1. " Thành lũy của pháo đài vẫn còn cách đến gần một hải lý.

" Die Wälle des Forts waren noch eine Meile entfernt.

2. Chiến lũy!

Die Barrikade!

3. Bao quanh thành là một thông hào cạn nước, tạo thành hố sâu 11 mét tính từ đồn lũy.

Sie war von einem trockenen Graben umgeben, durch den ein 11 Meter hoher, steiler Abhang vor den Befestigungen geschaffen worden war.

4. Thế nhưng sự thành công có tùy thuộc vào việc tích lũy của cải không?

Aber hängt der Erfolg im Leben wirklich davon ab, dass man immer mehr Besitz anhäuft?

5. Sương hình thành dần dần, tích lũy từng giọt một từ hơi nước trong không khí.

Tröpfchen für Tröpfchen bildet er sich allmählich aus der Feuchtigkeit in der Luft.

6. Tôi đã phá tan hàng rào phòng thủ của cổ và tấn công thành lũy cổ.

Ich brach ihren Widerstand und nahm die Festung im Sturm.

7. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

Die Nephiten bauen Befestigungen, gedeihen und bewahren sich ihre Freiheit

8. Thư từ chỗ chiến lũy!

Brief von der Barrikade.

9. Vua A-sa đã thấy rằng thời bình là lúc thuận tiện để xây thành đắp lũy tự vệ.

König Asa erkannte, daß Friedenszeiten am besten dafür geeignet waren, seine Verteidigungsanlagen auszubauen (2.

10. Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

Sie dient als Kaserne für die Soldaten der Prätorianergarde, die die Leibgarde des Kaisers stellen, und auch für die Stadtpolizei.

11. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

Es „lacht . . . über jeden befestigten Platz“, denn jede Festung fällt, wenn die Babylonier ‘Staub aufschütten’, indem sie einen Erdhügel errichten, von dem aus sie die Festung angreifen.

12. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Rettung setzt er zu Mauern und zum Wall.

13. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Sie verbrennen Trümmerteile in ihrer Umgebung.

14. Em không tích lũy đủ điểm tín chỉ.

Ich habe nicht genug Punkte.

15. Và ta đã thấy tài sản ngươi tích lũy.

Und ich habe deine Schatullen gesehen.

16. Bạn sẽ vẫn tiếp tục tích lũy thu nhập.

Sie erzielen dabei weiterhin Einnahmen.

17. Ngài nói rằng của cải vật chất, thành phố, đồn lũy, và những thực hành tà ác của họ sẽ bị hủy diệt.

Er sagt, dass ihre Besitztümer, Städte, Festungen und üblen Machenschaften zerstört werden sollen.

18. Vậy, ai sẽ hưởng những gì ngươi tích lũy?’.

Wer soll dann alles bekommen, was du angesammelt hast?‘

19. Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia chiếm cứ thành phố ấy, phải, và chiếm cứ tất cả các đồn lũy của họ.

Und es begab sich: Amalikkja nahm die Stadt in Besitz, ja, nahm alle ihre Befestigungen in Besitz.

20. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

Ich habe Folgendes gelernt; das ist die Erleuchtung: Beim Kapitalismus geht es nicht nur um Anhäufung.

21. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

Statische Aufladung kann entstehen und einen elektrischen Schlag verursachen, wenn

22. Ngài sẽ hạ lũy cao của tường-thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi-bặm”.—Ê-sai 25:10-12.

Und die befestigte Stadt mit deinen hohen Mauern der Sicherheit soll er niederwerfen; er soll sie erniedrigen, sie mit der Erde in Berührung bringen, bis in den Staub“ (Jesaja 25:10-12).

23. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Die Informationstechnologie wächst in exponentieller Weise.

24. Giả sử cá nhân tôi tích lũy được 100 miếng vàng.

Nehmen wir an, ich selbst hätte bereits 100 Goldstücke.

25. Số lượng có thể lên đến lũy thừa hơn 1 tỷ.

Vielleicht Giga hoch Googolplex.

26. Bạn sẽ được 1. 1 lên lũy thừa ba bằng 2

Und erhalten 1, 1 hoch x ist gleich 2.

27. Bạn sẽ tích lũy chi phí và nhận hóa đơn hàng tháng.

Sie erhalten monatlich eine Rechnung für angefallene Kosten.

28. Chúa [Đức Giê-hô-va] lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Rettung setzt er [Jehova] zu Mauern und zum Wall.

29. phải có một tâm trí thế nào để tích lũy ngần đó?

Und wie sieht es mit einem Verstand aus, der klug genug ist, es anzuhäufen?

30. Quảng cáo của bạn tiếp tục chạy và tích lũy chi phí.

Ihre Anzeigen werden weiterhin ausgeliefert und es fallen wie üblich Werbekosten an.

31. Đức Giê-hô-va, ‘đồn-lũy của chúng ta trong thì gian-truân’

Jehova, unsere ‘Festung in Zeiten der Bedrängnis’

32. Giả sử bạn đã tích lũy €300 chi phí quảng cáo cho tháng.

In einem Monat sind Werbekosten in Höhe von 300 € angefallen.

33. Những nhà khảo cổ chờ đợi một vị trí với những đồn lũy có thể so sánh với những đồn lũy của Sa-ma-ri xưa, thủ đô nước Y-sơ-ra-ên.

Die Archäologen erwarteten eine Stätte mit ähnlichen Befestigungen wie die des alten Samaria, der Hauptstadt des Königreiches Israel.

34. Trong sáu mươi hai tuần, phố xá và thành lũy sẽ được tái thiết nhưng được tái thiết trong thời buổi cùng quẫn”.—Đa-ni-ên 9:25, TTGM.

Sie wird wiederkehren und tatsächlich wieder gebaut werden, mit einem öffentlichen Platz und Graben, aber in der Bedrängnis der Zeiten“ (Daniel 9:25).

35. “Đức Giê-hô-va là đồn lũy và nơi nương náu của chúng tôi.

Jehova ist unsere Zuflucht und unsere Feste.

36. Mô Rô Ni “cô lập tất cả những đồn lũy của dân La Man.”

Moroni „schnitt ... alle Festungen der Lamaniten“ ab.

37. * Có điều gì còn quan trọng hơn cả việc tích lũy tài sản nữa!

* Es gibt etwas Wichtigeres, als Reichtum zu erlangen!

38. Khi chúng chết, những cái vỏ chìm xuống... và tích lũy dưới đáy biển.

Dank ihnen wurde der Atmosphäre das Kohlendioxid entzogen und andere Lebensformen entstanden.

39. Bạn có thể xem chi phí tích lũy của mình trên trang Chiến dịch.

Ihre aufgelaufenen Kosten können Sie auf der Kampagnenseite einsehen.

40. Ê-sai 30:25a đọc: “Đến ngày chém-giết lớn, khi đồn-lũy đổ xuống”.

In Jesaja 30:25b heißt es: „. . . am Tag der großen Schlachtung, wenn die Türme fallen.“

41. Họ tập trung vào việc tích lũy của cải hoặc giữ những gì mình có.

Ihr Ziel ist es, reich zu werden oder zumindest den Lebensstandard zu halten.

42. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Er zieht es vor, auf die Rüstung, den „Gott der Festungen“, zu vertrauen.

43. Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

Die bisher in Ihrem Konto erzielten Einnahmen.

44. Những “tường lũy” của “dân” trong tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp một thành trì để ngăn chận những nỗ lực của Sa-tan nhằm phá hoại hạnh kiểm trung thành trong việc ủng hộ lẽ thật của dân ấy.

Die organisatorischen „Mauern“ der „Nation“ Gottes bilden gleichsam einen Wall gegen Satans Bemühungen, ihr treues Benehmen, durch das die Wahrheit gestützt wird, zu beeinträchtigen.

45. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdSense.

Einnahmen sind der Umsatz, den Sie mit AdSense erzielen.

46. Thông thường, người ta làm bài kiểm tra bằng khả năng tích lũy mỗi ngày.

Normalerweise sollst du Tests mit deinem Alltagswissen angehen.

47. Vào thời điểm này, bạn sẽ không tích lũy thêm bất kỳ chi phí nào.

Ab dann entstehen Ihnen keine weiteren Kosten mehr.

48. Tuy nhiên, những người theo thuyết tiến hóa dạy rằng các thay đổi nhỏ tích lũy dần qua hàng tỷ năm dẫn đến những thay đổi lớn để loài cá tiến hóa thành loài lưỡng cư, vượn người thành con người.

Evolutionsforscher gehen allerdings davon aus, dass sich minimale Veränderungen über Milliarden von Jahren summierten und große Veränderungen bewirkten, sodass sich Fische irgendwann zu Amphibien und Affen zu Menschen entwickelten.

49. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Einnahmen erzielen Sie durch Ihre AdMob-Teilnahme.

50. Lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời có thể đạp đổ “các đồn-lũy” nào?

Welche „starken Verschanzungen“ kann die Wahrheit aus Gottes Wort umstoßen?

51. Ngoài ra, màng còn là nơi tích lũy đậm đặc một dạng phospholipid hiếm gặp, cardiolipin.

Darüber hinaus ist die innere Membran reich an einem ungewöhnlichen Phospholipid, dem Cardiolipin.

52. Đó là chừng 10 lũy thừa 16. Và nó tiêu thụ khoảng 1.5 mega oát điện.

Und sie verbrauchen anderthalb Megawatt Strom.

53. Chiến dịch bị tạm dừng sẽ không tích lũy bất kỳ chi phí bổ sung nào.

Für pausierte Kampagnen fallen keine zusätzlichen Kosten an.

54. 2 Và trên mặt các lũy đất ấy, ông cho dựng lên những cột cây, phải, những hàng rào cây được dựng lên bằng chiều cao một người, bao quanh các thành phố.

2 Und oben auf diese Dämme aus Erde ließ er Holz, ja, Anlagen aus Holz, bis auf Manneshöhe rings um die Städte errichten.

55. Nền giáo dục của Đức Chúa Trời giải thoát người ta khỏi một số “đồn-lũy” nào?

Kor. 10:4, 5). Was sind denn die „starken Verschanzungen“, die wir dank göttlicher Unterweisung umstoßen können, um Menschen zu befreien?

56. Người ta có thể bị nhiễm độc sau một thời gian tích lũy chì trong cơ thể.

Zu einer Bleivergiftung kommt es, wenn sich über einen längeren Zeitraum Blei im Körper ansammelt.

57. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Erstens: Häufen Sie Wohlstand, Macht und Prestige an und verlieren Sie es dann.

58. Ông là người thuộc một băng cướp và sống trong căn nhà được củng cố giống như một thành lũy, có ba con chó canh gác khu vườn để ngăn chặn kẻ xâm nhập.

Er gehörte einer Bande an und wohnte in einem Haus, das mehr einer Festung glich und in dessen Vorgarten drei Wachhunde umherliefen, um Eindringlinge fernzuhalten.

59. Xem số liệu thống kê tích lũy về việc phân phối mục hàng có quảng cáo đó.

Kumulative Schaltungsstatistik für die Werbebuchung mit diesem Creative anzeigen

60. Tiền bạc mà anh đã bỏ nhiều công sức để tích lũy nhanh chóng mọc cánh bay xa.

Sein schwer verdientes Geld war bald dahin.

61. Tại đó, Antiochus III ‘dựng đồn-lũy’, chiếm được hải cảng ấy của Phoenicia vào năm 198 TCN.

Dort warf Antiochos III. „einen Belagerungswall“ auf und nahm diese phönizische Hafenstadt im Jahre 198 v. u.

62. Ngài đã ban mạng-lịnh về Ca-na-an [“Phê-nê-xi”, “NW”], mà phá đồn-lũy nó.

Jehova selbst hat Befehl gegeben gegen Phönizien, seine Festen zu vertilgen.

63. Đành rằng chúng ta tham gia vào cuộc chiến thiêng liêng để đánh đổ “đồn-lũy” và “lý-luận”.

Es stimmt zwar, daß wir in unserer geistigen Kriegführung „starke Verschanzungen“ und „Vernunftschlüsse“ umstoßen sollen (2.

64. Một khi nước này tích lũy vốn liếng kinh nghiệm nhiều hơn, truyền thống của họ cũng gia tăng.

In dem Maß, wie der kollektive Erfahrungsschatz der Nation zunahm, wuchs auch die Zahl der Überlieferungen.

65. Hiển nhiên, điều này bao hàm nhiều hơn là chỉ tích lũy thông tin và học những luật lệ.

Es geht hier ganz klar um mehr als einfach nur darum, Wissen anzuhäufen und Regeln zu lernen.

66. Khoản thu nhập ước tính đã tích lũy cho mỗi 1000 lần hiển thị mà quảng cáo nhận được.

Die geschätzten Einnahmen pro 1.000 Impressionen, die eine Anzeige erzielt.

67. “Màn che Giu-đa” có thể có nghĩa khác; nó ám chỉ một cái gì đó dùng để bảo vệ thành, chẳng hạn như đồn lũy, nơi tồn trữ vũ khí và nơi binh lính trú đóng.

Mit der „Abschirmung Judas“ könnte auch etwas anderes gemeint sein, was dem Schutz der Stadt dient, wie zum Beispiel Festungen, in denen Waffen lagern und Soldaten untergebracht sind.

68. Vì thế, nếu tích lũy của cải vật chất thì chúng ta không thể thoát khỏi trận hủy diệt ấy.

Bei so einer Art Zerstörung bringt es nicht viel, Vorräte zu horten, wenn man überleben will.

69. Tích lũy mọi thứ mình muốn để sống thoải mái và sung túc không mang lại hạnh phúc thật sự.

Echtes Glück kommt nicht daher, dass man sich alles anschafft, was man sich wünscht, oder ein bequemes Leben im Überfluss führt.

70. Cột này hiển thị tổng chi phí mà chiến dịch đã tích lũy trong khung thời gian bạn đã chọn.

Diese Spalte enthält die Gesamtkosten, die im ausgewählten Zeitraum für eine Kampagne angefallen sind.

71. Vì Ngài là nơi bền-vững cho kẻ nghèo, đồn-lũy cho kẻ thiếu-thốn”.—Ê-sai 25:1, 4.

Denn du bist eine Feste geworden dem Geringen, eine Feste dem Armen“ (Jesaja 25:1, 4).

72. Bạn chỉ cần bước từng bước nhỏ, tích lũy những chiến thắng nhỏ, vươn tay hướng tới cây gậy xanh đó.

Man muss nur kleine Schritte gehen, kleine Erfolge aneinanderreihen, immer nach dem grünen Zweig greifen.

73. Giờ đây tôi đang xem lại nhiều quyển sách và đồ tạo tác mà tôi đã tích lũy từ nhiều năm.

Momentan sehe ich die vielen Bücher und Erinnerungsstücke durch, die ich im Laufe der Jahre gesammelt habe.

74. Kể từ ngày 5 tháng 2 năm 1874 cho đến ngày 14 tháng 6 năm 1876, Schubert giữ chức vụ sĩ quan phụ tá của Cục Thanh tra Công binh số 3, sau đó ông được điều đến thành lũy Straßburg.

Vom 5. Februar 1874 bis 14. Januar 1876 war Schubert dann Adjutant der 3. Pionier-Inspektion und kam anschließend zur Fortifikation Straßburg.

75. Vào ngày 31 tháng 8 năm 1914, ông được thay thế bởi tướng Watter và vào cuối tháng 10 năm 1914, ông được nhậm chức Thống đốc quân sự của thành phố pháo đài Antwerp, một thành lũy của quân đội Bỉ đã bị Quân đoàn Trừ bị III chinh phạt.

Am 31. August 1914 wurde er durch General Watter abgelöst und Ende Oktober 1914 zum Militärgouverneur des vom III. Reserve-Korps eroberten Festungsstadt Antwerpen ernannt.

76. VAT được tính phí dựa trên giá trị số nhấp chuột và số lần hiển thị đã tích lũy của bạn.

Die Umsatzsteuer wird basierend auf dem Wert der erzielten Klicks und Impressionen berechnet.

77. • Ngẫm nghĩ về những kinh nghiệm bản thân tích lũy qua năm tháng có thể giúp bạn tin chắc điều gì?

• In welcher Überzeugung werden wir bestärkt, wenn wir über unsere Erfahrungen mit Jehova nachdenken?

78. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Diese kumulative kulturelle Adaption, wie die Anthropologen diese Akkumulation von Ideen nennen, ist verantwortlich für alles um Sie herum in Ihrem geschäftigen und turbulenten täglichen Leben.

79. Đó từng là nghề kiếm cơm của tôi, hồi ấy nó có một giá trị tích lũy khôn tả và cao đẹp.

Das war mein Handwerkszeug, als unbeschreibliche Dinge noch Wert hatten.

80. Biểu đồ minh họa các giá trị chỉ số tích lũy thay đổi như thế nào trong vòng đời của người dùng.

In der Grafik ist dargestellt, wie sich kumulative Messwerte während der Lifetime des Nutzers ändern.