1. ( thông đồng với lũ bạo chúa ở Phố Wall )

Son víctimas de un gobierno corrupto en alianza con los tiranos de Wall Street.

2. Thuật ngữ đồng nghĩa phổ biến là " hệ thống thông tin ".

Un ejemplo es la palabra para decir "computadora".

3. Anh đã đồng ý làm người thông dịch cho em, có thế thôi.

Accedí a ser tu traductor, eso es todo.

4. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

La compasión tiene el poder de mantener la armonía y contribuir a la resolución de conflictos o desavenencias.

5. Người đồng nghiệp của tôi hỏi thông tin mới này sẽ phá hoại Giáo Hội Mặc Môn không.

Mi colega preguntó si esa nueva información destruiría a la Iglesia Mormona.

6. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

Los médicos que atendieron a Paul me dieron la oportunidad de apreciar aún más a mis colegas.

7. Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

Porque los demonios pueden imitar la voz de los muertos y dar a los médium información sobre ellos (1 Samuel 28:3-19).

8. Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

Jesús suministró tres cosas básicas a sus discípulos: un compañero, un territorio y un mensaje

9. Vàng, bạc và đồng chỉ là một trong hơn 70 nguyên tố hoá học tạo nên một chiếc điện thoại thông thường.

Oro, plata y cobre son, en realidad, solo unos pocos. de los 70 o más elementos químicos que componen el teléfono inteligente promedio.

10. Ngược đãi tù nhân của quân Đồng minh thông qua lao động cưỡng bức và tàn bạo được lan rộng lớn ở phía tây.

El maltrato de prisioneros aliados mediante el trabajo forzoso y la brutalidad recibió amplia cobertura en occidente.

11. Những điểm tương đồng rối tung lên -- rằng thông tin cũng có ngày bán, rằng mọi người lạm dụng những thông tin không được định ngày rõ ràng. và thực sự thông tin có thể ảnh hưởng đến thị trường chứng khoán về mặt giá trị chung, vân vân.

Las analogías eran sorprendentes: la información tiene fecha de caducidad, pero hay gente que hace mal uso de la información que no estaba fechada correctamente y eso puede repercutir en el mercado de valores, en los valores corporativos, etc.

12. Bạn có thể xóa thông tin đã đồng bộ hóa khỏi Tài khoản Google của mình bất kỳ lúc nào bằng cách làm như sau:

Puedes eliminar la información sincronizada de tu cuenta de Google en cualquier momento:

13. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

14. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Puedes activar o desactivar las notificaciones, las burbujas de notificación y categorías de notificaciones.

15. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

16. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 1737 áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran do chương trình hạt nhân của quốc gia này.

El Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1747 por la cual se aplican nuevas sanciones contra el programa nuclear iraní.

17. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Si hay alguna notificación que todavía no ha leído, el tipo de notificación en cuestión aparece en negrita.

18. Khi tôi nhận thông tin từ điện thoại của tôi, tôi có thể viết thông tin đó lên bảng thông báo.

Cuando recibo información en mi teléfono, puedo colgar la información en el tablón de anuncios.

19. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

20. Anh rất thông minh.

Es inteligente.

21. Bảng thông báo á?

¿Mi anuncio?

22. Thông báo thường xuyên

Manténganos informados.

23. Bà đồng ý!

Y lo aceptó.

24. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

25. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

26. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

27. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Envíe los detalles de variantes mediante los atributos correspondientes.

28. Thông thường cuộc đấu giá thường được thông báo cho những người tham gia đấu giá.

Normalmente se donan novillos que se venden en subasta.

29. Ý em là... ai đã thông báo với truyền thông đây là bão Mặt Trời chứ?

¿Quién les dijo que fue una llamarada solar?

30. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

31. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

32. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

33. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

34. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

35. Năm 1983 đúc đồng 10 kroner và năm 1992, đúc đồng 10 øre lần chót.

En 1983 se introdujeron monedas de 10 coronas, y en 1992 se acuñaron las últimas monedas de 10 øre.

36. Những khách tắt thông báo sẽ không nhận được lời mời hoặc thông tin cập nhật bạn gửi.

En el caso de que desactiven las notificaciones, no recibirán las invitaciones ni las actualizaciones que les envíes.

37. Eo biển Bashi là tuyến giao thông quan trọng cho cả hoạt động quân sự và viễn thông.

El canal de Bashi es un paso importante tanto desde el punto de vista militar como para la comunicación.

38. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

39. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

40. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

Para añadir fotos mediante hojas de cálculo:

41. Hắn thông thạo dùng dao mổ.

Maneja bien el cuchillo.

42. Vậy bà ta đồng ý?

¿Ella está en esto?

43. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

44. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

45. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

46. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

47. Một thế giới giao dịch nhỏ, nhưng đầy đủ thông tin, bởi vì NEM sẽ cung cấp thông tin.

Sería un mundo de intercambios muy pequeños, pero muy bien informados, porque los mercados electrónicos nacionales entregarán datos.

48. Bài kiểm tra thông thường, Kylie.

La prueba habitual, Kylie.

49. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

50. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

51. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

52. Bên dưới mỗi chỉ số thông báo của người đăng ký, bạn sẽ thấy phạm vi "Thông thường trên YouTube".

Debajo de cada métrica de suscriptores con notificaciones, verás un intervalo denominado "Habitual en YouTube".

53. Phổ biến thông tin khoa học thông qua tất cả các dịch vụ hỗ trợ thuận tiện chấp nhận được.

Difundir la información científica a través de todos aquellos canales que se consideren adecuados.

54. Bảng thông báo chắc đã bị hỏng.

El indicador debe de estar mal.

55. Thông báo về & dịch vụ trong mạng

Anunciar servicio en la red

56. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Teclado predictivo o inteligente

57. Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

Él concordó en enseñarles ese lenguaje y al mismo tiempo aprender de ellos las verdades bíblicas.

58. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Con su permiso, camarada comisario

59. Anh nghĩ em đã đồng ý.

Creo que también lo pensabas.

60. Anh nấp trong cách đồng sậy

Te escondiste entre unos juncos, esperando que pasara una mujer.

61. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pedazo de mierda.

62. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Reunión de emergencia del consejo del vecindario ".

63. Ông ta thông minh, và chính trực.

Es inteligente y justo.

64. Thông tin cho đài và liên bang.

Informa al FBI y al radar.

65. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Estoy de acuerdo con la segunda parte.

66. Chúng ta không giết đồng môn.

Nosotros no asesinamos a los hombres del clan.

67. Và tôi bất đồng. Tôi nói:

Y yo empecé a discutir:

68. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Con su permiso, camarada comisario.

69. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Gracias... camarada comisario

70. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

Los medios ya se refieren al presunto atacante con un macabro nombre que reveló una fuente cercana al caso.

71. Chúng tôi cũng có thể xuất bản thông tin tương tự từ thông báo của bạn tới Báo cáo minh bạch.

También puedes publicar información similar de tu aviso en nuestro Informe de transparencia.

72. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Adiós, comisario.

73. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Verás la diferencia.

74. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

Llamaron al mejor relojero de todo el Sur para construir ese glorioso reloj.

75. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

La empatía es la habilidad de la mente para coincidir con el estado de ánimo de sus compañeros.

76. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

De forma predeterminada, no recibes notificaciones de los vuelos que se añaden a Calendar desde Gmail.

77. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Los campos cultivados fueron dando paso a las planicies cubiertas de hierba y salpicadas de eucaliptos.

78. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

Anunciar el servicio en la red local

79. Về chuyên môn chúng tôi đồng ý.

Yo soy profesional y acepté.

80. Hội đồng đã săn sàng, thưa ngài.

El consejo le espera, señor.