1. Thông thường, chỉ 1/ 9 thể tích của một tảng băng

En général, seul 1/ 9 du volume d'un iceberg est émergé,

2. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

Et dans les Andes, certains glaciers ont diminué de 50% en seulement 30 ans.

3. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Et c'est le volume de nourriture qui affecte la satiété, plus que le type de nourriture.

4. Ai trong các bạn hi vọng mình có thể tích cực giúp bản thân tiến bộ lên?

Qui parmi vous espère devenir une personne meilleure?

5. Xét nghiệm máu, chụp cắt lớp lồng ngực. Và đo thể tích thở ra của cậu ta.

Prenez plus de sang, faites un scanner thoracique et un pléthysmographe corporel.

6. Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

J'ai nagé en face de glaciers qui ont tellement reculé.

7. Chúng tôi cũng có thể tích hợp tất cả các loại công nghệ tiên tiến thông qua quá trình này.

On peut également intégrer tous les types de technologies de pointe grâce à ce processus.

8. Bạn cũng có thể tích hợp miền của mình với bất kỳ máy chủ lưu trữ web nào khác cung cấp bảo mật SSL.

Vous pouvez également intégrer votre domaine à tout autre hôte Web offrant la sécurité SSL.

9. Bạn có thể tích hợp kênh với Google Analytics để hiểu rõ hơn về số lượt truy cập vào trang kênh thực tế của bạn.

Vous pouvez associer votre chaîne à Google Analytics pour obtenir davantage d'informations sur les internautes qui consultent la page de votre chaîne.

10. Dựa vào trọng lượng riêng của vàng và gỗ, nếu vẫn có thể nổi trên nước, thì khoảng 1 / 22 thể tích trên có thể chứa vàng.

Si on se base sur son poids approximatif, et le fait qu'il flotte encore, une bonne partie doit être de l'or.

11. Hetastarch (HES) là một chất làm giãn thể tích mới, và “nó có thể được dùng cách an toàn cho bệnh nhân bị phỏng nhưng từ chối chế phẩm máu”.

L’Hétastarch (HES, non commercialisé en France) est un nouveau restaurateur du volume, et “on peut le recommander sans danger aux malades [victimes de brûlures] qui refusent les produits sanguins”.

12. Năm 1787 Jacques Charles đề xuất định luật Charles, một hệ quả của định luật Boyle, mô tả mối quan hệ giữa nhiệt độ và thể tích của một chất khí.

Jacques Charles propose la loi de Charles, un corollaire de la loi de Boyle, qui décrit la relation entre la température et le volume d'un gaz.

13. Năm 1811 Amedeo Avogadro đề xuất định luật Avogadro, cho rằng các thể tích như nhau của các chất khí ở điều kiện nhiệt độ và áp suất không đổi chứa một số lượng phân tử như nhau.

1811 Amedeo Avogadro propose la loi d'Avogadro, qui énonce que des volumes égaux de gaz, aux mêmes conditions de température et de pression, contiennent le même nombre de particules.

14. Một khoa học gia ước tính rằng bộ óc chúng ta có thể tích lũy đủ dữ kiện “để viết đầy hai mươi triệu cuốn sách, nhiều bằng số sách trong các thư viện lớn nhất trên thế giới”.

Un scientifique a estimé que notre cerveau pourrait stocker des informations qui “ rempliraient plus de 20 millions de volumes, autant que dans l’ensemble des plus grandes bibliothèques du monde ”.

15. Giống như cây sống đời, chúng ta có thể tích trữ nước của sự sống từ Lời Đức Chúa Trời và kết hợp chặt chẽ với những tín đồ thật của đấng Christ để được che chở và nương tựa.

Comme les joubarbes, nous pouvons emmagasiner l’eau de la vie renfermée dans la Parole de Dieu. Nous pouvons aussi trouver soutien et protection auprès des autres vrais chrétiens.

16. Chúng tôi nghĩ rằng tất cả những điều này có thể tất cả được tiêu chuẩn hóa, và sau đó con người có thể cá nhân hoá các công cụ được giấu vào trong tường, và giống như chiếc xe, chúng tôi có thể tích hợp tất cả các loại cảm biến để được nhận thức của các hoạt động của con người, do đó, nếu có một em bé hoặc một con con cún trên đường đi của chúng, sẽ không có vấn đề gì hết.

Nous pensons que tout ça peut être standardisé et qu'ensuite les gens peuvent personnaliser ce qui va dans ce mur, et comme la voiture, nous pouvons intégrer toutes sortes de télédétection pour reconnaitre l'activité humaine, donc si il y a un bébé ou un chiot en travers, ça ne pose de problème.