1. Thứ nhất là thâm niên.

Eines ist Dienstalter.

2. Tao là bạn thâm niên của gia đình mày.

Ich bin ein alter Freund der Familie.

3. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

Die Wahl hatte auch nichts mit Dienstjahren oder mit Erfahrung zu tun.

4. Chủ Tịch Thâm Niên Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi

Leitender Präsident in der Präsidentschaft der Siebziger

5. Tôi là nhà môi giới có thâm niên, anh ta chỉ là thằng vô dụng.

Ich bin hier der ältere Broker. Der ist nur ein wertloser Warmduscher.

6. Nếu có được nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Wenn ich es habe... werde ich leitender Wildnis-Erforscher.

7. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

Man setzte sich schließlich mit dem Chefarzt des Krankenhauses am Ort in Verbindung.

8. Ông là người đồng sáng lập và phó chủ tịch thâm niên của công ty Franklin Quest.

Er war Mitbegründer und Vizepräsident von Franklin Quest.

9. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Zunächst sprach er ein Gebet, in dem er um Hilfe bat.

10. Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

Genau in diesem Moment legte mir einer der Oberärzte die Hand auf die Schulter.

11. Các giáo viên thâm niên sẽ được miễn sát hạch nếu họ có thành tích giảng dạy xuất sắc.

Erfahrene Lehrer müssten dabei ausgenommen werden, wenn sie Spitzenleistungen mit ihren Schülern vorweisen können.

12. Chị Feng-Ling Yang là trợ lý nghiên cứu thâm niên tại học viện nghiên cứu Đài Bắc, Đài Loan.

Feng-Ling Yang ist eine erfahrene wissenschaftliche Mitarbeiterin an einem Forschungsinstitut für biologische Chemie in Taipeh (Taiwan).

13. Megan, trong đó có rất nhiều nghị sĩ thâm niên và họ đến đây chỉ để nghe cô nói thôi đấy.

Also gut, Megan, es sind einige der ranghöchsten Kongressabgeordneten versammelt, und die Presse, sie sind nur gekommen, um zu hören, was Sie zu sagen haben.

14. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Ein erfahrenerer Heimlehrpartner vertraut Henry B.

15. Thế là một trong những người nhiều thâm niên hơn đến bên tôi, và bà đẩy tôi đến góc đường rồi nói,

Eine der Seniorinnen kam zu mir her, sie brachte mich zur Strassenecke und sagte,

16. Mẫu mực thâm niên này quý trọng sự khôn ngoan và kinh nghiệm hơn sự hăng hái của giới trẻ và thể chất.

Im Muster dieser Rangfolge wird mehr Wert auf Weisheit und Erfahrung gelegt als auf Jugend und Körperkraft.

17. Cô con gái hư hỏng của ông ta, Jane Margolis, 26 tuổi... hình như có thâm niên trong việc lạm dụng ma túy.

Seine in Schwierigkeiten steckende Tochter Jane Margolis, 26 Jahre alt,... hatte offensichtlich einen länger andauernden Drogenhintergrund.

18. Anh Cả Clayton được chỉ định làm Chủ Tịch Thâm Niên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2015.

Elder Clayton wurde am 6. Oktober 2015 als Leitender Präsident der Siebziger ernannt.

19. Anh Harold Jackson phỏng vấn anh Ulysses Glass, tổng thư ký kiêm giảng viên thâm niên của Trường Ga-la-át, giờ đây đã 85 tuổi.

Harold Jackson interviewte Ulysses Glass, Registrator und langjähriger Unterweiser der Gileadschule, der jetzt 85 Jahre alt ist.

20. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

Nach Esmé van Rensburg, Dozentin an der psychologischen Fakultät einer südafrikanischen Universität, ist es die Aufgabe der Eltern, dem nachzugehen.

21. Đến năm 1949, tôi có đủ thâm niên nên có thể chọn ca làm việc thuận tiện để làm tiên phong, tức người truyền giáo trọn thời gian.

Im Jahr 1949 durfte ich wegen meiner vielen Dienstjahre meine Arbeitszeit selbst wählen. Dadurch war es mir möglich, den Pionierdienst aufzunehmen, wie man den Vollzeitdienst nennt.

22. Các vị lãnh đạo thâm niên được liên tục giảng dạy để một ngày nào đó họ sẽ sẵn sàng để ngồi trong các hội đồng cao nhất.

Die führenden Amtsträger werden immer wieder geschult, damit sie eines Tages bereit sind, in den höchsten Ratsgremien mitzuwirken.

23. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Sein Heimlehrpartner war schon zweimal Missionspräsident gewesen und hatte auch andere Führungsaufgaben innegehabt.

24. Chúa đã cho chúng ta một ngày tuyệt đẹp, và cùng với Ginny và Greg, câu chuyện thành công nhất của chúng ta, giờ đây họ là cố vấn thâm niên.

Gott hat uns einen wunderbaren Tag geschenkt, und auch Ginny und Greg, unsere größte Erfolgsgeschichte. Sie sind jetzt leitende Berater.

25. Hai trong số các phước lành mà một người bạn đồng hành thâm niên trong chức tư tế có thể mang đến là sự tin cậy và tấm gương chăm sóc.

Zwei der vielen Wohltaten, die ein erfahrener Priestertumsträger seinem jungen Heimlehrpartner erweisen kann, sind: ihm Vertrauen schenken und ihm vorbildliche Fürsorge vorleben.

26. Một đêm nọ, cách đây nhiều năm, một người truyền giáo mới vừa được kêu gọi tên là Anh Cả Swan và người bạn đồng hành Nhật thâm niên hơn của anh đến thăm nhà chúng tôi.

Vor einigen Jahren besuchten uns abends ein neu berufener Missionar namens Elder Swan und sein japanischer Senior-Mitarbeiter.

27. Tôi cá Tổng thống sẽ nhận ra rằng ngài không thể làm yêu tỉ lệ bầu cử cao hơn Vì lý do mà Giám đốc FBI đời thứ 2 có thâm niên lâu nhất bị sa thải.

Ich wette, der Präsident hat erkannt, dass sich die Wähler fragen würden, wieso ein langgedienter Direktor des FBIs entlassen wird, obwohl er nur seine Arbeit macht.

28. Trong một thời gian, nhóm những người nắm giữ chức tư tế này gồm có một vị quan tòa liên bang thâm niên, một ứng cử viên thống đốc của tiểu bang Utah, và những nhân vật nổi tiếng khác.

Für eine Weile gehörten zu dieser Gruppe von Priestertumsträgern ein ranghoher Bundesrichter, ein Anwärter auf das Amt des Gouverneurs des Staates Utah und andere prominente und wichtige Männer.

29. Vì vậy, càng ngày càng có nhiều anh thâm niên thành thục thuộc lớp chiên khác, đại diện “vật ở dưới đất”, được giao cho trách nhiệm quan trọng hơn trong việc trợ giúp các anh em được xức dầu của họ.

Daher ist immer mehr langgedienten, reifen Brüdern aus den Reihen der anderen Schafe, die „die Dinge auf der Erde“ darstellen, größere Verantwortung übertragen worden, um ihre gesalbten Brüder zu unterstützen.

30. Giáo sư Gustav Dobos là bác sĩ tư vấn có thâm niên của bệnh viện dành cho công nhân hầm mỏ thành phố Essen, Đức. Ông nói: “Cơ thể con người có khả năng tự chữa trị từ 60% đến 70% các loại bệnh”.

Laut Professor Gustav Dobos, Chefarzt am Essener Knappschafts-Krankenhaus, geht man heute davon aus, dass „der menschliche Organismus in der Lage ist, annähernd 60 bis 70 Prozent aller Leiden selbst zu heilen“.

31. Một người cha hay một vị giám trợ hay một người bạn đồng hành giảng dạy tại gia thâm niên cho thấy rằng ông tin cậy một người trẻ tuổi nắm giữ chức tư tế đều có thể thay đổi cuộc sống của người ấy.

Wenn der Vater, der Bischof oder der ältere Heimlehrpartner einem jungen Priestertumsträger Vertrauen entgegenbringt, kann das sein Leben ändern.

32. Sau khi tốt nghiệp, ông bắt đầu hành nghề luật, và vào lúc ông được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, thì ông đang là cổ đông và luật sư thâm niên trong một công ty luật ở Salt Lake City.

Nach seinem Studium begann er eine juristische Laufbahn. Zur Zeit seiner Berufung ins Erste Kollegium der Siebziger war er Partner und Seniormitglied einer Anwaltskanzlei in Salt Lake City.

33. Bốn mươi năm sau, vào tháng Mười Một năm 1985, Chủ Tịch Benson, lúc bấy giờ mới được sắc phong với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội, chỉ định tôi với tư cách là một thành viên ít thâm niên hơn trong Nhóm Túc Số Mười Hai để bắt đầu truyền bá phúc âm ở các nước Đông Âu lúc ấy đang nằm dưới sự cai trị của cộng sản.

40 Jahre später, im November 1985, beauftragte der damals frisch zum Präsidenten der Kirche ordinierte Präsident Benson mich als neues Mitglied der Zwölf Apostel, die Türen zu den osteuropäischen Ländern zu öffnen, die sich damals unter dem Joch des Kommunismus befanden.