1. Phát huy tính ham thích tìm tòi

Wissensdrang in richtige Bahnen lenken

2. Trước hết, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Erstens: Forschen Sie eifrig in den Schriften.

3. Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Brüder, forschen Sie eifrig in den Schriften.

4. Dù vậy, đừng để mất đi lòng ham thích tìm tòi.

Lassen wir unsere Wissbegier trotzdem niemals verkümmern.

5. Tôn giáo thật có thể là cứu cánh của cuộc tìm tòi đó.

Die wahre Religion kann dieser Suche ein Ende machen.

6. Đức tin sẽ không đến từ việc tìm tòi và khám phá khảo cổ học.

Er entsteht nicht durch archäologische Grabungen und Funde.

7. Phụ thân ta suốt ngày tìm tòi trong sách vở và nghiên cứu triết học.

Mein Vater verbrachte seine ganze Zeit mit dem Studium von gelehrten Büchern und der Philosophie.

8. Một thanh niên gia nhập Giáo Hội sau khi tìm tòi trang mạng mormon.org (47).

Ein junger Mann wird Mitglied der Kirche, nachdem er auf die Seite mormon.org gestoßen ist (47)

9. Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

Das war für Sakae zwar ein Schock, aber es veranlaßte sie, nachzudenken und nachzuforschen.

10. ▪ Tính ham thích tìm tòi có thể mang lại lợi ích quý báu nào?

▪ Wann hat Wissensdrang einen echten Nutzen?

11. Họ đang ở trong tuổi tìm tòi—đó là lứa tuổi thích đặt câu hỏi tại sao.

Sie sind auf der Suche und fragen nach dem Warum.

12. “Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

„Sie hatten eifrig in den Schriften geforscht, um das Wort Gottes zu kennen.

13. Sáng nay FBI xuất hiện, lục soát văn phòng anh, tìm tòi trong mọi tài liệu của anh!

Das FBI war heute Morgen da, durchsuchte dein Büro und alle deine Akten!

14. Khi bị một điều nào đó thu hút, chúng ta nỗ lực để tìm tòi về điều ấy.

Fesselt uns eine Idee, möchten wir möglichst viel darüber erfahren.

15. Chúng ta phải nung nấu trong lòng một sự ham muốn mãnh liệt là tìm tòi và đào tìm những điều quí giá về thiêng liêng.

Wir sollten den brennenden Wunsch verspüren, nach geistigen Schätzen zu suchen und zu graben.

16. Chúng tôi xuất bản một tài liệu miêu tả tìm tòi này từ giai đoạn nguyên mẫu sơ khai nhất.

Wir veröffentlichten einen Artikel, der diese Entdeckung im frühsten Entwicklungsstadium beschrieb.

17. (Các câu trả lời có thể gồm có việc họ “rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư,” cầu nguyện và nhịn ăn).

(Mögliche Antworten: Sie haben „eifrig in den Schriften geforscht“, gebetet und gefastet.)

18. Những người Bê-rê không hồ nghi Phao-lô nhưng muốn tìm tòi để chứng minh rằng Giê-su là đấng Mê-si.

Jene Beröer bezweifelten nicht, was Paulus sagte, sondern forschten nach Beweisen, daß Jesus der Messias war.

19. Vậy Giê-su nói bằng ví dụ để phân chia người hờ hững tò mò nghe cho biết với người thành thật tìm tòi.

Jesus redete also in Gleichnissen, um die zufällig vorübergehenden und neugierigen Zuhörer von denen zu trennen, die aufrichtig interessiert waren.

20. Ở bất cứ nơi đâu tôi cũng tìm tòi học những thứ ngôn ngữ được sử dụng ở đấy, nhưng chẳng bao giờ giỏi được.

Und überall wo ich lebte, lernte ich auch die Sprachen, aber ich beherrschte sie nie völlig.

21. Tôi và chị Ruby tìm tòi trong sách liệt kê các câu Kinh Thánh có thể dùng để bẻ bác sự dạy dỗ này.

Ruby und ich suchten in der Konkordanz eifrig nach Bibelstellen, mit denen wir die Lehre widerlegen konnten.

22. Cầu nguyện và tìm tòi sẽ nâng cao giá trị việc đọc Kinh Thánh và giúp bạn hiểu được ý nghĩa các câu Kinh Thánh

Durch Gebet und Nachforschen wird dein Bibellesen tiefgründiger, und es hilft dir, die Bedeutung von Bibeltexten zu verstehen

23. Tôi tìm tòi mọi thứ tôi có thể về khoa học của tình yêu, và tôi nghĩ tôi sẽ nguôi ngoai phần nào khỏi nỗi đau đó.

Ich erforschte in der Wissenschaft alles Auffindbare über romantischer Liebe und ich habe wohl gehofft, es würde meinen Herzschmerz heilen.

24. Trí óc ham tìm tòi của ông đáng nhận được những câu trả lời thông minh từ một nguồn gốc có thẩm quyền và biết chính xác.

Sein fragender Sinn verdiente vernünftige Antworten von einer maßgebenden Autorität, die genau Bescheid wußte.

25. Sử gia Durant đã tìm tòi xem xét các lời tường thuật Phúc Âm trên quan điểm hoàn toàn khách quan—như là những văn kiện lịch sử.

Der Historiker Durant bemühte sich, die Evangelienberichte vom rein sachlichen Standpunkt aus zu untersuchen — als historische Dokumente.

26. Dường như mọi tài cán và cố gắng tìm tòi kiên nhẫn cũng không làm được gì để bài trừ mọi bệnh tật” (Disease in Ancient Man).

Offensichtlich ist es trotz aller Fertigkeiten und trotz der Bemühungen beharrlicher Forschung nicht gelungen, die Krankheiten wirklich auszumerzen“ (Disease in Ancient Man).

27. Học hiệu quả giống như một cuộc thám hiểm mà khi học bạn có thể đào sâu và tìm tòi những khía cạnh mới về các đức tính của Đức Giê-hô-va.

Ein lohnendes Studium ist eher wie eine Entdeckungsreise: Du erforschst und entdeckst, wie Jehova denkt und fühlt, und lernst ihn von verschiedenen Seiten kennen.

28. Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

Wir haben die begeisternde Aussicht, dass es uns niemals langweilig werden wird. Es wird immer etwas Neues zu entdecken geben.

29. Tôi nỗ lực làm và tìm tòi như một anh hùng lao động để mang những ngày xưa vào căn phòng của mẹ. để làm sống lại một đất nước Đông Đức thiên đường.

lch mühte mich wie ein Held der Arbeit ab, um bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer eine allseitig entfaltete DDR wieder auferstehen zu lassen.

30. Nếu làm thế, bạn sẽ có được đời sống thú vị cũng như đầy ý nghĩa ngay bây giờ, và có thể trông mong tiếp tục tìm tòi học hỏi cho đến muôn đời.

Dann können wir nicht nur heute, sondern für immer ein sinnvolles, glückliches Leben führen.

31. Về mọi mặt, họ là những người bình thường những người luôn thích thú những thứ xung quanh mình, tìm tòi khám phá chúng, khát khao có kiến thức về tất cả lĩnh vực.

Die meisten davon sind ganz normale Leute, die ein allgemeines Interesse an der Welt haben und neugierig auf alles sind, und nach jeglichem Wissen eines Bereiches dürsten.

32. Tôi thích tìm tòi, ăn mặc, và gần đây nhất là, chụp ảnh và viết blog về từng bộ quần áo được kết hợp ngẫu hứng với những gam màu khác nhau cho mỗi dịp khác nhau.

Ich liebe es, zu jeder Gelegenheit ein anderes farbenfrohes, verrücktes Outfit zu finden, zu tragen, und in letzter Zeit auch zu fotografieren und zu bloggen.

33. Đó có thể là xu hướng tìm tòi sách báo hay phim ảnh khiêu dâm, buông mình vào thói bông đùa hay tán tỉnh không đúng đắn, hoặc thích kết thân với những người yếu về đạo đức.

Sie könnte in der Neigung bestehen, sich mit Pornographie zu befassen, gern unzüchtige Späße zu treiben und zu flirten oder die enge Gemeinschaft von Personen zu suchen, die sittlich nicht gefestigt sind.

34. Sổ tay của Da Vinci là minh chứng tốt nhất cho sự tìm tòi không giới hạn của ông Ông đã lấp đầy quyển sổ bằng các phát minh của mình như xe tăng, máy bay và dù nhảy

Seine unerschöpfliche Neugier kommt am besten zur Schau in seinen Notizbücher, voll mit Erfindungen, zum Beispiel einem Tank, einer Flugmaschine und einem Fallschirm.

35. Và từ nguyên mẫu ban đầu đó, chúng tôi sẽ tiến hành tạo ra những phần mềm mã nguồn mở và miễn phí để mọi người sẽ không phải bắt đầu tìm tòi lại từ đầu như chúng tôi đã từng làm.

Nach dem ersten Prototyp wollten wir kostenlose und Open-Source-Software erschaffen, damit andere nicht wieder bei Null anfangen müssen, so wie wir.

36. Nếu “có óc tìm tòi và luôn muốn học hỏi”, hãy tưởng tượng bạn sẽ tiến xa đến đâu trong lãnh vực hội họa, âm nhạc, kiến trúc, nghệ thuật chăm sóc cây cảnh hay bất kỳ mục tiêu có ý nghĩa nào bạn muốn theo đuổi.

Ein Mensch mit einem „wissbegierigen Sinn und einer unersättlichen Lernbereitschaft“ wird sich überlegen, was er auf dem Gebiet der Kunst, der Musik, der Architektur, des Gartenbaus oder sonstiger sinnvoller Betätigung, die ihn interessiert, erreichen kann.

37. thế nên, nếu thiếu đi sự tìm tòi hiểu biết về cấu trúc nguyên tử, cái dẫn đến lý thuyết huyền bí về cơ học lượng tử chúng ta sẽ không có bóng bán dẫn,chúng ta sẽ không có vi mạch silicon chúng ta sẽ không có nền tảng về kinh tế hiện đại

Folglich hätten wir ohne das von Neugier getriebene Verständnis des Aufbaus von Atomen, das zu dieser eher esoterischen Theorie, Quantenmechanik, geführt hat, keine Transistoren, keine Silikonchips, wir hätten eigentlich keine Grundlage für unsere moderne Wirtschaft.

38. Tìm kiếm và tìm thấy.

Suche und finde.

39. Loại chiến dịch Tìm kiếm và Đối tác tìm kiếm đã bao gồm Google Tìm kiếm.

Die Kampagnentypen "Search" und "Search Partners" sind in "Google Search" enthalten.

40. Bạn phải tìm ra hướng đi nơi bạn tìm thấy ánh sáng, tìm ra cách thay đổi.

Sie müssen eine Vorstellung finden, bei der Sie sehen, wie hoffnungsvoll es ist, wie es verändert werden kann.

41. Tìm được La bàn Hoàng đạo, rồi tìm mẹ anh.

Wir holen den Aszendenten, wir finden meine Mutter.

42. Không tìm thấy bộ quản lý tìm kiếm hợp lệ

Keine gültige Suche gefunden

43. Dùng công cụ tìm kiếm để tìm một câu Kinh Thánh.

Bibeltexte mit der Suchfunktion finden.

44. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Sie suchten Unterschlupf, fanden aber keinen.

45. Tìm hiểu cách cải thiện từ khóa trên Mạng tìm kiếm.

Keywords für Suchnetzwerk-Kampagnen optimieren

46. Tìm được gã lái xe sẽ tìm thấy " Người giữ thẻ "

Finde den Fahrer, dann findest du den Kartenwächter

47. Này, ông đi tìm tôi, chớ không phải tôi đi tìm ông.

Sie wollten mich, ich hab mich nicht aufgedrängt.

48. “Tìm-kiếm Đức Chúa Trời, và hết sức rờ tìm cho được”

„Gott suchen . . . und wirklich finden“

49. Tìm hiểu thêm về cách tìm kiếm bằng giọng nói của bạn.

Hier erfahren Sie mehr über die Sprachsuche.

50. Tìm hiểu cách tìm ngân sách được đề xuất của chiến dịch.

Wie Sie das empfohlene Kampagnenbudget ermitteln, erfahren Sie hier.

51. Truy cập vào công cụ Tìm kiếm tùy chỉnh | Tìm hiểu thêm

Benutzerdefinierte Suche aufrufen | Weitere Informationen

52. Sử dụng báo cáo Sử dụng tìm kiếm trang web để tìm hiểu số phiên bao gồm hoạt động tìm kiếm và số phiên không bao gồm hoạt động tìm kiếm.

Verwenden Sie den Bericht "Site Search-Nutzung", um zu ermitteln, bei wie vielen Sitzungen Suchvorgänge durchgeführt wurden.

53. Chàng bay đi tìm vợ và tìm thấy nàng đang ngủ say.

Und er kommt und findet sie schlafend.

54. Các cậu sẽ tìm thấy người cần tìm ở Kwun Tong Pier.

Die, die ihr sucht, findet ihr an der Kwun-Tong-Anlegestelle.

55. Tìm chỗ núp!

Deckung!

56. Xoá tìm kiếm

Aktuelle Karten-Suche

57. Tìm hiểu thêm về tìm nội dung phù hợp với gia đình.

Weitere Informationen zu familienfreundlichen Inhalten bei Google Play

58. Tìm phối ngẫu

Auf Partnersuche

59. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

Ihr habt den Weg rein gefunden... dann findet ihr auch wieder raus.

60. Stanley liền hốt hoảng chạy thoát thân, và cố tìm cách tìm Zero.

Stanley macht sich alleine auf die Suche und findet Zero.

61. Em đã thuê người tìm kiếm riêng để tìm họ hàng cô ta.

Ich habe einen Privatdetektiv angeheuert um ihre Familie zu finden.

62. Tìm cô ta, gia đình cô ta tìm người khách hàng số chín.

Finden Sie sie, finden Sie ihre Familie, finden Sie den Kunden Nummer neun.

63. Và sau vài năm tìm kiếm, tôi đã tìm được 1 nguyên mẫu.

Nach Jahren der Suche fand ich einen Prototyp.

64. Đây là chỉ mục tìm kiếm được. Hãy nhập từ khóa tìm kiếm

Dies ist ein durchsuchbarer Index. Geben Sie Stichwörter ein

65. “Hầu cho tìm kiếm Đức Chúa Trời, và hết sức rờ tìm cho được, ...

„Sie sollten Gott suchen ... und finden ...

66. Tôi tìm cách tránh lính Anh, nhưng chúng tìm ra tôi trong tu viện...

Ich wollte die Engländer umgehen, aber sie haben mich im Kloster gefunden.

67. Nó đang tìm kiếm dưới nước như một con chó điên đi tìm xương.

Er hat da im Wasser rumgeschnüffelt wie n Köter nach `nnem Knochen.

68. Để triển khai kiểu tìm kiếm tùy chỉnh trên trang kết quả tìm kiếm:

So implementieren Sie ein benutzerdefiniertes Design auf Ihrer Suchergebnisseite:

69. Miễn là con tìm thấy dòng sông, con sẽ tìm được đường về nhà.

Solange du den Fluss findest, findest du nach Hause.

70. Ra ngoài chỗ khỉ ho cò gáy, đi tìm chẳng biết tìm cái gì.

In der Wüste auf der Suche nach nichts, und das zur falschen Jahreszeit!

71. Hãy tìm hiểu thêm về Cụm từ tìm kiếm trong chiến dịch Thông minh.

Weitere Informationen zu Suchwortgruppen in smarten Kampagnen

72. Mọi người đã tìm ra tập thể như nầm nhầy tìm thấy yến mạch.

Die Leute finden die Gemeinschaft wie der Schleimpilz seine Haferflocken.

73. Tìm cây quyền trượng.

Finde das Zepter.

74. Tìm mề đay đi.

Such die Medaille.

75. Tìm anh dễ òm.

Du bist nicht so schwer zu finden.

76. Thanh công cụ tìm

Haupt-Werkzeugleiste

77. Khi bắt đầu nhập cụm từ tìm kiếm, bạn sẽ thấy kết quả tìm kiếm phổ biến xuất hiện bên dưới hộp tìm kiếm.

Während Sie mit der Eingabe eines Suchbegriffs beginnen, sehen Sie Ergebnisse für eine beliebte Suchanfrage, die mit diesen Buchstaben anfängt.

78. Tìm sự giúp đỡ.

Lass dir helfen.

79. Nếu tìm kiếm kỹ, bạn sẽ tìm thấy những người thờ phượng chân chính.

Wer gründlich sucht, kann zum wahren Glauben finden.

80. Chỉ tìm chỗ cho ngựa ăn và tìm một khách sạn ngủ qua đêm.

Ich suche nur Futter für die Pferde und ein Hotel.