1. Con trai bà, Tôn Hòa hoàn toàn bị thất sủng.

Der verlorne Sohn wurde komplett aufgeteilt.

2. Nhưng Humphrey đã thất cử trước ứng viên Cộng hòa Richard Nixon.

Letztlich verlor Humphrey jedoch die Wahl gegen den Republikaner Richard Nixon.

3. Sơn đỏ, nội thất trắng, chỗ ngồi riêng biệt, điều hòa nhiệt độ.

Rot mit weißem Interieur, zwei Sitzen, Klimaanlage, allem, was dazu gehört.

4. những nhà bảo vệ hòa bình lại thất bại trong việc thực hiện những chương trình củng cố hòa bình địa phương?

Wir können uns also fragen, warum unter diesen Umständen die internationalen Friedenshelfer keine lokalen Programme zum Friedensaufbau eingesetzt haben.

5. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Ihren Zweck, den Frieden zu bewahren, verfehlte jene Organisation kläglich.

6. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

Weil auch so ein Privatkrieg viel zerstört.

7. Tại sao những cố gắng của các tôn giáo nhằm đem lại hòa bình đã thất bại?

Warum sind religiöse Bemühungen, Frieden zu schaffen, fehlgeschlagen?

8. □ Tại sao các nỗ lực của loài người nhằm mang lại hòa bình đã luôn luôn thất bại?

□ Wie kommt es, daß die Friedensbemühungen der Menschen immer wieder scheitern?

9. Thất bại trong mục tiêu duy trì hòa bình thế giới, tổ chức này đã được thay thế bằng Liên Hiệp Quốc.

Er scheiterte jedoch in dem Bemühen, den Weltfrieden zu sichern, und wurde durch die Organisation der Vereinten Nationen ersetzt.

10. Ngạc nhiên thay, tinh thần Lễ Giáng sinh thường thất bại trong việc đem lại hòa bình ngay cho cả hậu tuyến.

Erstaunlicherweise bewirkt die weihnachtliche Stimmung oftmals noch nicht einmal, daß in der Familie Frieden gehalten wird.

11. Hòa bình này không bị ảnh hưởng bởi biên giới, hàng rào, sự thất bại (Thi-thiên 72:7, 8; Ê-sai 48:18).

Für diesen Frieden gibt es weder Grenzen noch Hindernisse, und er wird niemals versagen (Psalm 72:7, 8; Jesaja 48:18).

12. Nếu hai quốc gia tranh chiến, rồi sau đó tuyên bố hòa bình vì một nước đã thất trận, hoặc vì cả hai đều thấy chiến tranh chẳng lợi lộc gì, thì đó là loại hòa bình nào?

Um was für einen Frieden handelt es sich beispielsweise, wenn sich zwei Staaten bekriegen und dann Frieden ausrufen, nur weil entweder der eine Staat besiegt worden ist oder beide Staaten in weiteren Kampfhandlungen keinerlei Vorteile mehr sehen?

13. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

Man kann wahrhaftig mit den Worten Jesajas sagen, daß die ‘Friedensboten bitterlich weinen’, da sie über ihr Versagen enttäuscht sind (Jesaja 33:7).

14. Habibullah Khan tìm cách hòa giải với Vương quốc Anh, nơi ông tốt nghiệp vào năm 1905 với một hiệp ước hòa bình với Nga, kéo dài cho đến khi thất bại trong cuộc chiến tranh Nga-Nhật thì người Nga mới rút khỏi Afghanistan.

Habibullah Khan suchte die Versöhnung mit Großbritannien, mit dem er 1905 einen Friedensvertrag schloss, und mit Russland, das sich wegen der Niederlage im Russisch-Japanischen Krieg aus Afghanistan zurückziehen musste.

15. Chan hòa vào, thật chan hòa.

Seien Sie volksnah.

16. Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

Erblindet und unterlegen, zog sich Horus ins Exil zurück.

17. Thất lễ.

Entschuldigt.

18. Từ thất bại đó mà cảm thấy thất vọng, ghen ghét.

Aber seine Entwicklungen und Versuche endeten in einer Sackgasse.

19. Hang Chổ, tỉnh Hòa Bình: Văn hóa Hòa Bình.

Fremdsein – Toleranz – Solidarität.

20. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Aber letztendlich war es ein Verschwinden neben einem Verschwinden.

21. Người thuộc Đảng Cộng Hòa thích Đảng Cộng Hòa.

Republikaner mögen Republikaner.

22. Tâm thất trái

Linke Herzkammer

23. NẠN thất nghiệp.

ARBEITSLOSIGKEIT.

24. Tâm thất phải.

Rechte Herzkammer.

25. TÂM THẤT TRÁI

LINKE HERZKAMMER

26. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

Liebe sorgt für Harmonie, Begierde sät Zwietracht.

27. Ngục Thất Liberty

Das Gefängnis in Liberty

28. Ngục Thất Carthage

Das Gefängnis in Carthage

29. Kiểu nội thất

Innerer Typ

30. Hoàng thất nữ .

Du Miststück.

31. Phòng thủ thất bại.

Unerlaubter Zutritt.

32. khai báo nội thất

Innenraum Deklaration

33. hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

34. Thánh Thư Thất Lạc

Verlorengegangene Bücher heiliger Schrift

35. Hơi thất lễ đấy.

Es ist kaum zu glauben.

36. “Thất-kinh mất vía”

Das „Ohr“ der Kobra

37. Một phen thất kinh.

Wir waren ein wenig mitgenommen.

38. Hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

39. Thánh thư thất lạc

Verlorengegangene Schriften

40. (Theo „ Luật về du lịch cho công dân Cộng hòa Dân chủ Đức ra nước ngoài“ vào tháng 11 năm 1988 chỉ được: Cộng hòa Nhân dân Bulgaria, Cộng hòa Dân chủ Triều Tiên, Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ, Cộng hòa Nhân dân Ba Lan, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Romania, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc, Liên bang Xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Xô Viết và Cộng hòa Nhân dân Hungary.)

(Nach der „Verordnung über Reisen von Bürgern der Deutschen Demokratischen Republik nach dem Ausland“ vom 30. November 1988 waren das: Volksrepublik Bulgarien, Koreanische Demokratische Volksrepublik, Mongolische Volksrepublik, Volksrepublik Polen, Sozialistische Republik Rumänien, Tschechoslowakische Sozialistische Republik, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und die Ungarische Volksrepublik.)

41. Vâng, từ than đá đốt tại nhà máy điện qua tất cả những thất thoát cộng lại, chỉ một phần mười năng lượng chất đốt cuối cùng thực sự được hòa vào dòng năng lượng.

Nun, von der verbrannten Kohle im Kraftwerk durch all diese Verluste zusammengenommen, kommt nur ein Zehntel der Treibstoffenergie am Ende des Rohres als Durchlauf an.

42. Hòa Đại nhân

General Kuei!

43. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

44. Tam sao thất bản mà.

Weil Rotkäppchen es etwas anders darstellt.

45. Đệ Ngũ Cộng hòa là chế độ cộng hòa của Pháp ngày nay.

Heute beherbergen beide die Botschaft der Republik Frankreich.

46. " nội thất " của tôi hả?

Auf meine Auslagen?

47. Jerome càng thất vọng thêm.

Hieronymus wurde immer unzufriedener.

48. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin wird eingeschlossen.

49. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

WENN DIE EHE BEENDET WIRD

50. Kẻ thất bại cấp tiến

DER RADIKALE VERLIERER

51. Kế hoạch " C " thất bại.

Plan C hat Schiffbruch erlitten.

52. Kinh thành đã thất thủ!

Die Stadt ist verloren.

53. Tôi thất vọng não nề!

Ich war todtraurig.

54. Họ thất bại não nề!

Wie sehr sie doch Belsazar enttäuschten!

55. Đi mua nội thất đi.

Kaufen wir dir Möbel.

56. Giảm nhịp thất trong rung nhĩ hay cuồng động nhĩ, bằng cách giảm dẫn truyền nhĩ thất.

Auch haben sie eine geringere Reibung, daher geringeres Schlottern (Wackeln) und geringere Erhitzung des Sägeblatts.

57. mãi luôn hòa chan.

immer aufs Neu

58. Sự thất vọng của ngài vì những tổn thất hôm qua... đảm bảo sẽ không lặp lại.

Eure Enttäuschung über die gestrigen Verluste ist gerechtfertigt.

59. Một thanh niên, thiếu niên Cộng Hòa, lãnh đạo của Thiếu niên đảng Cộng Hòa.

Ich war ein Junger Republikaner, ein "Teen Age Republican", ein Leiter der "Teen Age Republicans".

60. Liên Hợp Quốc đã chuyển từ gìn giữ hòa bình sang thúc ép hòa bình.

Die UNO betreibt Friedenserzwingung anstatt Friedenssicherung.

61. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

„Friedsam“ zu sein bedeutet buchstäblich, ein „Friedensstifter“ zu sein.

62. Ngục Thất Liberty, Missouri (Hoa Kỳ)

Liberty, Gefängnis in, Missouri (USA)

63. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

Natürlich ist es leichter, Frieden zu versprechen, als Frieden zu erreichen.

64. Dù một chính thể nào đó kéo dài vài năm ngắn ngủi hay hàng trăm năm, bất cứ chính thể nào cũng đã thất bại não nề trong việc đem lại hòa bình và an ninh thật sự.

Ganz gleich, ob eine bestimmte Art Menschenherrschaft einige Jahre oder Hunderte von Jahren bestand, versagte sie kläglich, wenn es darum ging, wahren Frieden und echte Sicherheit herbeizuführen.

65. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

„Wahrer Frieden bedeutet, jeden Tag Frieden zu haben“, sagte der Redner.

66. Con làm cha thất vọng, Ben.

Du enttäuschst mich, Ben.

67. Điều trị Inteferon nội tâm thất.

Intraventrikuläres Interferon.

68. Mấy con cờ hó thất bại.

Diese Loser Motherfucker.

69. Thất bại cũng làm như vậy.

Misserfolg kann das auch.

70. Tôn giáo thật không thất bại

Die wahre Religion hat nicht versagt

71. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Beschützer der sieben Königreiche... "

72. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Genau so verliert man.

73. Thánh điện đã thất thủ rồi.

Der Tempel ist bereits zerstört.

74. Sô diễn đang thất thoát tiền!

Die Show macht keinen Gewinn.

75. Giảm tổn thất xuống tối thiểu.

Die Verluste unter der Zivilbevölkerung dürften minimal sein.

76. KẾ HOẠCH không thể thất bại.

DER Plan kann einfach nicht misslingen.

77. Một nghệ thuật bị thất truyền.

Diese Kunst stirbt aus.

78. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

Der Khan enttäuschte Euch?

79. Sự thất bại của tôn giáo

Das Versagen der Religion

80. Tâm điểm của sự thất bại.

Die Bruchstelle des Scheiterns.