giftigsten Industrieabfällen überhaupt.“

44. Tôi gửi ông báo cáo kỹ thuật về hệ thống 5k của Caroline

Ich schicke Ihnen einen technischen Report über das 5K System von Caroline.

45. Tôi sẽ báo tình hình cho anh sau.

Ich informiere dich dann.

46. Nhớ báo tình hình Peter cho tôi nhé?

Sie sagen Bescheid wegen Peter?

47. Anh là sĩ quan tình báo quân đội.

Du bist Militärgeheimdienstoffizier.

48. Đội Haeundae 1, mau báo tình hình đi

Einheit 1, Lagebericht.

49. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Er war Mitglied des russischen Geheimdienstes.

50. Thiết kế mẫu bằng tre là một nghệ thuật, và cũng như là ngành kỹ thuật nặng.

Modellbauen mit Bambus ist eine Kunst, genauso wie eine sture Technik.

51. Nghe tên này là biết ngay nó phối hợp ngành sinh học với công nghệ hiện đại qua những kỹ thuật chẳng hạn như kỹ thuật gien.

Wie der Name bereits andeutet, handelt es sich um eine Mischung aus Biologie und moderner Technologie mit Hilfe von Techniken wie etwa der Gentechnik.

52. Trong các nước được kỹ-nghệ-hóa, các thành-phố phát triển theo một nhịp điệu vô độ.

Überall in der industrialisierten Welt wuchsen Städte mit atemberaubender Geschwindigkeit.

53. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

Und lassen Sie mich zeigen warum, indem ich zur altmodischen, digitalen Technologie zurückschalte.

54. Khoảng hai phần ba cơ sở kỹ nghệ, nông nghiệp và thương mại của Đức bị tàn phá”.

Rund zwei Drittel aller Einrichtungen des Handels, des Gewerbes und der Landwirtschaft waren dem Erdboden gleichgemacht worden.“

55. Về mặt công nghệ kỹ thuật, nó rất phức tạp, nhưng mọi người đều hiểu ý tưởng đó

Technologisch ist das sehr hochentwickelt, aber jeder kapiert es.

56. Chúng ta nên ghi nhớ kỹ lời cảnh báo nào của Chúa Giê-su?

Welche Warnung Jesu sollten wir uns zu Herzen nehmen?

57. Vì thế, hãy suy nghĩ kỹ trước khi chấm dứt tình bạn ấy.

Überleg es dir gut, bevor du eine Freundschaft wegwirfst.

58. Tôi cần thông tin tình báo có giá trị.

Ich will dienliche Informationen.

59. Chỉ có 5 cơ quan tình báo quân đội.

Es gibt nur fünf Abteilungen des militärischen Geheimdienstes.

60. Công nghệ này chỉ cần thiết nếu bạn đang mã hóa nội dung kỹ thuật số của bạn.

Diese Technologie ist nur erforderlich, wenn Sie Ihren digitalen Content verschlüsseln.

61. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

Letzte Woche schlug unser Kunstkritiker bla bla vor, dass Spiele keine Kunst sind.

62. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

In einem afrikanischen Land waren in der Diamantenproduktion Diebstahl und Korruption an der Tagesordnung.

63. Wolf năm 1979 bị Werner Stiller của Cục tình báo liên bang Tây Đức (BND) trong một bức ảnh của tình báo của Thụy Điển.

Wolf wurde 1979 durch Werner Stiller beim Bundesnachrichtendienst auf einem Foto des schwedischen Nachrichtendienstes identifiziert.

64. Nhưng nếu cô nghĩ kỹ hơn, tình bạn là một tiêu chuẩn Piper Brothers.

Aber situationsbezogen wäre Freundschaft so ein Wert.

65. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

Auf der ganzen Erde wurden aus einst reinen Flüssen Kloaken der Industrie.

66. Tuy nhiên vì kỹ nghệ quân sự và kỹ nghệ không gian, mà có lúc chiếm tới 30 % chi phí của nhà nước, vì sự quân bình lực lượng với Hoa Kỳ không thể từ bỏ được, nên không thể giảm bớt những đầu tư.

Da allerdings die Rüstungs- und Raumfahrtindustrie, die zeitweise bis zu 30 % der Staatsausgaben für sich beanspruchten, für das Kräftegleichgewicht mit den USA unverzichtbar waren, konnten die Investitionen nicht reduziert werden.

67. Thị xã được xây chung quanh khu kỹ nghệ, mà phát triển bên dòng sông Hunnselv và hồ Mjøsasee.

Die Stadt wurde rund um die Industrie gebaut, die sich am Fluss Hunnselv und am Mjøsasee entwickelte.

68. Tạp chí Aviation Week & Space Technology (Tuần báo hàng không và kỹ thuật không gian) báo cáo: “Các hình chụp từ trên vệ tinh của Hoa-kỳ đã được dùng để chuẩn bị tấn công và nhận định tình hình sau cuộc tấn công.

Die Zeitschrift Aviation Week & Space Technology berichtet: „US-Satellitenfotos wurden zur Vorbereitung auf den Angriff und für die Beurteilung der Lage danach eingesetzt.

69. Phế liệu kỹ nghệ và một số phương pháp đánh cá hiện đại gây tai hại nghề đánh cá.

Meere durch moderne Fangtechniken leer gefischt oder mit Industriemüll verseucht.

70. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

Welche Rolle spielt die Gendarmerie bei der Nachrichtenübermittlung?

71. Nhưng công nghệ hiện tại có thể hỗ trợ ta cải thiện tình hình.

Die Technologie, die uns helfen kann, das zu verbessern, gibt es schon.

72. Anh trông như là nhân viên cơ quan tình báo.

Mm, du siehst total nach Geheimdienst aus.

73. Tin tình báo của Max mà Fadhil thu thập được...

Er hatte Geheimunterlagen über Ihre Pläne.

74. Nhưng quan trọng hơn, chúng tôi sẽ truyền cảm hứng cho các thế hệ tiếp theo của các nhà khoa học, kỹ sư công nghệ, kỹ sư và nhà toán học.

Aber am wichtigsten ist: wir inspirieren die nächste Generation von Wissenschaftlern, Technologen, Ingenieuren und Mathematikern.

75. Có rất nhiều cơ quan tình báo trên thế giới.

Es gibt viele Geheimdienste auf der Welt.

76. Cuốn sách nguyên thủy có 2 phần, phần 1 (Kỹ nghệ nhà tù) và phần 2 (Phong trào vĩnh cửu).

Das ursprüngliche Buch enthält die Teile I und II (Die Gefängnisindustrie und Ewige Bewegung).

77. “Thể thao và điện ảnh là nét đặc trưng của ngành kỹ nghệ giải trí đại chúng, hiện nay kỹ nghệ này là một trong những ngành mướn nhiều nhân công nhất và thu lợi nhuận cao nhất”, theo sách The Times Atlas of the 20th Century.

„Sport und Film schufen das Gerippe der Massenunterhaltungsindustrie, die mittlerweile weltweit so viele Arbeitnehmer beschäftigt und so gewinnträchtig ist wie kaum eine andere Branche“, heißt es im Times Atlas of the 20th Century.

78. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

Vertragstexte sollte man unbedingt genau unter die Lupe nehmen, weil manche Kreditgeber mit Tricks arbeiten.

79. Thứ ba, công ty chúng tôi chưa bao giờ cung cấp cho họ dịch vụ kỹ thuật hoặc công nghệ.

Drittens: Unsere Firma hatte noch nie etwas für das Unternehmen konstruiert oder produziert.

80. Miller, một nhà báo chuyên về khoa học kỹ thuật và đã mất vì ung thư.

Miller gelesen habe, der Wissenschafts- und Technologiejournalist war und der an Krebs gestorben ist.