1. Thân thiết với một người.

Jemanden an dich ranzulassen?

2. Đáng lẽ ta phải thân thiết với những người...

Wen wir besser hätten in Schach halten sollen.

3. Ông là người bạn thân thiết với nhà văn Pháp Joseph Kessel.

Er ist ein Neffe des Schriftstellers Joseph Kessel.

4. Nhờ tìm hiểu mà bạn trở nên thân thiết với người ấy.

Sie haben immer mehr über ihn erfahren und genau das hat Sie so begeistert.

5. Phụ nữ thường thân thiết với nhau theo cách khác với nam giới.

Frauen neigen dazu, Vertrautheit anders herzustellen als Männer.

6. Một sĩ quan thì không nên quá thân thiết với những tay lính mới.

Ein Offizier sollte sich nicht mit einfachen Soldaten verbrüdern.

7. Người mẹ thân thiết với Chúa hơn bất cứ sinh vật sống nào khác.

Mütter sind Gott näher als jedes andere Lebewesen.

8. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Oder wichtige Beamte kooperieren mit Lebendauer.

9. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobija war ein enger Gefährte von Eljaschib.

10. Thật dễ để trả đũa, đặc biệt là đối với những người thân thiết với mình!

Offenbar haben viele kaum Hemmungen, so zu handeln, wenn der Betreffende ihnen nahesteht.

11. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

In Kohleminen sollte dieser Kanarienvogel immer in der Nähe der Bergleute sein.

12. Đáng buồn là chúng sẽ chẳng bao giờ thân thiết với người nào khác như thế nữa.

Das Traurige daran ist, dass sie nie wieder einen anderen Menschen so nah sein werden.

13. Có lẽ ai đó thân thiết với cô ấy không nghĩ rằng người nhận đáng với nó.

Vielleicht dachte jemand, der ihr nahe stand, dass die Empfänger nicht würdig sind.

14. Chúng tôi vun đắp tình bạn thân thiết với các anh, tin cậy và tôn trọng lẫn nhau”.

Wir haben enge Freundschaften geschlossen, vertrauen und respektieren uns gegenseitig.“

15. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: "Die Noth kan einen Menschen mit seltsamen Bettgesellen bekannt machen."

16. Trước tiên, điều quan trọng là người nghiện rượu và những ai thân thiết với người đó nhận ra vấn đề.

Zunächst einmal ist es für den Trinker und für sein näheres Umfeld unumgänglich, sich das Problem überhaupt einzugestehen.

17. Một người khác vào thời xưa có mối quan hệ thân thiết với Đức Giê-hô-va là Ghê-đê-ôn.

Beschäftigen wir uns als Nächstes mit Gideon, der auch eine enge Freundschaft zu Jehova hatte.

18. Một phó tổng thống bị vợ cắm sừng và có mối quan hệ thân thiết với một gã cựu tội phạm.

Ein Vizepräsident, dessen Frau ihn betrügt und der befreundet ist mit einem früheren Gangmitglied?

19. Người cuối cùng sống lại, đã được đề cập trong tạp chí này, thuộc gia đình thân thiết với Chúa Giê-su.

Die dritte Auferweckung (von der in dieser Zeitschrift schon die Rede war) betraf eine Familie, die Jesus besonders nahestand.

20. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

Könnten ihre Gespräche, vielleicht ihre Scherze, erkennen lassen, ob enger Umgang mit ihnen für uns passend ist?

21. Chúng ta nên để tình bạn thân thiết với Đấng Giải Cứu thúc đẩy chúng ta “hát ra sự vinh-hiển của danh Ngài”.

Unser enges Verhältnis zu unserem Befreier sollte uns veranlassen, ‘zur Herrlichkeit seines Namens Melodien zu spielen’ (Psalm 66:2).

22. Tuy nhiên, tôi không giận hờn anh ấy; tôi chỉ biết ơn là đã có mối quan hệ thân thiết với Đức Chúa Trời.

Trotzdem hatte ich keinen Groll auf ihn; ich war einfach dankbar für mein persönliches Verhältnis zu Gott.

23. Lối trò chuyện, có lẽ những lời giễu cợt của họ, có thể cho thấy chúng ta có nên chơi thân thiết với họ không?

Könnten ihre Gespräche, vielleicht ihre Scherze, erkennen lassen, ob wir in ihre Gesellschaft gehören?

24. (Công-vụ 16:1, 2) Ti-mô-thê vun trồng mối quan hệ thân thiết với Phao-lô, một người hăng hái và sốt sắng.

Er war eng mit Paulus befreundet, einem dynamischen Mann (Philipper 3:14).

25. Ngoài việc chăm học hỏi và tham dự buổi họp, sự kết hợp thân thiết với sứ đồ Phao-lô hẳn đã giúp họ rất nhiều.

Außer dem fleißigen persönlichen Studium und dem Besuch von Zusammenkünften muss sich der enge Umgang mit dem Apostel Paulus sehr vorteilhaft auf sie ausgewirkt haben.

26. Hãy giải thích rằng việc bắt chước nhân-cách của Giê-su sẽ giúp người học Kinh-thánh phát-triển một mối liên-lạc đậm-đà, thân-thiết với Đức Giê-hô-va.

Weise darauf hin, daß jemand, der die Bibel studiert und Jesu Persönlichkeit nachahmt, ein unerschütterliches, inniges Verhältnis zu Jehova entwickeln kann.

27. Một tín đồ có thể thấy thích kết bạn thân thiết với những người như thế, có lẽ lý luận rằng những đức tính đứng đắn của những người này biện hộ cho tình bạn đó.

Ein Christ könnte versucht sein, ein enges Verhältnis zu solchen Personen zu entwickeln, und sich vielleicht einreden, es seien ja anständige Menschen, was eine Freundschaft durchaus rechtfertige.

28. Họ có thể cho thấy sự tử tế giả tạo trước công chúng trong khi kín đáo khởi đầu và khuyến khích mầm mống bất hòa, bằng cách làm giảm giá trị những người đáng lẽ thân thiết với họ nhất.

Sie täuschen in der Öffentlichkeit vielleicht Freundlichkeit vor, während sie privat die Saat des Streites säen und nähren, und diejenigen erniedrigen, die ihnen am nächsten stehen sollten.

29. Vì lý do đó, một số người phát triển mối quan hệ thân thiết với người khác qua thư từ—những thư thành thật nói lên những gì họ thích, không thích, mục tiêu, nguyên tắc đạo đức, tính khôi hài và cá tính hoặc sở thích của họ.

Schon viele Menschen haben durch regelmäßige Korrespondenz enge Freundschaften geschlossen, weil sie in ihren Briefen ehrlich über ihre Vorlieben, Abneigungen, Ziele, Prinzipien, humorvollen Seiten und andere Wesenszüge oder Interessengebiete schreiben.

30. Cái ngày mà cha tôi mang nó đi đến chuồng nhốt gia súc để bán là một ngày vui buồn lẫn lộn đối với tôi: tôi đã trở nên thân thiết với con bê, tuy nhiên tôi cũng trông mong nhận được phần thưởng cho công lao khó nhọc của mình.

An dem Tag, an dem mein Vater es zum Viehhof brachte, um es zu verkaufen, hatte ich gemischte Gefühle: Einerseits hing ich an meinem Kalb, andererseits freute ich mich auf den Lohn für meine Arbeit.

31. Nếu ai muốn được nhận vào, họ phải hứa nguyện trước ba thành viên của liên đoàn rằng họ sẽ nghiêm nhặt giữ sự tinh sạch của người Lê-vi, tránh giao thiệp thân thiết với những người ʽam-ha·ʼaʹrets (đám đông dân chúng ít học), và kỹ lưỡng nộp thuế thập phân.

Wer aufgenommen werden wollte, mußte vor drei Mitgliedern geloben, strenge levitische Reinheit zu beobachten, enge Gemeinschaft mit den ‛am-ha’árez (den ungebildeten Massen) zu meiden und peinlich genau den Zehnten zu zahlen.