1. Vì tội trốn thuế.

Steuerhinterziehung.

2. Tội trốn thuế mà.

Steuerhinterziehung.

3. Khodorkovsky cũng như doanh nhân Platon Lebedev bị buộc tội trốn thuế.

Chodorkowski wurde wie auch dem Manager Platon Lebedew Steuervergehen vorgeworfen.

4. Nhưng giả sử việc khai gian lận để trốn thuế thì sao?

Doch wie verhält es sich mit falschen Angaben in der Steuererklärung?

5. Ông này điều tra về việc nghi ngờ trốn thuế của Magnitsky.

Dieser hatte im Fall angeblicher Steuerhinterziehung Magnitskis ermittelt.

6. Ông bị buộc tội là đã trốn thuế và giúp đỡ chủ công ty Hermitage William Browder gian lận thuế.

Die Anklage lautete Steuerhinterziehung und Beihilfe, die er dabei dem Hermitage-Eigentümer William Browder geleistet haben solle.

7. Chúng tôi đang tìm bọn buôn lậu và trốn thuế xì gà của Cuba

Wir untersuchen den Schmuggel und Schleichhandel von kubanischen Zigarren

8. 2011 người ta phỏng đoán Hy Lạp mất 30 tỷ Euro vì bị trốn thuế.

Für die Rettung Griechenlands hat der IWF 30 Milliarden Euro bereitgestellt.

9. Sau khi vụ này được quốc tế biết tới, Hermitage Capital Management bị Bộ nội vụ Nga buộc tội trốn thuế và gian luận thuế.

Nachdem der Fall internationale Bekanntheit erlangte, wurde Hermitage Capital in einem anderen Fall vom russischen Innenministerium der Steuerhinterziehung und des Steuerbetrugs angeklagt.

10. Che con ( lãnh tụ phong trào ) muốn gì với một thiên đường trốn thuế ở nước ngoài?

Was will Che Junior mit einer ausländischen Steueroase?

11. Và việc khai gian lợi tức để trốn thuế tính ra hơn 250 tỷ đô-la mỗi năm.

Das Verschweigen steuerpflichtiger Einnahmen macht einen Fehlbetrag von 250 Milliarden Dollar im Jahr aus.

12. Việc buôn bán bất hợp pháp thuốc lá trốn thuế gây thiệt hại cho Đức khoảng một tỷ Đức kim (674 triệu đô la) mỗi năm vì thuế thất thâu.

Durch den illegalen Handel mit unversteuerten Zigaretten entsteht dem deutschen Staat an Steuereinbußen jährlich ein Verlust von rund 1 Milliarde Mark.

13. Mỗi năm, nước Mỹ thất thoát khoảng 300 tỷ đô-la vào các thiên đường trốn thuế như vậy.

Die Vereinigten Staaten verlieren jährlich ungefähr 300 Milliarden Dollar in diesen Steueroasen.

14. Vụ án buộc tội Magnitsky và Browder vì lý do trốn thuế sau cái chết của Magnitsky vẫn tiếp tục.

Das Strafverfahren gegen Sergej Magnitski und William Browder wegen Steuerhinterziehung wurde hingegen auch nach dem Tod von Magnitski weiter betrieben.

15. Chẳng hạn, người ta thường nói dối để trốn thuế hoặc không phải chịu trách nhiệm về tội lỗi của mình.

Für viele ist es normal, bei der Steuererklärung unehrlich zu sein oder zu lügen, damit sie nicht die Verantwortung für Sünden übernehmen müssen.

16. Browder bị xử là có tội, đã trốn thuế khoảng 17 triệu Dollar và bị xử vắng mặt 9 năm tù.

Browder wurde für schuldig befunden, rund 17 Millionen Dollar am Fiskus vorbeigeschleust zu haben und in Abwesenheit zu neun Jahren Haft verurteilt.

17. BUÔN LẬU là sự chuyên chở hàng hóa một cách bí mật vào hoặc ra một nước hay một vùng nhằm trốn tránh chính quyền vì hàng hóa bị cấm hoặc để trốn thuế.

SCHMUGGEL ist die heimliche innerstaatliche oder grenzüberschreitende Beförderung von Waren, entweder um die Behörden zu umgehen, weil die Waren verboten sind, oder um die Steuern zu umgehen.

18. GR: Chúng tôi rất tin rằng các thông tin cơ bản về các thiên đường trốn thuế đều cần được công khai.

GR: Wir glauben daran, dass die Informationen über die Offshore-Welt öffentlich sein sollten.

19. Đây là về cách một hệ thống hoạt động, mà dung túng sự tham nhũng, trốn thuế, nghèo nàn và mất cân bằng.

Es geht darum, wie das System funktioniert, durch das Korruption, Steuerflucht, Armut und Instabilität etabliert werden.

20. Nó cho thấy bộ lưu trữ lớn nhất của thông tin nội bộ vào hệ thống trốn thuế mà người ta đã từng thấy.

Es stellte das größte Speicher an Insiderwissen über Steueroasen dar, das je gesehen wurde.

21. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

22. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

23. “Không khí” thế gian này nhuốm đầy sự ham muốn vị kỷ được thịnh vượng và gian lận, như trốn nộp thuế đầy đủ cho chính phủ.

Die „Luft“ der Welt ist erfüllt von Steuerbetrug und von einem selbstsüchtigen Verlangen nach Reichtum.

24. Cùng nhau, ta có thể chuỗi hoạt động ngầm này mà đang tạo cơ hội cho sự trốn thuế, tham nhũng và rửa tiền để phồn vinh hơn.

Zusammen können wir die Intransparenz, die jetzt noch diese Art von Steuerflucht, Korruption und Geldwäsche ermöglicht, endlich beenden.

25. Và số tiền còn lại thì tập trung vào các xứ tiêu thụ, và vào trong các trương mục trốn thuế trong hệ thống ngân hàng thế giới”.

Der Rest verschwindet in den Verbraucherländern und in den Steueroasen des weltweiten Bankensystems.“

26. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

27. Medvedev ngoài ra còn ký một sắc lệnh vào tháng 12 năm 2009, theo đó không được bắt tạm giam những người đang bị điều tra vì tình nghi trốn thuế.

Medwedew unterschrieb außerdem im Dezember 2009 einen Erlass, wonach die Untersuchungshaft nicht gegen Personen durchgesetzt werden kann, bei denen ein Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung läuft.

28. Bỏ trốn?

Abhaute?

29. Bây giờ , hãy để tôi chỉ ra 1 vài người bạn của tôi trong thực nghiệm bị cảnh sát Ý ghi hình dễ dàng khi đang buôn lậu thuốc lá trốn thuế .

Lassen sie mich ihnen einige meiner Freunde in Aktion zeigen, bequemerweise gefilmt von der italienischen Polizei, wie sie unverzollte Zigaretten schmuggeln.

30. Miễn thuế.

Steuerfrei.

31. Nộp thuế!

Bezahlt!

32. Nhưng tôi muốn anh biết là anh đang bị điều tra... về tội trốn thuế và các thao túng cổ phiếu... thông qua những người khác, một tổ chức gọi là Quỹ Locust.

Aber Sie sollen wissen, dass Sie unter dem Verdacht der Steuerhinterziehung und Börsenmanipulation stehen, und zwar mithilfe einer Organisation namens " Locust Fund ".

33. Tại sao những người trốn thuế, quan chức chính phủ tham nhũng, những tên buôn vũ khí và nhiều tên khác, có thể che giấu danh tính khỏi chúng ta - là công chúng?

Wieso sollten Steuerflüchtlinge, korrupte Regierungsbeamte, Waffenhändler und mehr ihre Identitäten vor uns, der Öffentlichkeit, verstecken dürfen?

34. Cha lẩn trốn.

Du hast dich versteckt.

35. Bỏ trốn à?

Bist du geflohen?

36. Thuế tài sản.

Vermögensteuer.

37. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước-thuế và sau-thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

38. Thuế đầu tiên bạn đóng là thuế xây dựng nước Mỹ -- 33 cent.

Das erste, dass man auf der Steuer hat, ist, dass man eine Steuer für ein stärkeres Amerika hat -- 33 Cent.

39. Thuế đã thu

Erhobene Steuern

40. Thâu Thuế, Người

Zöllner

41. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước- thuế và sau- thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

42. Hắn đang lẩn trốn.

Verhaftet ihn doch.

43. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern - sehr hohen Steuern - 120 Millionen Dollar.

44. Vẫn là bỏ trốn.

Weggelaufen, wieder einmal.

45. Tôi không lẩn trốn.

Tue ich nicht.

46. Riley sẽ chạy trốn!

Riley brennt durch.

47. Không ai chạy trốn.

Keiner geflohen.

48. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Bitte konsultieren Sie bezüglich der Regelungen für die Erklärung von Umsatz- und Verbrauchssteuern einen Steuerberater oder die Steuerbehörde Ihres Bundesstaates.

49. Ông ấy thu thuế.

Er zog Steuern ein.

50. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Gefangen in der Nordsee, zwei Mal geflohen und aufgegriffen.

51. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Dann gab es auch das sogenannte Wegegeld sowie Ein- und Ausfuhrzölle.

52. Gánh nặng tiền thuế

Eine erdrückende Steuerlast

53. 25% nữa cho thuế.

Und noch mal 25% an Steuern.

54. Bộ Thuế má Ohio.

Der Sitz war in Defiance in Ohio.

55. Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

Die Umsatzsteuer (USt.) ist eine Steuer in Höhe von 5 % auf Waren und Dienstleistungen, die an die taiwanische Steuerbehörde zu entrichten ist.

56. Tại Ý tờ báo La Stampa nhận xét: “Họ là những công dân trung thành nhất mà người ta có thể mong mỏi: họ không trốn thuế hoặc tránh né luật pháp không thuận lợi cho họ”.

In der italienischen Zeitung La Stampa hieß es: „Sie sind die loyalsten Bürger, die man sich nur wünschen kann: Sie hinterziehen keine Steuern und versuchen nicht, um des eigenen Vorteils willen unbequeme Gesetze zu umgehen.“

57. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

Der Monarch ist verpflichtet, indirekte Steuern wie die Mehrwertsteuer zu bezahlen, seit 1993 zahlt die Königin freiwillig Einkommensteuern und Kapitalertragsteuern auf ihre persönlichen Einkünfte.

58. Mày trốn trong bụi rậm.

Du versteckst dich im Gebüsch.

59. Không còn lẩn trốn nữa.

Nie wieder verstecken.

60. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google zieht diese Umsatzsteuer ein und führt sie direkt an die zuständige Steuerbehörde ab.

61. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Uns dazu bringt, zu fliehen, uns zu verstecken.

62. Thuế tăng ngay tức thì

Steigen die Steuern automatisch

63. Họ có thuế thấp hơn.

Es gibt niedrigere Steuern.

64. Có phải nộp thuế không?

Muss man Steuern zahlen?

65. Thì chả trốn được đâu

Du kannst dich nirgendwo verstecken.

66. Ta phải nộp thuế cho họ, dù cho thuế má có cao đến đâu và có lẽ ta không đồng ý với cách xử dụng tiền thuế.

Man sollte Steuern bezahlen, selbst wenn die Steuern hoch sind und man nicht damit einverstanden ist, wie die Steuergelder verwendet werden.

67. Tiền thuế tháng này đâu?

Wo ist das Geld fuer diesen Monat?

68. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:cước)]

Name tax(country:postal_code:rate) [Steuern(Land:Postleitzahl:Steuersatz)]

69. " Ngợi ca người nộp thuế. "

" Lob des Steuerzahlers ".

70. Đã bao gồm thuế chưa?

Sind Steuern inbegriffen?

71. Tên tax(country:region:rate [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ_lệ)]

Name tax(country:region:rate) [Steuern(Land:Region:Steuersatz)]

72. “Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.

„Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“

73. Thuế bao gồm trong giá

Preis einschließlich Steuern

74. 2/ Giảm thuế điền 9%.

19 % Mehrwertsteuer) gesenkt werden.

75. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế để biết mức thuế suất bạn nên tính.

Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.

76. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Die Verantwortung dafür, wie mit Steuergeldern umgegangen wird, liegt bei der Obrigkeit, nicht beim Steuerzahler.

77. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

Steuereinnehmer: Viele Juden trieben für den römischen Staat Steuern ein.

78. Cô và Rose cùng chạy trốn.

Du und Rose. Allein unterwegs.

79. Con bỏ trốn khỏi bệnh viện.

Du bist aus dem Krankenhaus abgehauen.

80. Cậu đã có thể chạy trốn.

Sie hätten fliehen können.