1. Thực vật biểu sinh, cây cỏ mọc từ thân các cây.

Ce sont des épiphytes, des plantes poussant sur les arbres.

2. Cô hy sinh bản thân và tất cả chúng em... vì Jake?

Tout ce qui risque de Jake?

3. Họ sẵn sàng hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân, hay tệ hơn, luôn hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân.

Nous savons qu'ils ont permis que leurs employés soient sacrifiés pour qu'ils puissent protéger leurs intérêts, ou pire, ils ont sacrifié leur personnel pour protéger leurs intérêts.

4. Nó có thể là chính bản thân Laerte, sinh vật bên trong chúng ta.

C'est peut-être Laerte, la créature parmi nous.

5. Những sinh vật này, làm sao chúng cách li khỏi dòng điện của bản thân?

Ces organisms, comment s'isolent-ils contre leur propre électricité?

6. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Parce que le sixième besoin est de contribuer au-delà de nous même.

7. Cầu lợi quốc gia, sinh tử dĩ chi ( vì nước nhà không màng bản thân )

L'homme doit montrer courage.

8. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

On en vient aux pires extrémités pour échapper à la douleur.

9. Đó không phải là rễ của loài biểu sinh, mà đó là rễ hình thành từ cành và thân của loài cây chủ mà chúng đang sinh sống.

Ce ne sont pas des racines d'épiphytes, ce sont des racines qui émergent du tronc et des branches de l'arbre hôte lui- même.

10. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

Ce qu'il va falloir bosser, c'est ta métamorphose en son double maléfique.

11. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Aujourd'hui, je vais partager mon expérience de la mutilation génitale féminine, la MGF.

12. Vào ngày 23 tháng 9 năm 1877, bà hạ sinh Yukihito, Thân vương Take, sau chết yểu vì viêm màng não trước sinh nhật đầu tiên, vào ngày 26 tháng 7 năm 1878.

Le 23 septembre 1877, elle donne naissance à Yukihito, prince Take, également décédé de méningite avant son premier anniversaire, le 26 juillet 1878.

13. Anh cũng hiếu khách, sẵn sàng hy sinh lợi ích bản thân và của cải vì người khác.—Công 20:33-35.

Il manifeste une hospitalité authentique, donnant généreusement de sa personne et de ses biens (Actes 20:33-35).

14. Tấm gương của các thiếu niên này đã động viên các học sinh khác cảm thấy được chấp nhận hơn, thân thiện hơn.

L’exemple de ces jeunes gens a motivé d’autres élèves à être plus accueillants, plus amicaux.

15. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

16. Vui hưởng những buổi sinh hoạt mà giữ cho tâm trí của các em được tích cực và thân thể của các em được khỏe mạnh.

Adonnez-vous à des activités qui gardent votre esprit en éveil et votre corps en bonne forme physique.

17. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

18. Thân cực.

On est proches.

19. Đối với cặp vợ chồng già này, khi thân thể “như đã chết” sinh được một đứa con thì cũng gần như là một sự sống lại vậy.

Pour ce couple avancé en âge, c’est presque une résurrection qui s’est produite lorsque leurs corps ‘ atteints par la mort ’ ont ainsi mis au monde une nouvelle vie (Romains 4:19-21).

20. Một số loại lan mọc rễ dưới đất nhưng phần lớn chúng (được gọi là thực vật biểu sinh) mọc trên thân cây hoặc những loài thảo mộc khác.

Quelques-unes enfoncent leurs racines dans la terre alors que la majorité (appelées épiphytes) poussent sur des arbres ou d’autres plantes.

21. Sau buổi sinh hoạt của các anh chị em, hãy thảo luận chung với gia đình về những lợi ích của lối sống tích cực vận động thân thể.

Ensuite, discutez en famille des bienfaits de l’activité physique.

22. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

23. Anh chị em thân mến, khi Malala được sinh ra, lần đầu tiên, Tin tôi đi Tôi không thích trẻ sơ sinh, thẳng thắn mà nói nhưng khi tôi nhìn vào đôi mắt con bé, Tin tôi đi Tôi cảm thấy rất vinh dự.

Chers frères et sœurs, lorsque Malala est née, pour la première fois, croyez-moi, car, pour être honnête, je n'aime pas les nouveaux-nés, mais lorsque je l'ai vue et que j'ai regardé dans ses yeux, croyez-moi, je me suis senti extrêmement honoré.

24. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Notre survie dépend de notre capacité à avoir un chef qui peut inspirer des personnes à se sacrifier.

25. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

37 Il faut montrer d’une manière forte et expressive qu’à nos yeux une transfusion forcée est aussi répugnante qu’un viol de notre corps.

26. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

27. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

28. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

29. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

30. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

31. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

32. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

33. “Linh hồn ở phần Cựu Ước không có nghĩa là một phần của thân thể con người, nhưng là toàn thể con người—một người với tư cách là sinh vật.

“Dans l’A[ncien] T[estament], l’âme n’est pas une partie de l’homme, mais l’homme tout entier, l’homme en tant qu’être vivant.

34. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

35. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

36. Trong khi lớn lên, người em sinh đôi của chị là người bạn thân nhất của chị và cha mẹ của chị dạy chị cách ban phát với tấm lòng vui vẻ.

Durant sa jeunesse, sa soeur jumelle était sa meilleure amie, et ses parents lui ont appris à donner d’un coeur joyeux.

37. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

38. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

39. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

40. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

41. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

42. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

43. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

44. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

45. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

46. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

47. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

48. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

49. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

50. Chúng tôi cho phép mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

Nous autorisons les scènes de nudité à caractère naturaliste et documentaire (image d'un nourrisson allaité au sein, par exemple), ainsi que les scènes de nudité présentées dans un but éducatif, scientifique ou artistique évident.

51. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

52. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

53. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

54. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

55. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

56. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

57. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

58. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

59. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

60. Và thường thì, cuối cùng Sự tò mò chiến thắng bản thân và họ thốt lên: "Nếu tôi cho anh ngày sinh của tôi, liệu anh có thể trả lời đó ngày nào trong tuần"

Et en fin de compte, très souvent, l'envie est plus forte qu'eux et ils ne peuvent s'empêcher de dire : "Si je vous donne ma date de naissance pouvez-vous me dire quel jour de la semaine je suis né?"

61. Chúng tôi cho phép nội dung mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

Nous autorisons les scènes de nudité de style naturaliste et documentaire (image d'un nourrisson allaité au sein, par exemple), ainsi que les scènes de nudité réalisées dans un but éducatif, scientifique ou artistique évident.

62. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

63. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

64. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

65. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

66. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

67. 15 Anh em không biết thân thể anh em là những bộ phận trong thân thể Đấng Ki-tô sao?

15 Ne savez- vous pas que vos corps sont des membres de Christ+ ?

68. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

69. Cô cậu thân với bà ấy à?

Vous êtes de ses amis?

70. cùng chung tay xây đắp tình thân.

De bonté entourons- les.

71. Cô ta còn không thể bán thân.

Elle ne pouvait même pas se prostituer.

72. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

73. Annie, cô em thân yêu của tôi

Annie, ma princesse, mon soleil

74. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Juste un peu d'amitié.

75. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

76. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Il s'agit d' un buste de Rodin.

77. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Je veux me faire plaisir.

78. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Je me comprends mieux.

79. Cậu ấy bán thân chỉ 25 xu!

Celui des jouets à 25 cents!

80. Là bạn thân từ khi còn bé,

Meilleurs amis d'enfance.