1. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Du möchtest einem Messkolben keine Hitze hinzufügen.

2. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

Statische Aufladung kann entstehen und einen elektrischen Schlag verursachen, wenn

3. (Lớp phủ băng ở Greenland có thể tích khoảng 2,85 triệu km3.)

(Zum Vergleich hat das grönländische Inlandeis ein Gesamtvolumen von 2,85 Millionen Kubikkilometern.)

4. Có nồng độ rượu ít nhất là 40 phần trăm thể tích.

Der Alkoholgehalt beträgt mindestens 40 Volumenprozent.

5. Mật độ được định nghĩa bởi khối lượng chia cho thể tích.

Dichte berechnet man als Masse geteilt durch Volumen.

6. Cũng có tình huống khác, có thể tích cực hơn chẳng hạn

Und dann gibt es die andere Situation, die vielleicht eine ist mehr positive Situation.

7. Điều tối cần là cầm máu và hoàn lại thể tích cho cơ thể.

Zunächst muß die Blutung gestillt und das Volumen aufgefüllt werden.

8. * Nhiều chất lỏng không máu là những chất làm giãn thể tích hữu hiệu.

* Verschiedene blutlose Flüssigkeiten sind wirkungsvolle Volumenexpander.

9. * Trần nhà cao đến 25 mét, tạo ra một thể tích là 26.400 mét khối.

* Bei einer Deckenhöhe von 25 Metern hat der Saal einen Rauminhalt von 26 400 Kubikmetern.

10. Tưởng tượng như trạm khí tượng cũng có thể tích hợp vào mạng như thế này.

Stellen Sie sich eine daran angeschlossene Wetterstation vor.

11. Hoàn lại thể tích có thể thực hiện mà không cần dùng máu hoặc huyết tương.

Der Volumenersatz kann ohne Blut oder Blutplasma erfolgen.

12. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Und es ist das Volumen des Essens, das Sättigung bewirkt, nicht die Art.

13. Bà được chữa thành công... [với] oxy rất đặc và nhiều thể tích dung dịch gelatin [Haemaccel]”.

Sie wurde erfolgreich behandelt . . . durch Beatmung mit hohen Sauerstoffkonzentrationen und mit Transfusionen großer Mengen Gelatinelösung [Haemaccel]“ (Anaesthesia, Januar 1987).

14. Ai trong các bạn hi vọng mình có thể tích cực giúp bản thân tiến bộ lên?

Wer von euch hofft,... sich wirklich weiterentwickeln zu können, von dem, was er ist?

15. Xét nghiệm máu, chụp cắt lớp lồng ngực. Và đo thể tích thở ra của cậu ta.

Blutentnahme, ein Thorax-CT und eine Plethysmographie.

16. Một số của cải ở trên trời mà chúng ta có thể tích trữ cho mình là gì?

Welche Schätze im Himmel können wir uns also sammeln?

17. Chúng tôi cũng có thể tích hợp tất cả các loại công nghệ tiên tiến thông qua quá trình này.

Dadurch kann man auch alle möglichen anderen neue Technologien einbringen.

18. Chiều dài thân và thể tích giống hệt như Falcon 20, và cánh của nó cũng phỏng theo Falcon 20.

Die Rumpflänge und das Volumen waren identisch, die Tragflächen und das Leitwerk wurden von der Falcon 20 übernommen jedoch angepasst.

19. Các thành phần này có thể tích hợp theo cách lặp đi lặp lại hoặc tất cả cùng nhau ("Big Bang").

Er kann dabei jede Einwilligung einzeln oder alle zusammen (vollständiger Widerruf) widerrufen.

20. Và chúng ta có thể nhìn thấy thể tích não nhỏ hơn tới 40% trong đứa trẻ bị suy dinh dưỡng này.

Und wir können die Gehirnkapazitäten sehen bis zu 40 Prozent weniger bei diesem Kind.

21. Hệ số tăng thể tích, mà Gay-Lussac xác định mỗi mức độ tăng nhiệt độ, là 1/266 (thực tế: 1/273).

Der Koeffizient der Volumenzunahme, den Gay-Lussac je Grad Temperaturerhöhung bestimmte, lag bei 1/266 (tatsächlich: 1/273).

22. * Trong những cách nào chúng ta có thể tích cực tìm kiếm cơ hội để chia sẻ phúc âm với những người khác?

* Wie können wir bewusst nach Möglichkeiten suchen, wie wir anderen vom Evangelium erzählen können?

23. Nhờ có họ mà tôi mới có mặt ở đây. 20 mét, 10 mét Phổi tôi từ từ trở về thể tích bình thường.

Weil wir füreinander da sind. 20 Meter, 10 Meter, Meine Lunge erreicht langsam das Normalvolumen.

24. Bạn cũng có thể tích hợp miền của mình với bất kỳ máy chủ lưu trữ web nào khác cung cấp bảo mật SSL.

Sie können Ihre Domain auch in jeden anderen Webhost integrieren, der SSL-Sicherheit bietet.

25. Bà LeMone ước tính bằng cách lấy trọng lượng nước trong một mét khối của đám mây bão này nhân cho tổng thể tích của cơn bão.

Die Meteorologin schätzte den Wassergehalt eines Kubikmeters aus einer Hurrikanwolke und multiplizierte diesen Wert mit dem Gesamtvolumen eines Hurrikans.

26. Trong thời gian này, dingo có thể tích cực bảo vệ lãnh thổ của chúng bằng cách sử dụng giọng hú, hành vi thống trị, gầm gừ và sủa.

Während dieser Zeit können Dingos ihre Territorien aktiv verteidigen und nutzen dabei Lautäußerungen, Dominanzverhalten, Knurren und Beißen.

27. Chúng tôi còn có thể thiết kế để các hệ thống này có thể tích hợp các nguồn năng lượng, và có thể có khả năng truyền tải không dây.

Wir können diese Systeme also so gestalten, dass sie Energiequellen enthalten und kabellose Übertragung ermöglichen.

28. Số liệu phân tích ảnh vệ tinh có thể tích hợp với các phân tích về địa hình, cấu trúc địa chất, địa chất thủy vn và địa vật lý.

Fernerkundungsdaten können mit Daten aus topografischen, strukturgeologischen, hydrogeologischen und geophysikalischen Untersuchungen kombiniert werden.

29. “Quy tắc” được nhìn nhận là truyền máu cho người bệnh trước khi giải phẫu nếu huyết cầu tố dưới 10 (hoặc 30 phần trăm thể tích hồng cầu đặc).

Als anerkannte „Regel“ galt, daß einem Patienten vor der Operation Blut transfundiert wird, wenn sein Hämoglobinwert unter 10 (Hämatokrit unter 30 Prozent) lag.

30. Các phương pháp này gồm: đốt mạch máu, đắp lên bộ phận trong cơ thể một miếng gạc đặc biệt tiết ra hóa chất giúp cầm máu, và làm tăng thể tích máu.

Dazu gehören beispielsweise das Kauterisieren von Blutgefäßen, das Bedecken von Organen mit einer speziellen Gaze, die blutungshemmende Wirkstoffe abgibt, sowie der Einsatz von Volumenersatzmitteln.

31. Thí dụ, nếu một bác sĩ nói ông sẽ dùng “huyết tương”, bạn có thể ngây thơ kết luận rằng ông nói đến “một chất làm tăng thể tích huyết tương”, nhưng không phải vậy.

Wenn ein Arzt beispielsweise sagt, daß er „Plasma“ verwenden möchte, könntest du arglos folgern, er meine „Plasmavolumenexpander“, aber das muß nicht sein.

32. Trong số đó có những loài chấp nhận sinh sản hữu tính, thu nhận gen của nhiều cá thể, tích tụ lại và tạo nên thể sống mới với khả năng thích nghi cao nhất để tồn tại.

Manche von ihnen pflanzten sich geschlechtlich fort und kombinierten so die Gene von zwei Organismen Wobei die best angepassten Lebensformen weiter lebten

33. Một khoa học gia ước tính rằng bộ óc chúng ta có thể tích lũy đủ dữ kiện “để viết đầy hai mươi triệu cuốn sách, nhiều bằng số sách trong các thư viện lớn nhất trên thế giới”.

Gemäß dem, was ein Wissenschaftler über das Fassungsvermögen unseres Gehirns sagte, „würde diese Information gut zwanzig Millionen Bände füllen und mithin eine der größten Bibliotheken der Welt darstellen“.

34. Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

Ich gebe meinen Essensabfall in diesen wasserentziehenden, verdörrenden Zerkleinerer, welcher Essen in eine Substanz umwandelt, welche ich lagern und später kompostieren kann.

35. Và vì thể tích của hình hộp ( " hình bình hành 3D " ) không hề phụ thuộc vào độ nghiêng của nó, nên dù bạn di chuyển sang ngang nhanh thế nào, cùng một lượng mưa sẽ rơi vào đầu bạn mỗi giây

Und da das Volumen eines Parallelepiped ( das ist ein 3- dimensionales Parallelogramm ) nicht von seiner Neigung abhängt, ist es völlig egal, wie schnell du dich in der Horizontalen bewegst. Dieselbe Menge Regen wird jede Sekunde auf deinem Kopf landen.

36. “Lý do chính yếu của việc tôi viết lá thư này là để cho chủ tịch biết rằng Giáo Hội luôn luôn có thể tích cực nhiều hơn để khuyến khích các tín hữu tránh xa hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Ich schreibe Ihnen dies vor allem, um Ihnen zu sagen, dass die Kirche den Mitgliedern gar nicht oft genug raten kann, Pornografie zu meiden.

37. Chúng ta đã được ban cho một hệ thống ngôn ngữ, một hệ thống giao tiếp rất mạnh mẽ và chính xác đến nỗi chúng ta có thể chia sẻ những gì chúng ta học được với một sự chính xác rằng nó có thể tích lũy thông tin trong bộ nhớ tổng hợp

Wir sind gesegnet mit einer Sprache, ein System der Kommunikation, so mächtig und so präzise, dass wir mit solcher Präzision zeigen können, was wir gelernt haben, dass es im kollektiven Gedächtnis akkumliert werden kann.

38. Chúng tôi nghĩ rằng tất cả những điều này có thể tất cả được tiêu chuẩn hóa, và sau đó con người có thể cá nhân hoá các công cụ được giấu vào trong tường, và giống như chiếc xe, chúng tôi có thể tích hợp tất cả các loại cảm biến để được nhận thức của các hoạt động của con người, do đó, nếu có một em bé hoặc một con con cún trên đường đi của chúng, sẽ không có vấn đề gì hết.

Wie beim Auto können Sensoren menschliche Aktivitäten aufspüren. Wenn mal ein Baby oder ein kleines Tier im Weg sind, ist das auch kein Problem.