1. Đừng lo, sét không bao giờ đánh ở hai nơi một lần đâu.

Blitze schlagen nie zwei Mal an derselben Stelle ein.

2. Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

Auch gilt es zu berücksichtigen, dass das Einkommen des Mannes höher besteuert wird, falls er durch den Doppelverdienst in eine höhere Einkommensstufe fällt.

3. VAT (thuế giá trị gia tăng) là thuế đánh trên hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp.

Die Umsatzsteuer wird auf Waren und Dienstleistungen erhoben.

4. 9 Một lần, những người thu thuế hỏi Phi-e-rơ xem Chúa Giê-su có nộp thuế đền thờ không*.

9 Petrus wurde einmal von Steuereinnehmern gefragt, ob Jesus die Tempelsteuer bezahle.

5. Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

Eine ging durch den Muskel, eine durchschlug den Knochen.

6. Rồi bạn xoay hình này, một lần, hai lần. hai lần, điều kỳ diệu sẽ xảy ra.

Nun drehen Sie aber doch mal die "Kurbel" einmal, zweimal ... ja, zweimal: und es kommen wahre Wunder dabei heraus.

7. Thông tin này đảm bảo các loại thuế chính xác sẽ được đánh giá.

Mit diesen Informationen wird sichergestellt, dass die richtige GST berechnet wird.

8. Ối, hai lần.

Ooh, zweimal.

9. Người Do Thái phải đóng thuế đền thờ mỗi năm hai đồng bạc (khoảng hai ngày lương).

Die Juden hatten eine jährliche Tempelsteuer von zwei Drachmen (etwa zwei Tagelöhne) zu zahlen.

10. Lòng ngươi sẽ suy-ngẫm sự kinh-khiếp: Chớ nào kẻ đánh thuế ở đâu?

Dein eigenes Herz wird in gedämpftem Ton ein Schrecknis erörtern: ‚Wo ist der Sekretär?

11. Ở các tiểu bang áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, sản phẩm của bạn sẽ được đánh thuế theo các luật đó.

In Bundesstaaten, in denen Marketplace-Facilitator-Gesetze gelten, werden Ihre Artikel gemäß diesen Gesetzen besteuert.

12. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

Die Männer, die die Doppeldrachme einzogen, fragten Petrus: „Zahlt euer Lehrer die Doppeldrachme [Steuer] nicht?“

13. Một số tiểu bang Hoa Kỳ đánh thuế nặng những sòng bạc để làm nguồn lợi tức.

Einige Bundesstaaten haben ihre öffentlichen Einnahmen gesteigert, indem sie den Casinos empfindliche Steuern auferlegt haben.

14. Những hai lần. luôn có...

Sogar zweimal.

15. Ngươi quay lại hai lần.

Ihr kamt zurück, zweimal

16. Bắt đầu từ 1643 tại Ireland, và từ 1644 tại Scotland, Whisky bị đánh thuế chính thức.

Seit 1643 wurde Whisky in Irland offiziell besteuert, seit 1644 in Schottland.

17. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

18. Nó đáp ứng nhu cầu tạo ra lợi nhuận dẫn đến việc đánh thuế và đó kéo theo thu nhập từ thuế rồi dẫn đến các khoản đóng góp từ thiện.

Wenn Bedürfnisse gewinnbringend erfüllt werden, was zu Steuern führt und die führen zu Einkommen und das führt zu karitativen Spenden.

19. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

20. Anh ta đã bị đánh ngã 2 lần rồi, Eddie!

Er hat ihn zweimal niedergeschlagen.

21. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm

Das letzte Mal hatte Sara einen gebrochenen Kiefer

22. Ngày Thứ Bảy, tôi đã bị lính mật vụ Gestapo đánh, và ngày Thứ Hai sau đó tôi đã bị họ tra gạn một lần nữa.

Am Sonnabend war ich von der Gestapo geschlagen worden, und am darauffolgenden Montag sollte ich wiederum verhört werden.

23. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm.

Letztes Mal hatte Sara einen gebrochenen Kiefer.

24. Thu nhập của vua Hê-rốt phần lớn đến từ việc đánh thuế trên các nguồn tài nguyên này.

Die Naturreichtümer waren für ihn eine bedeutende Steuerquelle.

25. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Wo wurde er dreimal mit Ruten geschlagen?

26. Có lần anh nghe thấy em đánh rắm rồi đấy.

Ich habe dich mal furzen hören.

27. Đây là mô hình đánh thuế kép, trong đó cả nhà nước Ấn Độ và chính quyền trung ương Ấn Độ đều áp dụng thuế đối với dịch vụ và hàng hóa.

Dabei handelt es sich um ein Doppelbesteuerungsmodell, bei dem die indischen Bundesstaaten und die indische Zentralregierung Steuern auf Dienstleistungen und Waren erheben.

28. Gấp hai, ba lần cuốn của cô.

Da passt Ihre dreimal rein.

29. Nhờ đánh máy mỗi bản hai lần và sau đó so sánh những điểm khác nhau trên máy tính, những sai sót được hạn chế đáng kể.

Die Texte zweimal einzugeben und sie dann per Computer zu vergleichen führte zu erstaunlich wenig Fehlern.

30. Tớ đã lập gia đình hai lần.

Ich habe zweimal engagiert.

31. Tướng MacArthur lập gia đình hai lần.

McCormack war zweimal verheiratet.

32. " Nhưng nó đã hai lần bị trộm. "

" Aber es hat zweimal eingebrochen worden. "

33. lấy đờm hai lần quét tĩnh mạch.

CT, Sputum und zwei Venograme.

34. Solh từng làm thủ tướng hai lần.

Al-Hoss war bereits zweimal Premierminister des Landes.

35. 1979: Khủng hoảng dầu lần thứ hai.

1979 zweite Ölkrise.

36. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Sinnvollerweise sollte dies zwei- bis dreimal mindestens zehn Minuten lang getan werden.

37. Có Fearenside nói về nó trên một lần nữa cho lần thứ hai, có

Es gab Fearenside erzählen es noch einmal zum zweiten Mal, es gab

38. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

39. Hai thùng dành cho thuế đền thờ, một cho năm hiện tại và một cho năm trước.

Zwei Kästen waren für die Tempelsteuer reserviert: einer für das laufende und einer für das vergangene Jahr.

40. lần thứ hai thì họ phải cắt dây.

sagte, sollten sie die Schnüre durchschneiden.

41. Tuy nhiên, những ai nộp thuế cho hai người cùng lúc thì không phải trả phí này.

Der Zuschlag wurde aber nicht fällig, wenn man gleich für zwei Personen zahlte.

42. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép gây quỹ (quyên góp) trừ khi các quỹ này được miễn thuế.

Spendensammlungen sind bei Google Kundenrezensionen nur dann gestattet, wenn diese von der Steuer befreit sind.

43. Nhưng nó thi trượt hai lần rồi, Lennie.

Sie ist es schon zweimal, Lennie.

44. Đây là lần thứ tư trong hai ngày.

Schon das vierte Mal in zwei Tagen.

45. Cậu có biết là tôi đã bị sét đánh 7 lần không?

Hab ich dir schon erzählt, dass ich 7-mal vom Blitz getroffen wurde?

46. Tôi đã từng đánh bại Crixus 1 lần ở bài sát hạch.

Ich habe Crixus schon einmal bei der Abschlussübung besiegt.

47. Nhiều lần chúng tôi đánh lộn với bảo vệ và cảnh sát.

So manches Mal prügelten wir uns mit Sicherheitsbediensteten und der Polizei.

48. Ý tớ là, như kiểu cậu phải bị sét đánh 42 lần.

Ihr habt größere Chancen, 42-mal vom Blitz getroffen zu werden.

49. Tôi đánh răng ngày hai lần, và nếu như chúng ta có một bàn chải đánh răng vị như kẹo thì sao, và khi hương vị của kẹo mất đi, bạn sẽ biết đó là lúc để thay bàn chải mới

Ich putze mir meine Zähne zweimal täglich. Was wäre, wenn wir eine Zahnbürste hätten, die nach Bonbons schmeckt? Und wenn der Bonbongeschmack aufhört, wissen Sie, dass die Zahnbürste gewechselt werden sollte.

50. “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện: một người Pha Ri Si và một người thâu thuế.

„Zwei Männer gingen zum Tempel hinauf, um zu beten; der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.

51. * Đồng hồ báo thức reo lên vài lần, hoặc tôi phải được đánh thức vài lần trước khi thức dậy.

* Mein Wecker hat mehrmals geklingelt oder jemand musste mich mehrmals ansprechen, bevor ich aufgewacht bin.

52. Hai giờ nữa họ sẽ đánh bom thị trấn sao?

Sie die Stadt in zwei Stunden bombadieren?

53. Trong một hoặc hai phút Sâu đã tẩu ra khỏi miệng của mình và ngáp một lần hoặc hai lần, và bắt bản thân.

In ein oder zwei Minuten nahm die Raupe die Wasserpfeife aus dem Mund und gähnte einmal oder zweimal, und schüttelte sich.

54. “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện, một người Pha-ri-si và một người thu thuế.

„Zwei Männer gingen zum Tempel hinauf, um zu beten — der eine war ein Pharisäer und der andere ein Steuereinnehmer.

55. Có lần ngài bảo Phi-e-rơ, một người đánh cá: “Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá”.

Eines Tages sagte er zu Petrus, der Fischer war: „Fahr hinaus zu einer Stelle, wo es tief ist, und lasst eure Netze zu einem Fang hinab.“

56. Thông tin cần được miễn phí, viêc truy cập chúng nên miễn phí, thay vào đó, ta nên đánh thuế ô nhiễm.

Information sollte kostenlos sein und auch der Zugriff dazu, und wir sollten die Menschen für den Kohlenstoff zahlen lassen.

57. Một học giả nói: “Việc Ba-na-ba sẵn sàng đánh liều và đặt hết lòng tin cậy nơi Mác lần thứ hai đã tạo thêm uy tín cho ông”.

„Es ist Barnabas hoch anzurechnen, daß er bereit war, das Risiko einzugehen und Markus noch einmal zu vertrauen“, erklärt ein Gelehrter.

58. Hay là từ lúc giải độc tới hai lần?

Oder als Sie ihn zweimal entgiftet haben?

59. Con không muốn phục thù lần trước bố đã đánh bại con à?

Du willst keine Revanche für das letzte Mal?

60. Có hai ba lần chúng tôi mắc bệnh lâu.

Zwei- oder dreimal waren wir längere Zeit krank.

61. Không trả lời lại, không phát lại lần hai...

Keine Wiederkehr, keine Zugaben...

62. Quốc hội họp một hoặc hai lần mỗi năm.

Die Kommission beruft ein- oder zweimal jährlich eine Mitgliederversammlung ein.

63. Họ thậm chí đã hai lần muốn hạ tôi.

Bei mir haben sie's auch schon 2-mal versucht.

64. Tôi đã nói với anh tôi bị sét đánh 7 lần chưa nhỉ?

Hab ich dir schon erzählt, dass ich 7-mal vom Blitz getroffen wurde?

65. Hai đứa bay thấy nó lần cuối hồi nào?

Wo war sie zuletzt?

66. Cha ông từng hai lần làm chấp chính quan.

Zweimal führte er selbst Regie.

67. Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

Als ich sie das letzte Mal sah, wollten sie in die Casinos von Monte Carlo.

68. Và họ bắt đầu đánh dấu ngày giờ lên những lần thu âm.

Und sie notieren das Datum und die Zeit zu jedem einzelnen Piepton, den sie aufnehmen.

69. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

In der Neuen-Welt-Übersetzung wird es neunmal mit „Langmut“ wiedergegeben, einmal mit „langmütig sein“, dreimal mit „Geduld“ und einmal mit „Geduldüben“.

70. Tôi cho là mình có thể một lần mua hoa cho cô, hoặc hai lần nhé.

Ich hätte dir schon öfter Blumen schenken können.

71. Hai đứa nó đang tranh nhau xem ai đánh giỏi nhất.

Es geht immer darum, wessen Kung Fu das beste ist.

72. Đánh 2 trái vào cát, hai trái khác bay vào rừng...

Schlägt zwei in den Sand und zwei in den Wald...

73. Thứ hai, nó sẽ đánh thức sự học tập lâu dài

Zweitens würde es lebenslanges Lernen ermöglichen.

74. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

Als du dich der Hand allein stelltest, wurdest du vermöbelt.

75. Có thể nào một người sanh lần thứ hai sao?’

Wie kann ein Mensch ein zweites Mal geboren werden?

76. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Zweite Haft des Paulus in Rom

77. Có thể là viêm phổi một hai lần gì đó

Vielleicht Lungenentzündung, ein - zweimal.

78. Chúng thường đẻ hai con sau mỗi lần mang thai.

Beide Töchter werden in aufeinander folgenden Nächten schwanger.

79. Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

In einem Fall wurde er von Paschhur, einem Priester, geschlagen und dieser ließ ihn in den Stock legen.

80. Gia đình tôi đã cậy nhờ Ml-6 hai lần.

Meine Familie hat sich zweimal auf MI6 verlassen, Mr. Bond.