1. Tất cả thần dân đừng lo sợ.

Volk van het vaandel van de zon, wees niet bang.

2. Thần dân ngươi tản mác trên núi,

Je volk is verstrooid over de bergen

3. Mà là để bảo vệ thần dân của ta.

Ik moet mijn volk beschermen.

4. Vận may cho Capua, và tất cả thần dân ở đây.

Veel geluk voor Capua en zijn goede burgers.

5. Phần thưởng đời đời dành cho các thần dân trung thành

Eeuwige beloningen voor loyale onderdanen

6. Thần dân sẽ nghĩ rằng đức vua của họ không công bằng

Het volk zou hun koning oneerlijk vinden

7. Ngươi có thể quan sát hoàng thành và thần dân của ta.

Zo zul je mijn Keizerlijke Stad en mijn onderdanen zien.

8. Thưa Ngài, hàng trăm ngàn thần dân của người có thể sẽ chết.

Heer, honderdduizenden van uw onderdanen zouden kunnen sterven.

9. 12 Thần dân của Đấng Christ đều bất toàn và có khuyết điểm.

12 Christus’ onderdanen zijn behept met onvolmaaktheden en tekortkomingen (Romeinen 3:23).

10. Những thần dân trung thành, chúng ta đốt hình nộm của tên bạo chúa!

Trouwe burgers, we verbranden de beeltenis van deze tiran.

11. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Je dreigt met slavernij en de dood.

12. Cuối cùng, mọi người sống trên đất sẽ là thần dân của Nước Trời.

De onderdanen van Gods koninkrijk zullen uiteindelijk de hele aarde bestrijken.

13. Tôi, Caligula Caesar, ra lệnh nhân danh... của nguyên lão và thần dân thành Rome.

Ik, Caligula Caesar, beveel dit aan namens de senaat en het Romeinse volk.

14. Còn những thần dân trung thành, Hy vọng mua chuộc họ không tốn kém lắm.

Ik hoop dat die loyale onderdanen niet te duur waren.

15. Thần dân Camelot, trong rất nhiều năm ròng rã, chúng ta đã là kẻ tử thù

Mensen van Camelot, sinds vele jaren, zijn wij gezworen vijanden

16. Sự thành công của một vị vua được đánh giá qua hạnh phúc của thần dân.

Het succes van een koning wordt afgemeten naar het welzijn van zijn onderdanen.

17. Là thần dân của Nước Đức Chúa Trời, họ sẽ “chẳng làm hại, chẳng giết ai”.

Als onderdanen van Gods Koninkrijk zullen ze „generlei kwaad doen noch enig verderf stichten”.

18. Nữ thần Dân chủ Đảo Tự do Tượng bà đầm xòe ^ “Statue of Liberty National Monument”.

Het Vrijheidsbeeld werd Statue of Liberty National Monument.

19. 19 Lúc đó, thần dân trên đất của Nước Trời đã đạt đến tình trạng hoàn hảo.

19 Tegen die tijd zullen de aardse onderdanen van het Koninkrijk volmaakt zijn.

20. (b) Với tư cách là Vua, Chúa Giê-su đối xử với thần dân như thế nào?

(b) Hoe behandelt Jezus als Koning zijn onderdanen?

21. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

Zijn onderdanen zullen niet beroofd worden van hun vrije wil en met geweld onderworpen worden.

22. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Maar als de ogen van de mensen op de grote sjeik gericht zijn, ben ik onbelangrijk.

23. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Archelaüs bleek impopulair bij zijn onderdanen en meesters.

24. 3, 4. (a) Chúa Giê-su tiếp tục dạy thần dân trung thành về Nước Trời qua cách nào?

3, 4. (a) Hoe zou Jezus zijn volgelingen na zijn dood meer over Gods Koninkrijk leren?

25. Tôi có tự hào là thần dân ở dưới sự cai trị của Nước Đức Giê-hô-va không?

Ben ik er trots op een onderdaan van Jehovah’s regerende koninkrijk te zijn?

26. Làm thế nào thần dân của Nước Trời được bảo vệ khỏi ảnh hưởng của người phạm tội không ăn năn?

Hoe zijn onderdanen van het Koninkrijk beschermd tegen de invloed van opzettelijke kwaaddoeners?

27. “Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

De Babylonische „aarde” — de onderdanen van die heersende machten — zal geleidelijk tenietgaan.

28. Một sĩ quan bóng đêm có âm mưu ngăn thần dân của ngài khỏi hào quang của cuộc Thập tự chinh của Chúa.

Een nachtwaker die samenspande om de mensen weg te houden van de heerlijkheid van Gods Kruistocht.

29. (Thi-thiên 37:11) Thần dân của Nước Trời là những người nhu mì—dễ dạy và khiêm nhường, hiền hòa và tử tế.

„De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten,” zegt de bijbel, „en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:11).

30. NHÀ LÃNH ĐẠO nào đã chấp nhận hy sinh tính mạng cho thần dân nhưng rồi được sống lại để cai trị với tư cách một vị vua?

WELKE heerser zou voor zijn onderdanen kunnen sterven en dan toch weer tot leven kunnen komen om als koning te regeren?

31. (Khải-huyền 20:12, 13) Những người này có cơ hội trở thành thần dân vĩnh viễn trên đất của Vua Mê-si, tức là Chúa Giê-su Christ.

Die zullen de gelegenheid krijgen om blijvende aardse onderdanen te worden van de Messiaanse koning, Christus Jezus.

32. Sự dư dật về thiêng liêng mà dân Đức Chúa Trời được hưởng ngày nay đảm bảo rằng Vua Mê-si sẽ chăm sóc thần dân về mọi khía cạnh.

De geestelijke overvloed die Gods volk in deze tijd heeft, is een garantie dat de Messiaanse Koning zijn onderdanen in elk opzicht zal voeden.

33. Ngay cả hiện tại, Nước của Đức Chúa Trời đang giúp các thần dân có được một mối dây liên lạc bình an và tình yêu thương anh em chân thật.

Zelfs nu al bewerkt Gods koninkrijk dat er onder zijn onderdanen een echte band van vrede en broederlijke liefde bestaat.

34. Chính-quyền thật này còn có các thần-dân thật hợp lại thành một nước ngày càng đông đảo với hàng triệu người đoàn-kết với nhau như một dân-tộc.

Deze echte regering heeft ook echte onderdanen die een groeiende natie vormen, miljoenen onderdanen die tot één volk verenigd zijn.

35. + 17 Đức Giê-hô-va sẽ giáng trên bệ hạ, thần dân và nhà cha bệ hạ một thời kỳ mà từ ngày Ép-ra-im tách khỏi Giu-đa+ chưa từng có, vì ngài sẽ đem vua A-si-ri đến.

+ 17 Jehovah zal voor jou, je volk en het huis van je vader een tijd laten aanbreken zoals er nog nooit is geweest sinds de dag dat Efraïm zich afsplitste van Juda,+ want Hij zal de koning van Assyrië sturen.

36. Ê-sai 11:9 cho biết lý do: “Nó [thần dân Nước Trời] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

De reden wordt onthuld in Jesaja 11:9, waar we lezen: „Men [de onderdanen van het Koninkrijk] zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.”