1. Thứ nhất là thâm niên.

Первая - это стаж.

2. Có nhiều cô gái thâm niên hơn tôi.

Слишком много девушек претендуют на это место.

3. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

И не за стаж служения или богатый жизненный опыт.

4. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

В итоге за помощью обратились к главному консультанту местной больницы.

5. Ông là người đồng sáng lập và phó chủ tịch thâm niên của công ty Franklin Quest.

Он был соучредителем и старшим вице-президентом компании Franklin Quest.

6. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Старший напарник начал с молитвы, вопрошая о помощи свыше.

7. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Старший напарник по домашнему обучению выражает доверие к сыну Генри Б.

8. Mẫu mực thâm niên này quý trọng sự khôn ngoan và kinh nghiệm hơn sự hăng hái của giới trẻ và thể chất.

Этот образец устройства власти по принципу старшинства отдает должное приоритету мудрости и опыта над молодостью и физической силой.

9. Anh Cả Clayton được chỉ định làm Chủ Tịch Thâm Niên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2015.

Старейшина Клейтон был призван Старшим Президентом Семидесяти 6 октября 2015 года.

10. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

«Требовать у них в этом отчета — ваша обязанность»,— говорит Эзме ван Ренсбург, ведущий лектор психологического факультета университета в ЮАР.

11. Đến năm 1949, tôi có đủ thâm niên nên có thể chọn ca làm việc thuận tiện để làm tiên phong, tức người truyền giáo trọn thời gian.

В 1949 году по выслуге лет я мог выбрать удобный график, позволивший мне начать пионерское, или полновременное, служение.

12. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Его старший напарник дважды служил президентом миссии, а также в других руководящих должностях.

13. Vị Sứ Đồ có thâm niên nhất trong chức phẩm Sứ Đồ là người chủ tọa.15 Hệ thống thâm niên đó thường sẽ mang những người lớn tuổi hơn đến với chức phẩm Chủ Tịch của Giáo Hội.16 Hệ thống này cung cấp sự liên tục, mức độ trưởng thành dày dạn kinh nghiệm và phải chuẩn bị rất nhiều theo như hướng dẫn của Chúa.

Председательствует Апостол, который дольше всех состоит в чине Апостола15. Благодаря этой системе старшинства Президентом Церкви обычно становится пожилой человек16. Так торжествуют последовательность, зрелый опыт и продолжительная подготовка под руководством Господа.

14. Hai trong số các phước lành mà một người bạn đồng hành thâm niên trong chức tư tế có thể mang đến là sự tin cậy và tấm gương chăm sóc.

Есть два благословения, которые может даровать старший напарник во священстве. Это доверие и пример своей заботы.

15. Sau khi tốt nghiệp, ông bắt đầu hành nghề luật, và vào lúc ông được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, thì ông đang là cổ đông và luật sư thâm niên trong một công ty luật ở Salt Lake City.

По окончании университета он начал карьеру в области юриспруденции, а ко времени своего призвания в Первый Кворум Семидесяти был акционером и старшим поверенным юридической фирмы в Солт-Лейк-Сити.

16. Sau cái chết đột ngột của cha Anh Cả Bragg, cặp vợ chồng này đã trở về California để bắt đầu sự nghiệp của ông trong ngành ngân hàng và để được gần gũi với mẹ Anh Cả Bragg. Vào lúc nghỉ hưu, ông đã là phó chủ tịch thâm niên của ngân hàng Bank of America.

После скоропостижной кончины отца старейшины Брэгга пара вернулась в Калифорнию, где старейшина Брэгг начал карьеру в банковском деле (он завершил карьеру будучи старшим вице-президентом Bank of America) и находился рядом со своей матерью.

17. Đã có những lời chỉ trích quyết định tiếp tục sử dụng các máy bay này (cùng với Fairey Battle thuộc Bộ tư lệnh Ném bom RAF) thay vì cho ngừng hoạt động và thải hồi chúng, để cho các động cơ Merlin của chúng chuyển sang máy bay tiêm kích và các phi công được tái đào tạo trên những chiếc Hurricane, nhờ đó giải phóng được một số lượng lớn các phi công Hurricane có thâm niên và nhiều kinh nghiệm chiến đấu sang cho loại máy bay Spitfire.

Существовала определённая критика относительно решения оставить самолёты этого типа (а также малоэффективные бомбардировщики Fairey Battle) в строю, вместо того, чтобы отправить их на слом, что позволило бы установить моторы «Мерлин» со списанных самолётов на новые истребители и пересадить пилотов «Дефайантов» на «Харрикены», освободив тем самым большое количество опытных пилотов для «Спитфайров».

18. Mặc dù ông đã rời trường đại học cách đây hơn 40 năm, nhưng ông vẫn còn là một sinh viên chăm chỉ, đón nhận sự hướng dẫn liên tục từ Các Vị Thẩm Quyền thâm niên của ông trong khi giám sát Các Giáo Vùng Tây Bắc Mỹ, Tây Bắc, và ba Giáo Vùng Utah; đã phục vụ với tư cách là Giám Đốc Điều Hành của Sở Đền Thờ; và đã phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, làm việc chặt chẽ với Nhóm Túc Số Mười Hai.

Окончив колледж более сорока лет назад, он остается добросовестным учеником, с радостью принимая постоянное наставничество со стороны своих старших Братьев, когда он курировал Запад и Северо-Запад Северной Америки и три региона Юты, служил исполнительным директором Департамента храмов и в президентстве Кворума Семидесяти, тесно сотрудничая с Кворумом Двенадцати Апостолов.