1. ( thông đồng với lũ bạo chúa ở Phố Wall )

Slachtoffers van een corrupte regering en de tirannen van Wall Street.

2. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

3. Cô che giấu thông tin, và sẽ bị coi là đồng phạm.

Dan ben je medeplichtig.

4. Anh đã đồng ý làm người thông dịch cho em, có thế thôi.

Ik ben hier als je vertaler, meer niet.

5. Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Het congres wil gekostumeerde helden verbieden.

6. Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ

Het congres wil gekostumeerde helden verbieden

7. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Misleide instemming is waardeloos.

8. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Waarzeggerij is een veel voorkomende vorm van spiritisme.

9. Sử dụng thông tin cá nhân theo cách mà người dùng không đồng ý

Persoonlijke gegevens gebruiken op een wijze waar gebruikers geen toestemming voor hebben gegeven

10. + Chớ thông đồng với kẻ ác mà trở thành kẻ làm chứng hiểm độc.

+ Je mag een schuldige niet te hulp komen door met kwade bedoelingen te getuigen.

11. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Ik kan het niet bewijzen, maar ik weet zeker dat ze samenwerken.

12. Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

Kerstboom (bladzijde hiernaast) en kerststal bij het Vaticaan

13. * Xem thêm Đồng Tính Luyến Ái; Nhục Dục; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Zie ook Homoseksueel gedrag; Kuisheid; Ontucht; Seksuele onzedelijkheid; Zinnelijk, zinnelijkheid

14. Bạn đang nhìn vào hình ảnh hàng thông của Bắc Mỹ trong vòng 24 tiếng đồng hồ

Wat jullie zien is vliegtuigverkeer over Noord- Amerika gedurende een periode van 24 uur.

15. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

Goedgekozen illustraties doen zowel een beroep op het verstand als op het gevoel.

16. Ngài không bỏ qua Lời thánh của Ngài bằng cách đưa thông điệp cho các đồng cốt.

Hij gaat niet voorbij aan zijn heilig Woord door boodschappen aan mediums te geven.

17. Để lưu thông tin vào Tài khoản Google của bạn, hãy bật tính năng đồng bộ hóa.

Schakel synchronisatie in als je je informatie wilt opslaan in je Google-account.

18. Khi video được nhấp để phát, quảng cáo đồng hành sẽ thay thế quảng cáo thông thường.

Wanneer op de video wordt geklikt om af te spelen, vervangt de begeleidende advertentie de normale advertentie.

19. Hợp đồng của chúng tôi cấm khách hàng gửi Thông tin nhận dạng cá nhân đến Google Analytics.

Onze contracten verbieden klanten persoonlijk identificeerbare informatie (PII) naar Google Analytics te verzenden.

20. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Medegevoel stelt iemand in staat om de vrede te bewaren en draagt bij tot het oplossen van conflicten.

21. Người đồng nghiệp của tôi hỏi thông tin mới này sẽ phá hoại Giáo Hội Mặc Môn không.

Mijn collega vroeg of deze nieuwe informatie het einde van de mormoonse kerk betekende.

22. Những thông tin cá nhân và những nhận xét của người khác giúp ta chọn bạn đồng hành.

Sociale profielen en reviews helpen mensen bij hun keuze.

23. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

De medici die voor Paul zorgden, maken dat ik mijn collega's in de zorg nog meer bewonder.

24. Ở tuổi 18, cô đã hoàn thành trung học phổ thông, và cô trở lại cộng đồng của cô.

Op haar 18e voltooide ze de middelbare school en kwam terug naar haar gemeenschap.

25. Nghị quyết 1874 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

Resolutie 1874 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 12 juni 2009.

26. Thông qua những cuộc trò chuyện qua lại, chúng làm tăng khả năng chống chọi của toàn bộ cộng đồng.

Door heen-en-weergesprekken, verhogen ze de veerkracht van de hele gemeenschap.

27. Anh cần có sự thông sáng để chăm lo đồng đều hai trách nhiệm ấy (Phi-líp 1:9, 10).

Hij heeft onderscheidingsvermogen nodig om het evenwicht hiertussen te bewaren (Filippenzen 1:9, 10).

28. Hội đồng thông qua các dự luật, định mức thuế tài sản và phân bổ ngân sách cho các sở ngành.

De raad neemt ordonnanties aan, stelt de eigendomsbelasting in en verdeelt het geld over de afdelingen.

29. Những thông tin này có sẵn tại các cơ quan sức khỏe cộng đồng và trên mạng Internet của chính phủ.

Informatie is verkrijgbaar bij de officiële gezondheidsdienst en op internetsites van de overheid.

30. Trong cộng đồng của bạn, đốt hương có thường được liên kết với những nghi lễ của thuật thông linh không?

Wordt wierook in de omgeving vaak met spiritistische rituelen in verband gebracht?

31. Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

Omdat de demonen de stem van een overledene kunnen nadoen en een medium informatie over hem of haar kunnen geven (1 Samuël 28:3-19).

32. Tôi cũng đang cử người ráo riết tìm ra là chuyện gì mà đồng nghiệp xấu số của anh thông báo.

Al mijn mannen proberen erachter te komen... wat je collega wist voor z'n dood.

33. Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

De EU wil stappen van de VN Veiligheidsraad afwachten.

34. Sứ đồ Phao-lô nói thêm: “Vậy, chớ thông đồng điều chi với họ hết” (Ê-phê-sô 5:6, 7, NW).

De apostel Paulus voegt eraan toe: „Wordt daarom niet hun deelgenoten” (Efeziërs 5:6, 7).

35. Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

Jezus trof drie basisvoorzieningen voor zijn discipelen: een partner, een gebiedstoewijzing en een boodschap

36. Việc thanh toán cho các đơn đặt hàng được thực hiện bằng đồng nội tệ sẽ tuân theo lịch thanh toán thông thường.

Voor betalingen voor bestellingen die in lokale valuta's zijn geplaatst, geldt het normale betalingsschema.

37. Thông điệp thứ ba tôi muốn chia sẻ hôm nay, là về một cuộc cách mạng: cuộc cách mạng của sự đồng cảm.

De derde en laatste boodschap die ik met jullie wil delen, gaat over de revolutie: de revolutie van de tederheid.

38. Các kênh truyền thông xã hội và cộng đồng là một phần quan trọng của Google Partners và do chính Google quản lý.

Sociale kanalen en community's vormen een belangrijk onderdeel van Google Partners en worden actief door Google beheerd.

39. Thành phố Los Angeles, California đã đồng bộ hóa gần 4.500 đèn tín hiệu giao thông phân bố trong khoảng diện tích 1.215km2.

In Los Angeles (Californië) zijn bijna alle 4500 verkeerslichten, die verspreid staan over een gebied van zo’n 1215 vierkante kilometer, op elkaar afgestemd.

40. • Xem các mục thông báo trên báo địa phương về những hoạt động công cộng do cộng đồng người nói ngoại ngữ tổ chức.

• Let in de plaatselijke krant op mededelingen over publieke activiteiten die door de anderstalige gemeenschap worden georganiseerd.

41. Nếu bạn có được quyền truy cập những thông tin này, bạn có thể thấy được hoạt động của cả cộng đồng, xã hội.

Als je toegang tot deze informatie hebt, kun je zien wat je samenleving doet.

42. Những điểm tương đồng rối tung lên -- rằng thông tin cũng có ngày bán, rằng mọi người lạm dụng những thông tin không được định ngày rõ ràng. và thực sự thông tin có thể ảnh hưởng đến thị trường chứng khoán về mặt giá trị chung, vân vân.

De analogieën werden alsmaar gekker: informatie heeft een houdbaarheidsdatum, mensen misbruiken informatie die niet correct gedateerd is, en dat kan echt effect hebben op de beurs, op de waarden van bedrijven enz.

43. Nước Cộng hòa Georgia đã thông qua Hiệp ước này vào ngày 20-5-1999 và đồng ý làm theo các điều khoản trong đó.

Georgië heeft het verdrag op 20 mei 1999 aangenomen en zich aldus verplicht zich aan de bepalingen ervan te houden.

44. Các chi tiết gói thanh toán hàng tháng hoặc hàng năm kèm theo hợp đồng dịch vụ truyền thông với một sản phẩm không dây

Beschrijft een maandelijks of jaarlijks betalingsplan dat een communicatieservicecontract combineert met een draadloos product

45. Bạn có thể xóa thông tin đã đồng bộ hóa khỏi Tài khoản Google của mình bất kỳ lúc nào bằng cách làm như sau:

Je kunt gesynchroniseerde informatie op elk gewenst moment uit je Google-account verwijderen:

46. Khi bạn dao động mảnh nhỏ của ô thấu kính trong bức ảnh, nó sẽ là đồng bộ hình dáng môi với băng thông bằng không.

Als je dit kleine lenticulaire papiertje met zijn foto beweegt, bewegen de lippen met een bandbreedte van nul.

47. Tầm quan trọng của loài cá mập khổng lồ đối với cộng đồng dân cư sống gần bờ biển được biết đến thông qua ngôn ngữ.

Het belang van reuzenhaaien voor de kustgemeenschappen is te herkennen aan de taal.

48. Những lỗ thông gió được khéo đặt ở phần dưới của gò đưa luồng khí mới vào, đồng thời khiến hơi nóng thoát ra phía trên.

Op strategische plaatsen onder in de heuvel zitten ventilatiegaten waardoor frisse lucht binnenkomt, terwijl warme, bedompte lucht aan de bovenkant ontsnapt.

49. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

Aan het einde van de laatste lezing las de gastspreker een ontroerende mededeling van het Besturende Lichaam voor.

50. Một cách ngồi thông thường là cong lưng và hạ thấp vai, tư thế này tạo áp lực không đồng đều lên cột sống của bạn.

We zitten vaak met een gekromde rug en hangende schouders, wat zorgt voor een ongelijke druk op de ruggengraat.

51. Nghị quyết 2118 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết về vấn đề Syria được thông qua ngày 27/9/2013.

Resolutie 2118 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd door de VN-Veiligheidsraad unaniem aangenomen op 27 september 2013.

52. Có lẽ bạn từng thấy tranh vẽ hoặc cảnh Chúa hài đồng nằm trong máng cỏ, chung quanh có ba nhà thông thái dâng quà cho ngài.

U hebt vast wel schilderijen of kersttaferelen gezien die de kleine Jezus uitbeelden als liggend in een kribbe, omringd door drie wijzen die geschenken bij zich hebben.

53. Xe đồng cắc-đồng xu

Een penny farthing

54. Việc xây dựng cầu được Hội đồng thành phố Paris thông qua năm 1986 để nối liền các khu phố của khu vực này đồng thời giảm tải cho cầu Austerlitz và tạo ra tuyến đường mới nối Ga Lyon và Ga Austerlitz.

De gemeenteraad van Parijs besloot in 1986 tot de bouw van een brug om deze wijken beter met elkaar te verbinden, de Pont d'Austerlitz te ontlasten, en een directe verbinding te vormen tussen het Gare de Lyon en het Gare d'Austerlitz.

55. Thông điệp có vẻ như người đọc có khả năng muốn ăn, muốn đọc quyển sách, muốn xem bộ phim, nhưng không hề tham gia vào cộng đồng.

De boodschap hier lijkt te zijn dat de lezers waarschijnlijk willen eten, misschien een boek willen lezen of een film willen zien, maar niet betrokken willen zijn bij hun omgeving.

56. Công nghiệp thông tin Công nghệ thông tin

Informatica Informatiekunde Informatiesysteem Informatietechnologie

57. Chúng tôi cũng có thông tin rằng một đồng minh của Bashar Al-Assad, một nhà độc tài tàn bạo ở Syria, cũng có các công ty ma này.

We hebben ook vernomen dat een bondgenoot van de wrede Syrische dictator Bashar Al-Assad ook offshorebedrijven heeft.

58. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 2118 liên quan đến các thỏa thuận để loại bỏ vũ khí hóa học của Syria.

Middels resolutie 2118 was het Syrië verboden om chemische wapens te hebben.

59. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

We kunnen slimme IT benutten om verkeer vrij te laten stromen.

60. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

U kunt meldingen, meldingsstipjes en meldingscategorieën in- of uitschakelen.

61. Một nhóm người mở một công ty tên Pebble, sản xuất đồng hồ mà có thể giao tiếp qua Bluetooth với điện thoại di động và hiện thị thông tin.

De groep mensen die het bedrijf Pebble startte, maakte een prototype- uurwerk dat via Bluetooth met je telefoon communiceert en informatie toont.

62. Trong thời của Joseph Smith, Sông Susquehanna lượn quanh các khu rừng cây gỗ cứng và rừng thông, bao quanh bởi những ngọn đồi và cánh đồng lúa châp chùng.

In de tijd van Joseph Smith stroomde de Susquehanna in grote bochten door bossen vol hard hout en pijnbomen, omringd door golvende heuvels en graanvelden.

63. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

64. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (Joods, koper of brons)

65. Qua-đơ-ran (La Mã, đồng hoặc đồng thiếc)

Quadrans (Romeins, koper of brons)

66. 2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

2 Ook op het gebied van communicatie en transport is grote vooruitgang geboekt.

67. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Deze fiets werd een penny farthing genoemd op grond van het contrast tussen een penny, een groot muntstuk, en de veel kleinere farthing (een kwart penny).

68. Batman không hề đưa ra thông báo nào với giới truyền thông.

Batman komt niet met statements, voor de pers.

69. Thông tin xuất hiện dưới dạng giá trị cho thông số break_template_id.

Dit wordt weergegeven als de waarde voor de parameter break_template_id.

70. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Een vetgedrukt berichttype betekent dat er nieuwe meldingen zijn sinds uw laatste bezoek aan het venster 'Meldingen'.

71. Khi tôi nhận thông tin từ điện thoại của tôi, tôi có thể viết thông tin đó lên bảng thông báo.

Als ik informatie krijg op mijn smartphone, kan ik die informatie posten op dat prikbord.

72. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 1737 áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran do chương trình hạt nhân của quốc gia này.

Resolutie 1737 van 23 december Legde sancties op tegen Iran vanwege diens kernprogramma.

73. Thông diệp đâu?

Wat is dat voor rapport?

74. 12 Chúng ta thấy sự kiện đấng Christ tích cực điều khiển các hội đồng trưởng lão với tư cách toàn thể hội đồng là do các thông điệp ngài gửi cho “bảy ngôi sao”, hoặc “các thiên-sứ của bảy Hội-thánh” ở Tiểu Á (Khải-huyền 1:11, 20).

12 Dat Christus met lichamen van ouderlingen als zodanig handelt, blijkt uit de boodschappen die hij aan „de zeven sterren” of „engelen van de zeven gemeenten” in Klein-Azië zond (Openbaring 1:11, 20).

75. 23 tháng 12: Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 2334 chỉ trích "các khu định cư của Israel tại lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng từ năm 1967".

23 - De VN-Veiligheidsraad neemt een resolutie 2334 aan tegen de bouw van Israëlische nederzettingen op Palestijns grondgebied.

76. Sự cảm thông.

Empathie.

77. Vì thế, đây là một ví dụ tuyệt vời về một cộng đồng thực sự cần kíp thông tin hết sức cần thiết thậm chí không phải là tin tức gì mới lạ.

Zo, dat was een geweldig voorbeeld van een Gemeenschap dat echt, dringend nodig een stukje informatie het was niet eens - het was niet eens nieuw nieuws

78. Rất thông minh.

Zeer slim.

79. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Hiermee kun je mensen aan't praten krijgen.

80. Hãy đăng nhập vào ứng dụng YouTube để phản hồi về các bài đăng, tham gia cuộc thăm dò ý kiến và quản lý các thông báo về bài đăng trên tab Cộng đồng.

Open de YouTube-app voor Android en log in bij YouTube om te reageren op communityposts en -polls en om je meldingen over communityposts te beheren.