1. Đồng tiền bốn đracma phổ biến và thông dụng hơn đồng hai đracma.

Das Tetradrachmon war viel weiter verbreitet und leichter erhältlich als die Doppeldrachme.

2. ( thông đồng với lũ bạo chúa ở Phố Wall )

Opfer einer korrupten Regierung und der Tyrannen der Wall Street.

3. Tôi cũng nghĩ là thông điệp của cậu cho hội đồng quản trị... rất thông minh.

Ich fand auch deine Botschaft an den Vorstand ziemlich clever.

4. Andy đã thông đồng với Darhk suốt thời gian qua.

Andy hat die ganze Zeit mit Darhk zusammengearbeitet.

5. Để xem chúng ngủ quên hay thông đồng với kẻ thù.

Entweder schliefen sie oder sie machten einen Bund mit dem Feind.

6. Tôi có thông tin quan trọng cần báo với hội đồng.

Ich habe wichtige Neuigkeiten für den Hellenischen Rat.

7. cô thông minh và có năng lực và... cô nói đồng ý.

Dass Sie intelligent seien, qualifiziert und... dass Sie Ja gesagt haben.

8. Thứ nhất là đồng ý sau khi được cung cấp thông tin.

Der erste ist informierte Einwilligung.

9. Duyên* là một cô gái thông minh, thân thiện và hòa đồng.

WENN man Diana* so sieht, würde man denken: Was für eine intelligente, freundliche und kontaktfreudige junge Frau!

10. Theo một cách nào đó, tôi không thể thông cảm với đồng.

In gewisser Weise konnte ich nicht umhin zu sympathisieren mit der Kerl.

11. Thông thường, không thể thực hiện đồng thời hai mục tiêu này.

Leider ist es in der Regel unmöglich, beides gleichzeitig zu tun.

12. Cô che giấu thông tin, và sẽ bị coi là đồng phạm.

Das Vorenthalten von Informationen macht sie zu einem Mitschuldigen.

13. Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Der Kongress will Masken... gesetzlich verbieten.

14. Theo tờ The Times: “Cảnh sát nói dối, thông đồng và lường gạt”.

Und die Times schrieb: „Polizei log, betrog und trieb abgekartetes Spiel“.

15. Nhưng Kinh Thánh có đồng ý với khái niệm phổ thông này không?

Wie weitreichend sind die Auswirkungen tatsächlich?

16. Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln dauert es etwa 2 Stunden.

17. Hãy xem xét kỹ thông tin đường đi, đồng thời tuân thủ mọi tín hiệu và luật giao thông hiện hành.

Überprüfen Sie Wegbeschreibungen sorgfältig und beachten Sie alle geltenden Straßenverkehrsvorschriften und Schilder.

18. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Zustimmung durch Missinformation ist nichts wert.

19. Singapore và Việt Nam đã được thông báo là đồng chủ nhà tại hội đồng AFF ngày 3 tháng 4 năm 2013.

Singapur und Vietnam wurden am 3. April 2013 von der AFF als Ko-Gastgeber angekündigt.

20. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Die Wahrsagerei ist eine sehr verbreitete Form des Spiritismus.

21. Quốc gia này gia dự kiến sẽ thông qua đồng Euro vào năm 2022.

Die Europäische Kommission will den Euro in allen EU-Ländern bis 2025 einführen.

22. Sử dụng thông tin cá nhân theo cách mà người dùng không đồng ý

Verwendung von personenbezogenen Daten auf eine Weise, in die Nutzer nicht eingewilligt haben

23. Thông thường, tài khoản của bạn sẽ đồng bộ hóa lại sau ít phút.

Normalerweise wird Ihr Konto nach wenigen Minuten wieder synchronisiert.

24. Nền dân chủ phụ thuộc vào sự đồng ý sau khi cấp thông tin.

Demokratie hängt von Einverständnis ab.

25. Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão nên duyệt thông báo này.

Die Bekanntmachung sollte vom Koordinator der Ältestenschaft genehmigt werden.

26. Đồng euro Estonia bắt đầu được lưu thông từ ngày 1 tháng 1 năm 2011.

Die EU ist dem COTIF mit Wirkung vom 1. Juli 2011 beigetreten.

27. Ngài đã gửi thông báo rằng ngài cần một đồng minh để tấn công Wessex.

Ihr habt die Nachricht verbreitet, dass Ihr einen neuen Verbündeten sucht, um Wessex anzugreifen.

28. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Nun, ich kann es nicht beweisen, bin aber absolut sicher, dass sie zusammenspielen.

29. Có lẽ Shelton muốn chắc chắn, vì thế ông ta đã thông đồng với Chambers.

Vielleicht wollte Shelton sichergehen und hat sich mit Chambers abgesprochen.

30. Và hắn dự định kiếm được cả đồng tiền, nếu kế hoạch được thông qua.

Und es könnte zu einigen Änderungen kommen, wenn er durchkommt.

31. Francis, em sẽ thúc đẩy để bản nghị quyết được thông qua ở Đại hội đồng.

Francis, ich werde die Friedenstruppenresolution durch die Generalversammlung beschließen lassen.

32. Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

Weihnachtsbaum (gegenüberliegende Seite) und Weihnachtskrippe im Vatikan

33. Trường Trung học phổ thông Đại An (xã Yên Đồng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định).

Du kommst wohl aus der Akademie? → Ἀκαδημίηθεν ἥκεις.

34. Tôi nghĩ, một lý do khiến các cộng đồng giải trí và truyền thông bị cộng đồng công nghệ làm cho phát điên là do cư dân công nghệ không đồng thanh.

Nun, ich glaube, ein Grund dafür, dass die Medien - und Unterhaltungswelt, oder die Medienwelt, von der Techwelt derart auf die Palme getrieben wird, ist, dass die Techleute anders reden.

35. * Xem thêm Đồng Tính Luyến Ái; Nhục Dục; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Siehe auch Homosexualität; Keuschheit; Sexuelle Unmoral; Sinnlich, Sinnlichkeit; Unzucht

36. Nó là một sự sắp đặt để thông báo Rigg như là một kẻ đồng loã.

So aufgemacht, dass Rigg als Komplize dasteht.

37. Đức Chúa Trời bảo ông rằng những người đồng xứ sẽ không nghe thông điệp ông giảng.

Gott hatte ihm angekündigt, dass seine Landsleute nicht auf ihn hören würden.

38. Bạn đang nhìn vào hình ảnh hàng thông của Bắc Mỹ trong vòng 24 tiếng đồng hồ

Was ihr seht, sind die Flugbewegungen über Nordamerika über einen Zeitraum von 24- Stunden.

39. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

Durch gutgewählte Veranschaulichungen wird die verstandesmäßige Wirkung mit dem gefühlsmäßigen Einfluß verbunden.

40. Để dừng đồng bộ hóa thông tin thanh toán với Google Pay, hãy thực hiện như sau:

So beenden Sie die Synchronisierung von Zahlungsinformationen mit Google Pay:

41. Sẽ là một thông điệp mạnh mẽ nếu cậu đồng ý gia nhập nội các của tôi.

Es wäre eine starke Botschaft, wenn Sie meinem Kabinett beitreten.

42. Khẩu súng này đã giết chết đồng nghiệp của sĩ quan Dempsey tại một nút giao thông.

Diese Waffe tötete Officer Dempseys Partner... bei einer Routine-Verkehrskontrolle.

43. Cô sẽ là bổ sung cho cộng đồng này, một người phụ nữ thông minh xinh đẹp.

Du wärst ein willkommener Zuwachs für die Gemeinde, eine schlaue und wunderschöne Frau.

44. Để lưu thông tin vào Tài khoản Google của bạn, hãy bật tính năng đồng bộ hóa.

Wenn Sie Ihre Daten in Ihrem Google-Konto speichern möchten, schalten Sie die Synchronisierung ein.

45. BẠn có thể tượng tưởng một cộng đồng 400,000 người, vối trí thông minh và khát vọng?

Können Sie sich eine Gemeinde von 400 000 Menschen vorstellen, die Intelligenz und die Leidenschaft?

46. Khi video được nhấp để phát, quảng cáo đồng hành sẽ thay thế quảng cáo thông thường.

Wenn auf das Video geklickt wird, um es wiederzugeben, ersetzt die Companion-Anzeige die herkömmliche Anzeige.

47. Chắc chắn họ đã không bày tỏ được sự đồng cảm của một người thông cảm lắng nghe.

Seine Gefährten waren alles andere als verständnisvolle, mitfühlende Zuhörer.

48. Hợp đồng của chúng tôi cấm khách hàng gửi Thông tin nhận dạng cá nhân đến Google Analytics.

Vertragsgemäß dürfen Kunden keine personenidentifizierbaren Informationen an Google Analytics senden.

49. 20 Tuy nhiên, thông thường thì chúng ta được anh chị em đồng đạo giúp đỡ trực tiếp.

20 Häufig erhalten wir von Glaubensbrüdern auf noch direktere Weise Hilfe.

50. Và có rất nhiều cách để thể hiện sự thân thuộc và cộng đồng thông qua kiến trúc.

Zugehörigkeit und Gemeinschaft können auf vielerlei Weise durch Architektur zum Ausdruck kommen.

51. Để biết thêm thông tin, hãy tìm hiểu cách bật và quản lý đóng góp của cộng đồng.

Hier erfährst du, wie du Communitybeiträge aktivieren und verwalten kannst.

52. Vì trước đó anh đã không thông đồng với những người có âm mưu lừa đảo công ty.

Einige Zeit zuvor hatte er sich geweigert, bei einem Betrugsversuch zulasten der Firma mitzumachen.

53. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Im Mitgefühl steckt auch insofern Kraft, als es zu einem harmonischen Miteinander beiträgt und Spannungen sowie Konflikte lösen hilft.

54. Người đồng nghiệp của tôi hỏi thông tin mới này sẽ phá hoại Giáo Hội Mặc Môn không.

Mein Kollege fragte mich, ob diese neuen Informationen die Mormonenkirche zerstören würden.

55. Chúng đăng quảng cáo trên báo địa phương, ra thông báo cho các đồng minh cũ của Escobar:

Sie schalteten lokal Anzeigen, um Escobars früheren Freunden zu sagen:

56. Hai anh đang bị buộc tội thông đồng chống lại đặc vụ liên bang của Hoa Kỳ đấy.

Man wirft euch vor, gegen einen Bundesagenten der USA zu konspirieren.

57. Sự đồng cảm đã thôi thúc Chúa Giê-su rao giảng thông điệp an ủi (Xem đoạn 5, 6)

Aus Mitgefühl predigte Jesus den Menschen eine Botschaft, die sie tröstete (Siehe Absatz 5, 6)

58. Các Nhân-chứng Giê-hô-va đang đi thông báo về ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời và đồng thời thông điệp đầy phấn khởi về Nước của Ngài.

Jehovas Zeugen verkündigen den Tag des Zornes Gottes und die ermutigende Botschaft von seinem Königreich.

59. Đô thị này được lập năm 1935 thông quan việc sáp nhập 2 cộng đồng Casale Cremasco và Vidolasco.

1935 wurden die vormals eigenständigen Gemeinden Casale Cremasco und Vidolasco zusammengelegt.

60. Bạn có thể đặt câu hỏi và hoàn thành nhiều việc nhờ sự trợ giúp của Trợ lý Google trên loa, Màn hình thông minh hoặc Đồng hồ thông minh.

Mit Google Assistant auf Ihrem Lautsprecher, Smart Display oder intelligenten Wecker können Sie Fragen stellen und Dinge erledigen.

61. Ông đã viết 16 cuốn sách thông qua ông đồng Chico Xavier...... kể về cuộc sống ở cõi âm.

ZUSAMMEN MlT DEM MEDlUM CHlCO XAVlER HAT ER 1 6 BÜCHER ÜBER DAS LEBEN lN DER SPlRlTUELLEN WELT GESCHRlEBEN.

62. Thông tin được trình bày theo cách thể hiện sự đồng cảm và quan tâm, khiến tôi rơi lệ.

Die Gedanken wurden so einfühlsam und rücksichtsvoll vorgetragen, dass ich zu Tränen gerührt war.

63. Thông qua cảng của mình đồng từ Chuquicamata và nhà sản xuất muối từ El Toco được xuất khẩu.

Der Hafen dient zum Kupferexport aus der Mine Chuquicamata und dem Salpeterexport aus El Toco.

64. Nghị quyết 1874 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

Die Resolution 1874 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 12. Juni 2009 auf seiner 6141.

65. Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google gọi điện thoại cho bạn bè, gia đình và các doanh nghiệp bằng loa, Màn hình thông minh hoặc Đồng hồ thông minh.

Sie können Google Assistant bitten, Freunde, Familienmitglieder und Unternehmen über Ihren Lautsprecher, Ihr Smart Display oder Ihren intelligenten Wecker anzurufen.

66. Ông trình bày dự án cuối cùng cho Hội đồng thành phố thông qua ngày 9 tháng 7 năm 1897.

Er präsentierte ein endgültiges Projekt, das der Stadtrat am 9. Juli 1897 annahm.

67. (2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Phao-lô muốn nói gì qua những chữ “hội-hiệp” và “thông-đồng”?

Korinther 6:14-17). Was meinte Paulus mit „Gemeinschaft“ und „Teilhaberschaft“?

68. Cộng đồng nhân dân đã có các kế hoạch giao thông khác cho phép xóa xỏ đường cao tốc này.

Die Kommune hat einen alternativen Verkehrsplan entwickelt, der die Schließung der Autobahn ermöglicht.

69. Vào ngày 24 tháng 1 năm 2018, Đại hội đồng của Hội đồng thành phố München nhất trí thông qua dự thảo nghị quyết cho kế hoạch tiếp theo của U9.

Am 24. Januar 2018 hat die Vollversammlung des Münchner Stadtrats der Beschlussvorlage zur weiteren Planung der U9 einstimmig angenommen.

70. Thông thường, Hội đồng Nghị viện họp mỗi năm 4 lần ở Strasbourg tại Dinh châu Âu trong một tuần lễ.

Der Europäische Rat versammelt sich mindestens viermal im Jahr und tagt generell in Brüssel.

71. 7 Nhưng rồi, giống như “tiếng kêu-la trong đồng vắng”, lời thông báo vang lên: “Nước Trời gần đến rồi!”

7 Dann jedoch kam wie ‘eine Stimme, die in der Wildnis ruft’, die Ankündigung: ‘Das Königreich hat sich genaht!’

72. Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

Weil die Dämonen die Stimme eines Toten nachahmen und einem Geistermedium über den Verstorbenen Auskunft geben können (1.

73. Tôi cũng đang cử người ráo riết tìm ra là chuyện gì mà đồng nghiệp xấu số của anh thông báo.

Meine Leute wollen herausfinden... worüber Ihr Kollege da stolperte, als er starb.

74. Thông tin trong tài liệu này nên được sử dụng làm nền tảng cho các buổi họp hội đồng giảng viên.

Das Material in diesem Heft stellt die Grundlage für das Lehrerforum dar.

75. Lạ thay, trước ngày thông báo phán quyết, Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước đã bị giải thể.

Interessanterweise war am Tag vor der Urteilsverkündung die Behörde für religiöse Angelegenheiten aufgelöst worden.

76. SimilarWeb Ltd. là một công ty thông tin thị trường kĩ thuật số do Or Offer đồng sáng lập năm 2007.

SimilarWeb Ltd (ehemals SimilarGroup) ist ein im März 2009 von Or Offer gegründetes IT-Unternehmen.

77. Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

Nicht alle militärischen Aktionen sind durch die Resolution des UNO-Sicherheitsrats gedeckt.

78. Sự kiện kéo dài bảy giở đồng hồ này đã được truyền hình qua mạng thông qua website của ABC và Facebook.

Sieben Stunden dieses Ereignisses wurden als Webcast in vollem Umfang sowohl über die Internetseite von ABC als auch Facebook gesendet.

79. Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

Jesus gab seinen Jüngern drei grundlegende Hilfen: einen Partner, ein Predigtdienstgebiet und eine Botschaft

80. Để tạo bài đăng văn bản, hãy nhập thông điệp của mình vào hộp văn bản trong tab Cộng đồng của kênh.

Du kannst einen Textbeitrag erstellen, indem du deine Nachricht auf dem Community-Tab deines Kanals in das Textfeld eingibst.