1. Thứ nhất là thâm niên.

Eines ist Dienstalter.

2. Tao là bạn thâm niên của gia đình mày.

Ich bin ein alter Freund der Familie.

3. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

Die Wahl hatte auch nichts mit Dienstjahren oder mit Erfahrung zu tun.

4. Chủ Tịch Thâm Niên Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi

Leitender Präsident in der Präsidentschaft der Siebziger

5. Tôi là nhà môi giới có thâm niên, anh ta chỉ là thằng vô dụng.

Ich bin hier der ältere Broker. Der ist nur ein wertloser Warmduscher.

6. Nếu có được nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Wenn ich es habe... werde ich leitender Wildnis-Erforscher.

7. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

Man setzte sich schließlich mit dem Chefarzt des Krankenhauses am Ort in Verbindung.

8. Ông là người đồng sáng lập và phó chủ tịch thâm niên của công ty Franklin Quest.

Er war Mitbegründer und Vizepräsident von Franklin Quest.

9. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Zunächst sprach er ein Gebet, in dem er um Hilfe bat.

10. Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

Genau in diesem Moment legte mir einer der Oberärzte die Hand auf die Schulter.

11. Các giáo viên thâm niên sẽ được miễn sát hạch nếu họ có thành tích giảng dạy xuất sắc.

Erfahrene Lehrer müssten dabei ausgenommen werden, wenn sie Spitzenleistungen mit ihren Schülern vorweisen können.

12. Chị Feng-Ling Yang là trợ lý nghiên cứu thâm niên tại học viện nghiên cứu Đài Bắc, Đài Loan.

Feng-Ling Yang ist eine erfahrene wissenschaftliche Mitarbeiterin an einem Forschungsinstitut für biologische Chemie in Taipeh (Taiwan).

13. Megan, trong đó có rất nhiều nghị sĩ thâm niên và họ đến đây chỉ để nghe cô nói thôi đấy.

Also gut, Megan, es sind einige der ranghöchsten Kongressabgeordneten versammelt, und die Presse, sie sind nur gekommen, um zu hören, was Sie zu sagen haben.

14. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Ein erfahrenerer Heimlehrpartner vertraut Henry B.

15. Thế là một trong những người nhiều thâm niên hơn đến bên tôi, và bà đẩy tôi đến góc đường rồi nói,

Eine der Seniorinnen kam zu mir her, sie brachte mich zur Strassenecke und sagte,

16. Thâm thuý lắm, Marcus, thật sự thâm thuý đấy.

Sehr tiefgründig, Marcus.

17. Mẫu mực thâm niên này quý trọng sự khôn ngoan và kinh nghiệm hơn sự hăng hái của giới trẻ và thể chất.

Im Muster dieser Rangfolge wird mehr Wert auf Weisheit und Erfahrung gelegt als auf Jugend und Körperkraft.

18. Cô con gái hư hỏng của ông ta, Jane Margolis, 26 tuổi... hình như có thâm niên trong việc lạm dụng ma túy.

Seine in Schwierigkeiten steckende Tochter Jane Margolis, 26 Jahre alt,... hatte offensichtlich einen länger andauernden Drogenhintergrund.

19. Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

Die Art von Beziehungen, wenn das Tiefe zu dem Tiefen spricht.

20. Anh Cả Clayton được chỉ định làm Chủ Tịch Thâm Niên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2015.

Elder Clayton wurde am 6. Oktober 2015 als Leitender Präsident der Siebziger ernannt.

21. Đang thâm nhập.

Ich drehe ab.

22. Anh Harold Jackson phỏng vấn anh Ulysses Glass, tổng thư ký kiêm giảng viên thâm niên của Trường Ga-la-át, giờ đây đã 85 tuổi.

Harold Jackson interviewte Ulysses Glass, Registrator und langjähriger Unterweiser der Gileadschule, der jetzt 85 Jahre alt ist.

23. Thâm là sâu.

Im Tief.

24. Nhìn lại thời niên thiếu, chị Simone tâm sự: “Trong thâm tâm tôi cảm thấy trống rỗng và luôn nghĩ mình chẳng có giá trị gì”.

Auch Simone sagt über ihre Jugend: „Tief im Innern spürte ich eine Leere und glaubte, ich wäre nichts wert.“

25. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

26. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

Nach Esmé van Rensburg, Dozentin an der psychologischen Fakultät einer südafrikanischen Universität, ist es die Aufgabe der Eltern, dem nachzugehen.

27. Đến năm 1949, tôi có đủ thâm niên nên có thể chọn ca làm việc thuận tiện để làm tiên phong, tức người truyền giáo trọn thời gian.

Im Jahr 1949 durfte ich wegen meiner vielen Dienstjahre meine Arbeitszeit selbst wählen. Dadurch war es mir möglich, den Pionierdienst aufzunehmen, wie man den Vollzeitdienst nennt.

28. Các vị lãnh đạo thâm niên được liên tục giảng dạy để một ngày nào đó họ sẽ sẵn sàng để ngồi trong các hội đồng cao nhất.

Die führenden Amtsträger werden immer wieder geschult, damit sie eines Tages bereit sind, in den höchsten Ratsgremien mitzuwirken.

29. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Sein Heimlehrpartner war schon zweimal Missionspräsident gewesen und hatte auch andere Führungsaufgaben innegehabt.

30. Hãy thâm nhập vào sâu.

Geh tief.

31. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

32. Một tiếng, để thâm nhập.

Noch 1 Stunde bis zum Rückholtermin.

33. Thâm liền chiếm lấy đất.

Die Eroberung der Erde.

34. Tụi nó chơi thâm thật.

War ganze Arbeit.

35. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Du hast das Signal empfangen.

36. Không khối u, không thâm nhiễm.

Keine Geschwülste, keine Infiltrate.

37. Đó là “vẻ đẹp thâm trầm.”

Das ist innere Schönheit.

38. Đúng là âm mưu thâm độc...

Eine miese Verschwörung ist das!

39. Chúa đã cho chúng ta một ngày tuyệt đẹp, và cùng với Ginny và Greg, câu chuyện thành công nhất của chúng ta, giờ đây họ là cố vấn thâm niên.

Gott hat uns einen wunderbaren Tag geschenkt, und auch Ginny und Greg, unsere größte Erfolgsgeschichte. Sie sind jetzt leitende Berater.

40. Hai trong số các phước lành mà một người bạn đồng hành thâm niên trong chức tư tế có thể mang đến là sự tin cậy và tấm gương chăm sóc.

Zwei der vielen Wohltaten, die ein erfahrener Priestertumsträger seinem jungen Heimlehrpartner erweisen kann, sind: ihm Vertrauen schenken und ihm vorbildliche Fürsorge vorleben.

41. Nhưng từ thâm tâm ta đã biết.

Doch mehr als dies sagt es mir mein Herz.

42. Trong thâm tâm, cậu là người tốt.

Du hast ein gutes Herz.

43. Không có vết thương hay thâm tím.

Keine Wunden, keine Quetschungen.

44. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Sind das Tränensäcke unter ihren Augen?

45. Đây là những lời nói thâm thúy.

Das sind tiefgründige Worte.

46. Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

In diesem kurzen Spruch liegt große Weisheit.

47. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

Du hast Augenringe.

48. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

Und tief im Innern weißt du auch, dass sie recht haben.

49. Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

Das Jesus-Bild der Gelehrten

50. Nhưng trong thâm tâm, lòng tôi tan nát.

Ich habe fast täglich Jehova mein Herz ausgeschüttet und ihn um Hilfe gebeten.

51. Chúng ta thâm hụt 1 / 4, nghĩa là...

Wir sind nur noch ein Viertel, was bedeutet dass...

52. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Ich war auch bewusst, dass, " murmelte

53. Huynh đệ ta gắng giữ thâm tình lâu,

Echte Sorge sich offenbart,

54. Dù thâm thúy, nhưng nó không phức tạp.

Sie geht in die Tiefe, ist aber nicht kompliziert.

55. Hiro, cái gã này cực kì thâm độc.

Hiro, dieser Mann ist extrem gefährlich.

56. ♫ không thể làm công việc uyên thâm.

♫ war einfach nicht gründlich genug.

57. Làm thế nào chúng ta thâm nhập vào cảm xúc cộng hưởng đó làm thế nào chúng ta thâm nhập vào người khác được?

Wie bringen wir dieses Gefühl der Resonanz ein? Wie gelangen wir in das Wesen eines Anderen?

58. Nhưng trong thâm tâm, anh ấy rất dịu dàng.

Weicher Kern.

59. L: Trong thâm tâm cháu vẫn còn tin chú

Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.

60. Một vết thâm nhỏ màu xanh trên thái dương.

Ein kleiner blauer Fleck an der Schläfe!

61. Chúng ta đang thâm hụt ngân sách trầm trọng.

Wir haben ein enormes Budgetdefizit.

62. Vẻ đẹp thâm trầm toát ra từ đức hạnh.

Innere Schönheit entspringt der Tugendhaftigkeit.

63. Nó đã từ lâu bị thâm hụt tài chính.

Nach einiger Zeit scheiterte er jedoch finanziell.

64. Sau khi thâm nhập, gọi về trung tâm Transat.

Du meldest dich über Funk beim Basislager.

65. Đây là cách duy nhất để tôi thâm nhập.

Es war mein einziger Weg rein.

66. Một vài sản phẩm thâm nhập vào thị trường.

Produkte wurden auf den Markt gebracht, wenige.

67. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Keine ausländischen Investitionen - kein Defizitabbau.

68. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Zwischen ihnen herrscht eine lebhafte Blutfehde.

69. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

Sie wissen wohl, dass bei uns eingedrungen wird.

70. Một đêm nọ, cách đây nhiều năm, một người truyền giáo mới vừa được kêu gọi tên là Anh Cả Swan và người bạn đồng hành Nhật thâm niên hơn của anh đến thăm nhà chúng tôi.

Vor einigen Jahren besuchten uns abends ein neu berufener Missionar namens Elder Swan und sein japanischer Senior-Mitarbeiter.

71. Các quốc gia có lượng vốn lớn sẽ xuất khẩu sản phẩm thâm dụng vốn và sẽ nhập khẩu các sản phẩm thâm dụng lao động.

Es exportiert arbeitsintensive Güter und importiert kapitalintensive Güter.

72. Tôi cá Tổng thống sẽ nhận ra rằng ngài không thể làm yêu tỉ lệ bầu cử cao hơn Vì lý do mà Giám đốc FBI đời thứ 2 có thâm niên lâu nhất bị sa thải.

Ich wette, der Präsident hat erkannt, dass sich die Wähler fragen würden, wieso ein langgedienter Direktor des FBIs entlassen wird, obwohl er nur seine Arbeit macht.

73. Có khá nhiều vết thâm tím quanh mũi và miệng.

Da sind einige Blutergüsse rund um Nase und Mund.

74. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Intensive Landwirtschaft basiert auf der Verwendung chemischer Dünger.

75. “CON NGƯỜI có nhu cầu thông tri thật thâm sâu”.

„DER Drang zur Kommunikation ist beim Menschen tief eingewurzelt.“

76. Anh không muốn tôi thâm nhập vào đầu anh đâu.

Du willst mich nicht in deinem Kopf.

77. Cô không thể để Raina thâm nhập vào đầu cô.

Du darfst Raina nicht in deinen Kopf lassen.

78. 372: Phật giáo thâm nhập đến bán đảo Triều Tiên.

372: In Korea wird der Buddhismus eingeführt.

79. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Gelächter) Und jetzt wird bei uns eingedrungen.

80. Bảo Thần nói mình và Thừa Tự có thâm thù.

Die sagen, ich wäre ungezogen und würde mich selbst zerstören.