1. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

una fortezza per il povero nelle sue avversità,+

2. 4 Ngài đã trở nên thành lũy cho người thấp hèn,

4 Sei infatti divenuto una fortezza per il misero,

3. Luật ấy cũng được ban ra trong thành lũy Su-san.

La legge fu promulgata anche nella fortezza* di Susa.

4. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

come i rettili della terra usciranno tremanti dalle loro fortezze.

5. 12 Mọi thành lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa;

12 Tutte le tue fortezze sono come alberi di fico con i primi frutti maturi:

6. Các cậu sẽ được bấm thời gian và điểm tích lũy cho tốc độ hoàn thành.

Sarete cronometrati e accumulerete punti per un rapido assemblaggio.

7. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettera dalla barricata.

8. Một tác động tích lũy.

C'è un impatto cumulativo.

9. Một tinh thần tương tự là ham muốn thành công bằng bất cứ giá nào và tích lũy của cải.

Uno spirito analogo lo manifesta chi desidera farsi strada a tutti i costi e accumulare ricchezze.

10. Đó là chừng 10 lũy thừa 16.

Cioè 10 alla sedicesima.

11. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

e mi apposterò sul bastione;

12. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Egli pone la stessa salvezza per mura e bastione.

13. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitano i detriti nelle loro vicinanze.

14. Em không tích lũy đủ điểm tín chỉ.

Non ho abbastanza crediti.

15. Và ta đã thấy tài sản ngươi tích lũy.

E... ho visto i tuoi forzieri.

16. Bạn sẽ vẫn tiếp tục tích lũy thu nhập.

Continuerai ad accumulare entrate.

17. Vậy, ai sẽ hưởng những gì ngươi tích lũy?’.

E a quel punto chi si godrà le cose che hai accumulato?’

18. Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia chiếm cứ thành phố ấy, phải, và chiếm cứ tất cả các đồn lũy của họ.

E avvenne che Amalichia prese possesso della città, sì, prese possesso di tutte le loro fortificazioni.

19. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

Il capitalismo non è solo accumulazione.

20. 1 Đây là lời của Nê-hê-mi*+ con trai Ha-ca-lia: Vào tháng Kít-lêu,* năm thứ hai mươi, tôi đang ở thành lũy*+ Su-san.

1 Le parole di Neemìa,*+ figlio di Acalìa. Nel mese di chislèv,* nel 20o anno, mi trovavo nella fortezza* di Susa.

21. Ngoài ra, cả người giàu lẫn người nghèo không thể tích lũy thời gian.

Nessuno può accumulare il tempo.

22. Ê-sai 30:25a đọc: “Đến ngày chém-giết lớn, khi đồn-lũy đổ xuống”.

Isaia 30:25b legge: “Nel giorno della grande strage quando le torri cadranno”.

23. Ngài còn khá trẻ để tích lũy được cả một đế chế như thế này.

" È molto giovane e ha già costruito un impero.

24. Họ tập trung vào việc tích lũy của cải hoặc giữ những gì mình có.

Pensano principalmente ad accumulare ricchezze o a tenersi stretto quello che possiedono.

25. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Preferisce confidare negli armamenti, nel “dio delle fortezze”.

26. Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

Le entrate generate finora.

27. Rất nhiều người kiếm được nhiều tiền, hàng tỷ, hàng tỷ đô la tích lũy.

Molte persone fanno un sacco di soldi, accumulano milioni di dollari.

28. Thông thường, người ta làm bài kiểm tra bằng khả năng tích lũy mỗi ngày.

Di solito, si suppone che si facciano esami con le tue abilità di giorno in giorno.

29. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Le entrate sono un reddito che viene maturato tramite la partecipazione ad AdMob.

30. Bất tuân Đức Chúa Trời, Vua Sa-lô-môn tích lũy ngựa và chiến xa.

Disubbidendo a Dio, il re Salomone moltiplicò cavalli e carri.

31. Lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời có thể đạp đổ “các đồn-lũy” nào?

Quali “cose fortemente trincerate” possono essere rovesciate dalla verità della Parola di Dio?

32. * Hãy tích lũy trong tâm trí mình những lời nói về cuộc sống, GLGƯ 84:85.

* Fate tesoro nella vostra mente delle parole di vita, DeA 84:85.

33. Tại sao lại có nhu cầu tích lũy tiền, sau đó lại đi làm từ thiện?

Perché accumulano soldi e poi fanno beneficenza?

34. Chị đang chiến đấu để tích lũy kinh nghiệm hơn là chỉ sự tồn tại bây giờ.

Ora il tuo scopo va oltre la sopravvivenza.

35. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

E la ragione per cui è una battaglia persa è che il danno continua ad accumularsi.

36. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Primo: accumula ricchezze, potere e prestigio, poi perdili.

37. Ông là người thuộc một băng cướp và sống trong căn nhà được củng cố giống như một thành lũy, có ba con chó canh gác khu vườn để ngăn chặn kẻ xâm nhập.

Faceva parte di una banda e viveva in una casa che era una vera e propria fortezza, circondata da giardini protetti da tre cani da guardia.

38. Giờ chúng ta chỉ việc thu tiền hóa đơn tích lũy từ các khách quen chưa trả.

Ora dobbiamo solo riscuotere dai clienti fissi che non pagano.

39. Những lợi ích này tích lũy mà không ảnh hưởng xấu đến quan hệ đối tác thương mại.

Migliorerà le relazioni e non influisce sul commercio.

40. Đó từng là nghề kiếm cơm của tôi, hồi ấy nó có một giá trị tích lũy khôn tả và cao đẹp.

Questa era la mia mercanzia, quando l'ineffabile e la cultura alta avevano ancora un valore.

41. Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

Poiché tu sei la mia rupe e la mia fortezza; e per amore del tuo nome mi guiderai e mi condurrai”. — Salmo 31:2, 3.

42. DNA tích lũy thông tin thông qua những sai sót ngẫu nhiên một trong số đó chỉ xảy ra để tiến hành công việc

Il DNA accumula informazioni attraverso errori casuali, alcuni dei quali finiscono per funzionare.

43. Nhưng ngày nay con người khẳng định khả năng ấy qua việc hủy hoại môi sinh và tích lũy hàng loạt vũ khí tiên tiến.

Adesso però gli esseri umani stanno dimostrando di avere tale potere accumulando armi sofisticate e deturpando l’ambiente.

44. Vậy tiền phạt lũy tiến, và bạn bị rơi vào vòng luẩn quẩn của việc bán dâm để lấy tiền đóng phạt vì đã bán dâm.

E così le multe si accumulano, e siete presi in un circolo vizioso di vendere sesso per pagare le multe che avete preso perché vendevate sesso. Vi racconto di Mariana Popa

45. “Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

Il guadagno più grande che si possa immaginare non si realizza accumulando beni, ma avendo “santa devozione”. — 1 Timoteo 6:6.

46. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

La moglie Sofia lavora sodo per mettere insieme biancheria da corredo, batterie da cucina nonché stoviglie e posate per la futura casa dei figli.

47. Ngày nay, nhiều người dành cả đời để tích lũy của cải, nhưng chỉ một mạng sống thôi cũng đáng giá hơn tất cả tiền bạc trong thế gian.

Nell’attuale sistema di cose molti dedicano tutta la vita ad accumulare ricchezze, eppure una sola vita vale molto più di tutto il denaro del mondo.

48. Dù đã tích lũy nhiều kinh nghiệm quý giá trong quá khứ nhưng ông phải tiếp tục thực hành để giữ vững tay nghề và hiệu suất làm việc.

In passato potrebbe aver acquisito un bel po’ di manualità e di esperienza nel suo settore, ma per non perderle deve continuare a fare pratica.

49. Tóm lược An Ma 52:20–40 và An Ma 53 bằng cách giải thích rằng sau khi họp hội đồng chiến tranh, Lãnh Binh Mô Rô Ni và quân đội của ông đã tái chiếm thành phố Mu Léc bằng cách đuổi quân La Man ra khỏi đồn lũy của họ.

Riassumi Alma 52:20–40 e Alma 53 spiegando che dopo il consiglio di guerra, il comandante Moroni e il suo esercito ripresero la città di Mulec allontanando i Lamaniti dalle loro piazzeforti.

50. Ta có thể sử dụng lũy thừa của 10 như một công cụ để tính nhanh khi ta không cần quan tâm đến giá trị chính xác của một số.

Possiamo utilizzare le potenze di 10 come uno strumento per fare stime veloci quando non abbiamo bisogno o interesse per il valore esatto di un numero.

51. (Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.

(Daniele 11:38) In effetti il re del nord confidava nel moderno militarismo scientifico, il “dio delle fortezze”.

52. Với thời gian, thành trên đảo trở nên phát đạt đến độ vào cuối thế kỷ thứ sáu TCN, nhà tiên tri Xa-cha-ri phải nói: “Ty-rơ đã xây một đồn-lũy cho mình, và thâu-chứa bạc như bụi-đất, vàng ròng như bùn ngoài đường”.—Xa-cha-ri 9:3.

Col tempo la città insulare diventerà così ricca che verso la fine del VI secolo a.E.V. il profeta Zaccaria dirà: “Tiro si edificava un bastione, e ammassava l’argento come la polvere e l’oro come il fango delle strade”. — Zaccaria 9:3.

53. Nếu số dư hiện tại của bạn chưa đạt đến ngưỡng thanh toán, thì thu nhập của bạn sẽ chuyển sang tháng tiếp theo và tích lũy cho đến khi đạt ngưỡng đó.

Se il saldo corrente non raggiunge la soglia di pagamento, le entrate verranno sommate a quelle del mese successivo fino a quando tale soglia non sarà raggiunta.

54. Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

Come Abacuc, ogni suo componente poté dichiarare: “Di sicuro mi manterrò sul baluardo; e vigilerò, per vedere che cosa egli proferirà mediante me”.

55. Jerome là một ngòi bút của giáo hội Công giáo vào thế kỷ thứ tư công nguyên đã kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, nếu con tích lũy những sách thuộc thế gian hay đọc chúng, đó là con khước từ Chúa”.

(Ecclesiaste 12:12; Colossesi 2:8) Girolamo, scrittore ecclesiastico del IV secolo E.V., esclamò: “Signore, se mai porrò mano su codici profani, se li leggerò, sarà come ti avessi rinnegato”.

56. Nhà tiên tri nói một cách cương quyết như sau: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì, và ta trả lời thế nào về sự đối-nại của ta”.

Il profeta dichiara risolutamente: “Continuerò a stare al mio posto di guardia, e di sicuro mi manterrò sul baluardo; e vigilerò, per vedere che cosa egli proferirà mediante me e che cosa risponderò alla riprensione che mi sarà impartita”.

57. Cũng như chúng ta thỉnh thoảng không thể nhìn thấy kết quả của sự phục vụ của mình trong ngày Sa Bát, chúng ta có thể không nhìn thấy những kết quả được tích lũy của các tôi tớ khác của Chúa.

Proprio come a volte non possiamo vedere i risultati del servizio che noi svolgiamo la domenica, forse non riusciamo a vedere gli effetti cumulativi degli altri servitori del Signore.

58. Một chị phụ nữ hiền lành đã nói như sau: “Sau khi nước rút đi và đến lúc bắt đầu dọn dẹp, tôi nhìn xung quanh nhà mình và nghĩ: ‘Ôi chao, mình đã tích lũy rất nhiều rác trong nhiều năm qua.’”

Una brava sorella l’ha espresso così: “Dopo che l’acqua si è ritirata ed era il momento di ripulire, mi sono guardata intorno e ho pensato: ‘Caspita, in questi anni ho accumulato un sacco di ciarpame’”.

59. Ngoài ra, “làm công-việc Chúa cách dư-dật” có thể giúp chúng ta bớt lo lắng vì “sự vui-vẻ của Đức Giê-hô-va” chứng tỏ là đồn lũy của chúng ta (I Cô-rinh-tô 15:58; Nê-hê-mi 8:10).

Anche ‘avere molto da fare nell’opera del Signore’ può aiutarci ad alleviare l’ansietà, perché “la gioia di Geova” si rivela la nostra fortezza. — 1 Corinti 15:58; Neemia 8:10.

60. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Da villaggio di pescatori a città degli shogun

61. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

L'acqua ha la capacita' di rendere la città negoziabile, tangibile.

62. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Assediò le città fortificate, deciso ad aprirvi brecce per conquistarle.

63. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

La cellulosa è il principale ingrediente e si trova nella parete cellulare di una pianta.

64. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Essi divengono tiranni, e rendono schiavi i loro sudditi.

65. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

I maschi diventano ingegneri, le femmine dottori.

66. Đây là thắng lợi của hàng nghìn thành viên, ở hàng trăm thành phố, mỗi thành viên, một lần chỉnh sửa.

Questa è una vittoria di migliaia di utenti, in centinaia di città, un utente alla volta, una modifica alla volta.

67. Thành đang cháy!

La città era in fiamme.

68. Chân thành đó.

Mi dispiace davvero.

69. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Da colonia penale a fiorente città

70. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Oggi accanto alle rovine dell’antica Sichem sorge la città di Nablus.

71. Chiến binh thành Troy!

Troiani!

72. Biến đổi thành gì?

Si trasformano in cosa?

73. Thành công vãi luôn.

È andato una favola!

74. Thù trở thành bạn

Da nemici ad amici

75. Kẻ thù thành bạn.

I nostri nemici sono amici, adesso.

76. Thành thật chia buồn.

Condoglianze.

77. Ca mổ thành công.

L'operazione e'andata bene.

78. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Dove era situata Listra, e cosa sappiamo dei suoi abitanti?

79. Khi tôi đến Thành Phố Mexico, chi nhánh chúng tôi chỉ có 11 thành viên.

Quando venni a Città di Messico nella nostra filiale c’erano solo 11 membri.

80. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

I giudizi favorevoli possono anche spingerci a migliorare.