1. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Die Reise sollte gleichsam auf einem Weg der Heiligkeit zurückgelegt werden.

2. Tôi không thể theo kịp nó.

Erst das Tanzen, dann Ballett.

3. Anh có thể theo kịp hay ko?

Kannst du mithalten?

4. Cô có thể mang theo cà phê.

Den können Sie mitnehmen.

5. Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

Mit der Google Fit App können Sie Ihren Puls für ein Training oder über einen bestimmten Zeitraum erfassen.

6. Anh không thể mang theo ống nhòm được.

Du siehst mir nicht zu.

7. Cô và cộng sự có thể theo đấy.

Sie und Ihre Crew dürfen mitkommen.

8. Ngày mai tôi không thể mang theo súng.

Keine Chance, dass ich morgen'ne Knarre dabei haben kann.

9. Chúng ta có thể bám theo vết cậu ấy?

Wir können ihm immer noch folgen.

10. Không thể đem theo tù binh khi hành quân.

Und Gefangene können wir nicht mitnehmen.

11. GPS nghĩa là có thể theo dấu phải không?

GPS, wie in das wir verfolgen können?

12. Tuy nhiên có thể châm chước theo thực tế.

Man kann aber ebenso gut mit dem Realteil arbeiten.

13. Bạn có thể lần theo các mẫu hóa thạch.

Man kann dem anhand der Dokumentation von Fossilienfunden folgen.

14. Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

Chris, könntest du deinen Arm nach da strecken?

15. Vì thế, bánh không thể là thân thể Chúa Giê-su theo nghĩa đen.

Folglich konnte das Brot nicht Jesu buchstäblicher Körper sein.

16. Có thể, nhưng cứ phải làm theo quy định.

Handeln wir lieber nach Vorschrift.

17. Bạn có thể hành động theo những hướng nào?

Aber wie soll es weitergehen?

18. Tôi già yếu rồi, không thể đi theo được.

Ich bin zu Rand mit meiner Kraft – ich bin nicht abgesandt.

19. Và theo quy định thì, anh ấy không thể mang theo gia quyến đến Tây Tạng được.

Wie die Regeln besagen, kann er keine Angehörigen mit nach Tibet nehmen.

20. Vậy sự sống có thể nhỏ bé theo kích thước, nhưng không hề nhỏ bé theo thời gian.

Also, das Leben mag vielleicht, bezüglich der Größe, unbedeutend sein, aber es ist nicht unbedeutend, bezüglich der Zeit.

21. Nhưng ta có thể hỏi: ‘Sai theo tiêu chuẩn nào?’

Allerdings könnte man fragen: „Woran gemessen, unrecht?“

22. Dòng điện không thể chạy được theo chiều ngược lại.

Der Strom fließt in die entgegengesetzte Richtung.

23. Những tấm ảnh này được sắp xếp theo tuổi vì nó không thể sắp xếp theo huyết thống.

Diese Arbeit ist nach dem Alter geordnet, weil sie nicht nach Abstammung geordnet werden kann.

24. Không có nhiên liệu họ không thể rượt theo mình.

Sie können uns ohne Brennstoff nicht folgen.

25. Loài người không thể bị phân loại theo cách này.

Man kann Menschen nicht so kategorisieren.

26. Ta cũng không thể xem xét theo chiều hướng khác.

Aber wir können es auch nicht ignorieren.

27. Giá mà ta có thể theo dôi được điều đó,

Ich gestehe, das würde ich mir zu gerne ansehen.

28. Nó làm tổ theo quần thể vào giữa tháng 4.

Er hat Schlittschuhe mitgebracht, obwohl es mitten im August ist.

29. Giả sử nó ngày càng thông minh hơn, thì theo cậu thân thể nó có to theo không?

Also, wenn er immer schlauer wird, denkst du, er kann auch immer größer werden?

30. Có thể trong thực tế cảm xúc tồn tại theo đám đông chứ không chỉ theo cá nhân.

Möglicherweise haben Emotionen tatsächlich eine kollektive Existenz, nicht nur eine individuelle Existenz.

31. Chân để có thể đi theo con đường của Ngài,

Füße, ihm nachzufolgen,

32. Ai có thể đi theo Daenerys Stormborn, Long Mẫu chứ?

Wer könnte jemals auf Daenerys Sturmtochter, Mutter der Drachen folgen?

33. Câu này có thể được diễn giải theo 2 cách.

Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.

34. Vài tuần sau, thân thể phân hủy theo tự nhiên.

Innerhalb einiger Wochen zersetzt sich der Körper ganz natürlich.

35. Bạn cũng có thể tạo mã PIN theo cách sau:

Sie können Ihre PIN auch so erstellen:

36. Và chất đống có thể có nghĩa theo cách này, hoặc là nó có thể có nghĩa theo cách này, hoặc nó có thể có nghĩa trong không gian n chiều tùy ý.

Und schichten kann dies bedeuten, oder das, oder etwas beliebig anderes im Raum.

37. Cô có thể lần theo dấu của chiếc xe đó không?

Könnt ihr das Fahrzeug verfolgen?

38. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

Ich lege noch was drauf.

39. Tiếp theo sẽ là những cơn đau không thể chịu nổi.

Als Nächstes kommen die Schmerzen.

40. Um, nó có thể có hay không kèm theo " Bác sĩ ".

Es kann mit oder ohne " Dr. " stehen.

41. Chúng ta có thể đưa theo những người có cống hiến.

Wir brauchen Leute, die einen Beitrag leisten.

42. Theo gương Rê-bê-ca, chúng ta có thể làm gì?

Was können wir uns von Rebekka abschauen?

43. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Trauer wird oft von verwirrenden Emotionen begleitet.

44. Chúng tôi đi chậm lại để Caroline có thể theo kịp.

Wir gingen langsamer, damit Caroline mithalten konnte.

45. Việc đó có thể tùy theo gốc gác của mỗi người.

Das kann von seiner Erfahrung, seinem Wissen oder von seiner Erziehung abhängen.

46. Có thể chúng ta chỉ cần theo cảm tính của mình.

Vielleicht folgen wir einfach unserem Bauch.

47. Làm sao các trưởng lão có thể ‘hằng theo đạo lành’?

Wie können Älteste ‘am zuverlässigen Wort festhalten’?

48. Thể hiện phẩm cách cao trọng theo gương Chúa Giê-su

Dem Christus nachfolgen, indem wir uns würdig verhalten und kleiden

49. Nhiễm sắc thể bị thổi ra ngoài theo đúng nghĩa đen.

Das Chromosome ist wortwörtlich explodiert.

50. Tôi có thể đã hiểu phần cuối hơi theo nghĩa đen.

Ich habe Letzteres vielleicht zu wörtlich genommen.

51. Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.

Meiner Meinung nach ist Fußball ein großartiger Sport.

52. câu không thể dậm lên xung quanh như vậy và tớ không thể để cậu theo được.

Du kannst nicht durch die Gegend stampfen und mit mir kommen.

53. Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

Sie können diesen Pfad auf zwei Arten erkunden:

54. Chắc chắn việc làm chứng “không theo thể lệ thường thức” có thể sanh nhiều ân phước.

Es besteht kein Zweifel daran, daß informelles Zeugnisgeben äußerst lohnend sein kann.

55. Và nó cũng có thể là 1 cá thể đực và theo lý thuyết, sự bất tử.

Zufällig ist es männlich und theoretisch unsterblich.

56. Nếu có thể kết hôn theo phong tục hoặc theo luật dân sự, tín đồ Đấng Christ nên làm gì?

Was kann ein Christ tun, wenn sowohl eine Eheschließung nach Brauch als auch eine zivilrechtliche Trauung möglich sind?

57. Khi nào anh có thể chuẩn bị xong chuyến hàng tiếp theo?

'Wann denkst du, kannst du die neue Fuhre fertig haben?

58. Con không thể thay đổi giai điệu của Chopin theo ý mình.

Du kannst Chopin nicht einfach einen neuen Rhythmus verpassen.

59. Không thể theo dấu anh khi đang ở chế độ tàng hình.

Wir können dich im Stealth-Modus nicht orten.

60. Không ai thấy nơi mà nó có thể đến cảng tiếp theo.

Keiner wusste, wo sie war.

61. Sợ đến nỗi không thể làm theo nguyên tắc riêng của mình.

So verängstigt, dass du dich nicht mal an deine eigenen Prinzipien hältst.

62. Có thể đem theo một thùng đá nhỏ đặt vừa dưới ghế.

Gegebenenfalls kann eine kleine Kühlbox verwendet werden, die unter den Sitz passt.

63. Một số đồng nghiệp của tôi có thể kể theo cách này.

Einige meiner Journalisten- Kollegen mögen sie derartig deuten.

64. Chúng ta có thể noi theo “tâm-tình” đó và trau dồi tính khiêm nhường thể ấy không?

Ist es möglich, diese „Gesinnung“ nachzuahmen und solch eine „Demut“ zu entwickeln?

65. Lượng máu này được lọc sạch và có thể trả về cơ thể bệnh nhân theo mạch kín.

Das Blut wird gereinigt und kann dem Patienten in einem geschlossenen Kreislauf wieder zugeführt werden.

66. Bạn có thể chọn không chiều theo những ham muốn sai trái.

Du kannst dir fest vornehmen, deinen Wünschen nicht nachzugeben.

67. Theo ông/ bà, chúng ta có thể quyết định đời mình không ?

Was meinen Sie: Haben wir unsere Zukunft selbst in der Hand?

68. Theo một cách nào đó, tôi không thể thông cảm với đồng.

In gewisser Weise konnte ich nicht umhin zu sympathisieren mit der Kerl.

69. Ta có thể ngừng theo dõi, xông vào lục soát hiệu may.

Wir können die Überwachung abbrechen, reingehen und den Laden endlich durchsuchen.

70. Theo Kinh Thánh, người sống không thể liên lạc với người chết

Wie die Bibel zeigt, können die Lebenden nicht mit den Toten kommunizieren

71. Tính xem họ có thể theo lịch trình này bao lâu trước khi không thể quay lại được?

Wie lange, bis die Korrektur unwiderruflich ist?

72. Chúng ta không thể để họ tự suy đoán theo ý mình.

Die Leute sollen es nicht selbst rausfinden.

73. Lưu ý: Cài đặt có thể thay đổi tùy theo thiết bị.

Hinweis: Die Einstellungen können je nach Gerät variieren.

74. Bạn cũng có thể khóa cửa lò nướng theo cách tương tự.

Etwas Ähnliches könnte man auch verwenden, um die Ofentür für Kinder zu blockieren.

75. Rồi cô sẽ hiểu, cô không thể làm theo cách của mình, trong mọi trường hợp cụ thể.

Es wird Zeit, dass du lernst, dass es nicht immer nach deinem Kopf gehen kann.

76. Bạn có thể lọc dữ liệu báo cáo theo chiến dịch first_open.

Sie können die Berichtsdaten nach Kampagnen vom Typ first_open filtern.

77. Theo cách trang điểm thì cô ta có thể là gái điếm.

Könnte'ne Dirne sein, so, wie sie angemalt ist.

78. Và bạn có thể tiếp tục lần theo những đường dẫn đó (... )

Und du kannst diesen Links als Mensch folgen.

79. Ánh mắt cậu sẽ sáng lên theo cách không thể giả vờ,

Seine Augen leuchteten unverfälscht.

80. Làm sao bạn có thể theo đuổi một lối sống như thế?

Wie kann man diesen Lebensweg erfolgreich gehen?