1. Hy sinh thân mình để giết Ra's.

Dich selbst opfern, um Ra's auszuschalten.

2. Chị ấy hi sinh thân mình vì anh.

Sie hat sich für dich geopfert.

3. Thân thể suy yếu mất dần sinh lực.

Körperliche Schwächen zehren an der Vitalität.

4. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Wer selbstlos ist, gibt etwas von sich selbst.

5. khi ngài hy sinh dâng hiến thân mình.

folgen Christus als unserm Herrn.

6. Anh phải hy sinh một phần thân thể mình.

Du musst einen Teil deines Körpers opfern.

7. Có cần chú ý hơn đến vệ sinh thân thể, kể cả vệ sinh răng miệng không?

Müsste sie mehr auf ihre Hygiene achten, auch auf die Mundhygiene?

8. Cháu sẽ hy sinh bản thân mình để giúp người khác.

Du hast so viel von dir gegeben,... um andere zu heilen.

9. Tôi cảm thấy nên hy sinh thân mình vì tổ quốc.

Mein Gefühl sagte mir, dass ich mich für mein Vaterland opfern musste.

10. Cô hy sinh bản thân và tất cả chúng em... vì Jake?

Sie opfern sich und uns alle für Jake?

11. Vậy là cậu muốn hi sinh Bryce để cứu bản thân mình?

Du willst Bryce also opfern, um deinen Arsch zu retten?

12. Họ sẵn sàng hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân, hay tệ hơn, luôn hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân.

Zu wissen, dass sie bereitwillig ihre Leute geopfert oder gar ihr Volk geopfert haben, um ihre Interessen zu schützen, das ist so beleidigend.

13. Các bạn thân mến, bác sĩ phẫu thuật không phải là bẩm sinh

Aber Chirurgen werden nicht geboren.

14. Oh, heh. Well, Tớ sẽ dùng phòng vệ sinh của gã khỏa thân

Nun, ich werde verwenden Hässliche Naked Guy Bad.

15. Chúng ta cũng bị ảnh hưởng bởi ngôn ngữ của bản thân mình, suy nghĩ, cảm xúc và sinh lý của bản thân.

Wir werden von unseren eigenen nonverbalen Aktionen, unseren Gedanken, unseren Gefühlen und unserer Physiologie beeinflusst.

16. Người mẹ thân thiết với Chúa hơn bất cứ sinh vật sống nào khác.

Mütter sind Gott näher als jedes andere Lebewesen.

17. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

Hygiene nach Kontakt mit Leichen

18. Người mẹ thân yêu của tôi mới kỷ niệm sinh nhật lần thứ 90.

Meine liebe Mutter feierte unlängst ihren 90. Geburtstag.

19. Nó có thể là chính bản thân Laerte, sinh vật bên trong chúng ta.

Dieses Wesen unter uns könnte Laerte selbst sein.

20. Các anh chị em thân mến, hôm nay là ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh.

Meine lieben Brüder und Schwestern, heute ist Ostersonntag.

21. Những sinh vật này, làm sao chúng cách li khỏi dòng điện của bản thân?

Wie isolieren sich diese Organismen vor ihrer eigenen elektrischen Ladung?

22. Tôi đã đích thân chọn anh từ danh sách hơn 70 sinh viên tốt nghiệp.

Ich habe Sie handverlesen aus über 70 Akademieabsolventen.

23. Có thể sẽ tặng thiếp Giáng sinh, sẽ ôm nhau thân mật khi cùng họp.

Wir schicken uns vielleicht Weihnachtskarten und sagen Hallo bei Konferenzen.

24. Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

Mein bester Freund wird gerichtlich wiederbelebt.

25. Năm 1486, Arthur Tudor, thái tử và Thân vương xứ Wales, sinh ra ở đó.

Dort wurde im Jahre 1486 Arthur Tudor, der damalige Thronfolger und Prinz von Wales geboren.

26. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Denn das sechste Bedürfnis ist, uns über uns selbst hinaus zu beteiligen.

27. Chị hiểu rằng vệ sinh thân thể tốt rất quan trọng cho sức khỏe của con.

Sie weiß, dass Sauberkeit für seine Gesundheit enorm wichtig ist.

28. Tiền thân của Khu dã sinh là Công viên Phi Châu-Mỹ (1953–1961) ở Florida.

Vorläufer heutiger Safariparks war der Africa U.S.A. Park (1953–1961) in Florida.

29. Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

Die Mutter widmet sich der Erziehung und Versorgung ihrer Kinder.

30. Bánh không men có nghĩa, hoặc tượng trưng, cho thân thể vô tội mà ngài hy sinh.

Das ungesäuerte Brot bedeutete seinen sündenlosen Leib, der geopfert werden würde.

31. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

Kreaturen gehen oft ins Extrem, um sich vor Schmerzen zu schützen.

32. Sau khi đụng vào xác chết, một người phải vệ sinh thân thể và giặt quần áo.

Wer eine Leiche berührte, musste sich waschen.

33. Các em thiếu nữ thân mến, mỗi em đã được sinh ra với tiềm năng lớn lao.

Ihr lieben Mädchen, auch euch allen stehen großartige Möglichkeiten offen.

34. Trong buổi xét sử, bà đã từ nói bản thân minh chỉ là một sinh vật mỏng manh sống dưới quyền sinh sát của Malcolm Merlyn.

Während Ihres Prozesses haben Sie sich als zerbrechliches Wesen porträtiert, das unter Malcolm Merlyns Fuchtel lebt.

35. Thay vì chống lại chúng, ta mời gọi vi khuẩn và vi sinh vật một cách thân thiện.

Anstatt sie zu bekämpfen, laden wir Bakterien und Mikroben mit offenen Armen ein.

36. 8 Hơn nữa, một người vợ không nên âm thầm chịu khổ để rồi sinh ra tủi thân.

8 Eine Frau sollte sich davor hüten, in einer Art Selbstbemitleidung die im stillen Leidende zu spielen.

37. Anh thật sự nghĩ cuộc đời mình là hy sinh bản thân mà chẳng nhận lại được gì?

Dachten Sie, Ihr Lebenszweck sei Selbstopferung ohne Gegenleistung?

38. Ngài sẵn lòng hy sinh thân thể ngài để chúng ta có thể được sự sống đời đời.

Er war bereit, diesen Körper aufzugeben, damit wir ewiges Leben bekommen können.

39. Thần linh chỉ là sinh hoạt lực, không thể hiện hữu có tri thức ngoài một thân thể.

Er ist nur eine Lebenskraft, für die es unabhängig vom Leib keine Weiterexistenz, verbunden mit Bewußtsein, gibt.

40. Đó không phải là rễ của loài biểu sinh, mà đó là rễ hình thành từ cành và thân của loài cây chủ mà chúng đang sinh sống.

Dies sind keine Epiphytenwurzeln: Es sind Wurzeln, die aus dem Stamm und den Zweigen der Baumwirte selbst austreten.

41. Vì thân mẫu, người đã sinh ra chúng ta, ta sẽ cho ngươi 1 đêm để suy nghĩ lại.

Um der Mutter willen, die uns beide geboren hat, werde ich dir noch die Nacht lassen, um nochmals zu bedenken.

42. Yêu cầu các học sinh liệt kê một số sinh hoạt đòi hỏi nỗ lực của bản thân mình trước khi chúng ta có thể vui hưởng những kết quả.

Fordern Sie die Schüler auf, mehrere Tätigkeiten zu nennen, bei denen man sich anstrengen muss, um erfolgreich zu sein.

43. Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.

Den Arzt oder die Hebamme regelmäßig aufsuchen und dabei ein Vertrauensverhältnis aufbauen.

44. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

Die Arbeit wird eher deine Metamorphose in ihren bösen Zwilling bereiten.

45. Buổi sinh hoạt là MIA (Hội Hỗ Tương Thanh Niên Thiếu Nữ), tiền thân của chương trình Hội Thiếu Nữ.

Es handelte sich um eine Aktivität der GFV, der Vorläuferin der heutigen Organisation der Jungen Damen.

46. Mời học sinh tiếp tục tự chuẩn bị bản thân để nhận được tất cả các giáo lễ cứu rỗi.

Fordern Sie die Schüler auf, sich vorzubereiten und eines Tages alle errettenden heiligen Handlungen des Evangeliums zu empfangen.

47. Gandalf sẽ không ngần ngại hy sinh những kẻ thân cận... những người hắn tự nhận là hắn yêu thương.

Gandalf zögert nicht, jene zu opfern, die ihm am nächsten stehen. Jene, die er vorgibt zu lieben.

48. Phía trước tàu ngầm một màn hình hỗn độn sẽ tiếp xúc với những sinh vật thân mềm của biển sâu.

Das Netz vor dem U- Boot kommt mit den Weichtieren der Tiefsee in Kontakt.

49. Các em thiếu nhi thân mến, các em có muốn tặng cho Chủ Tịch Monson một món quà sinh nhật không?

Liebe Kinder, möchtet ihr Präsident Monson etwas zum Geburtstag schenken?

50. Sinh thời, nhờ khôn khéo mà ông được yên thân, nhưng, với hậu thế, chẳng ai để cho ông yên được.

Was nicht passt, schicken sie zurück, und mit dem, was sie behalten, sind sie wirklich happy.

51. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Heute teile ich mit Ihnen meine persönlichen Erfahrung mit weiblicher Genitalverstümmelung, FGM.

52. Tại sao Lời Đức Chúa Trời không liệt kê các luật lệ về việc ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể?

Warum macht die Bibel Christen keine Kleider- und Hygienevorschriften?

53. Mẹ đẻ tôi là một sinh viên tốt nghiệp trẻ, độc thân, và bà quyết định mang tôi cho làm con nuôi.

Meine biologische Mutter war eine junge, unverheiratete Studentin und sie hat sich entschieden mich zur Adoption frei zu geben.

54. Anh cũng hiếu khách, sẵn sàng hy sinh lợi ích bản thân và của cải vì người khác.—Công 20:33-35.

Auch ist er gastfreundlich, indem er sich selbst und seine materiellen Mittel großzügig für andere einsetzt (Apg. 20:33-35).

55. Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

Ein Olivenbaum bekommt dank seines weitläufigen Wurzelwerks sogar dann wieder junge Triebe, wenn der Stamm umgehauen wurde.

56. Lễ Giáng Sinh cũng là dịp để bạn bè thân quyến vui vẻ trao đổi thiệp chúc mừng và tặng quà cho nhau.

Auch bereiten sich zu Weihnachten Freunde und Verwandte mit Kartengrüßen und Geschenken gegenseitig Freude.

57. 15 Kinh Thánh không liệt kê các luật lệ về việc ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể cho tín đồ Đấng Christ.

15 Die Bibel macht Christen keine detaillierten Vorschriften, was Kleidung und Reinlichkeit angeht.

58. 3 đứa trẻ, 3 học sinh đã bị bắt giữ bởi quân đội bởi vì bọn chúng không mang theo giấy tờ tùy thân.

Drei Kinder -- es waren drei Studenten -- wurden von der Armee festgenommen weil sie ihre Papiere nicht dabeihatten.

59. Passow xuất thân trong một gia đình trung lưu ở xứ Mecklenburg, đã từng sản sinh hàng thế hệ học sĩ và viên chức.

Passow entstammte einer bürgerlichen Familie aus Mecklenburg, die über Generationen Akademiker und Beamte hervorgebracht hat.

60. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

61. Cuộc hôn nhân của thân sinh ông với góa phụ Henriette Dorothea Tetzmar, nhũ danh Lilien, không mang lại cho họ một người con nào.

Die Ehe des Vaters mit der verwitweten Henriette Dorothea Tetzmar, geborene Lilien, blieb kinderlos.

62. Khi những khó khăn nảy sinh, người tín đồ Đấng Christ kính trọng cuộc hôn nhân sẽ không vội vàng ly thân hoặc ly hôn.

Christen, die ihre Ehe in Ehren halten, laufen nicht einfach auseinander oder lassen sich scheiden, wenn Schwierigkeiten auftauchen (Maleachi 2:16; 1.

63. Sau đó, những người thân sẽ đi thăm nghĩa trang và tưới rượu trên mộ, thường thì vào lễ Giáng sinh hay Tết Dương lịch.

Später, meistens zu Weihnachten oder am Neujahrstag, gehen sie auf den Friedhof und gießen alkoholische Getränke auf das Grab.

64. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

65. Hãy nhìn vào ngành công nghiệp xây dựng hình ảnh bản thân những loại hình công việc nó sản sinh ra, doanh thu nó mang lại.

Schauen Sie sich die Industrie für das Eigenbild an und die Jobs die sie schafft, den Ertrag, den sie bringen.

66. Bên cạnh những ứng dụng phỏng sinh học của tơ nhện, cá nhân tôi thấy việc nghiên cứu tơ nhện bản thân nó rất thú vị.

Neben diesen biomimetischen Anwendungen von Spinnenseide, finde ich das Studium der Spinnenseide um seiner selbst willen faszinierend.

67. Phao-lô biết rõ phương-pháp thông thường là ghép nhánh của một cây giống vào một thân cây hoang, để làm cho cây sinh trái.

Normalerweise werden Schößlinge eines edlen Baumes in einen wilden Stamm eingepfropft, um diesen fruchtbar zu machen, wie Paulus nur zu gut wußte.

68. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

69. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

70. Thân ái,

Eure Brüder

71. “Thân ái,

Liebe Grüße,

72. Thân mến,

Eure Brüder

73. Để giúp chúng, bạn cần hy sinh bản thân để cung cấp cho chúng thì giờ, lòng yêu thương và sự quan tâm mà chúng thật cần.

Wenn ihr ihnen helfen wollt, müßt ihr ihnen hingebungsvoll die Zeit, die Liebe und die Aufmerksamkeit schenken, die sie wirklich benötigen.

74. Khi sinh hoạt lực ngừng duy trì thân thể, thì người ta, tức là linh hồn bị chết (Thi-thiên 104:29; Truyền-đạo 12:1, 7).

Der Mensch — die Seele — stirbt, wenn die Lebenskraft aufhört, im menschlichen Körper zu wirken (Psalm 104:29; Prediger 12:1, 7).

75. Bình thân.

Steht auf.

76. Một mẫu sinh thiết bằng phẫu thuật xác nhận rằng người ấy mắc một căn bệnh ung thư nặng đã lan khắp thân thể của người ấy.

Eine Biopsie bestätigte, dass er Krebs im fortgeschrittenen Stadium hatte, der sich in seinem ganzen Körper ausgebreitet hatte.

77. 11 Qua cách một người ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể, chúng ta có thể thấy người ấy chịu ảnh hưởng của tinh thần nào.

11 Wie sich jemand anzieht und wie er seinen Körper pflegt, sagt allerhand darüber aus, wes Geistes Kind er ist.

78. Tôi cầu nguyện với bản thân tôi, cho bản thân tôi.

Ich bete zu mir selbst, für mich selbst.

79. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself verurteilt und mich excus'd.

80. Một số những phần tử đã từng hợp thành thân thể đó có lẽ đã bị các sinh vật khác như cây cối và thú vật hấp thụ.

Einige der Partikeln, die diesen Körper ausmachten, mögen sogar in andere lebende Dinge, zum Beispiel in Pflanzen und Tiere, übergegangen sein.