1. Chấm dứt theo thoả thuận của các bên.

Vertragsauflösung in beidseitigem Einvernehmen.

2. Man Tộc không bao giờ thuận theo Stannis.

Sie kämpfen nicht für Stannis.

3. thời khắc đã đến, thuận theo mệnh trời.

Es ist ein günstiger Zeitpunkt, der Himmel hat den Befehl erteilt!

4. Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

Nummer vier: Bleiben Sie am Ball.

5. Ta thuận theo ý trời, kế thừa nghiệp lớn.

Ich folgte dem Willen des Himmels und übernahm die Herrschaft.

6. Anh vẫn phải trả công cho tôi theo thỏa thuận.

Du musst mir immer noch das zahlen, was wir vereinbart hatten.

7. Ít lâu sau, bà theo Nguyễn Huệ về Thuận Hóa.

Für eine kurze Zeit glaubt Tom, Inzest begangen zu haben.

8. Và theo tôi biết thì thỏa thuận đó đã thất bại.

Und, so weit ich weiß, ist der Vertrag geplatzt.

9. Các miền được chấp thuận phải tuân theo các tiêu chí sau:

Genehmigte Domains unterliegen folgenden Kriterien:

10. Chúng ta có thể là người thuận ‘theo lòng Đức Giê-hô-va’

Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

11. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Es ist einfach zu transportieren, zusammenzubauen und von Hand zu starten.

12. Theo một số học giả Kinh Thánh, “thuận tay tả” ám chỉ người “dùng tay trái thuận như tay phải vậy” nghĩa là một người thuận cả hai tay.—Các Quan Xét 3:15.

Laut einigen Bibelgelehrten ist ein „Linkshänder“ jemand, der die linke Hand gleich der rechten gebrauchen kann, das heißt mit beiden Händen gleich geschickt ist.

13. Hoặc sự thỏa thuận này thật ra là chia theo khu vực địa lý?

Oder handelte es sich eher um eine geographische Aufteilung des Gebiets?

14. Hai người sẽ theo tôi để chắc chắn rằng Decima giữ đúng thỏa thuận.

Sie bleiben bei mir und sorgen dafür, dass Decima ihren Teil der Abmachung einhält.

15. Nếu tôi là ông, Đại tá, tôi sẽ cân nhắc việc thuận theo ý hắn.

Ich würde ihn in Ruhe lassen, Colonel.

16. Và tôi đã làm theo thỏa thuận đó cho đến khi ông bỏ rơi tôi...

Und ich hielt meinen Teil der Abmachung ein, bis Sie mich im Stich ließen...

17. * Các em nghĩ hòa mình thuận theo ý muốn của Thượng Đế có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es wohl, sich mit dem Willen des Herrn zu versöhnen?

18. Nếu chúng ta không hòa thuận, vậy làm sao mà trông chờ kẻ khác noi theo?

Herrscht zwischen uns kein Frieden, wieso sollten andere dann mitziehen?

19. Sự thuận lợi của từ điển điện tử này là người ta dễ mang nó theo.

Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich führen kann.

20. “Trong một giao ước long trọng nhất, Martin đã hứa sẽ tuân theo thỏa thuận này.

„Mit einem überaus feierlichen Versprechen verpflichtete sich Martin, diese Vereinbarung einzuhalten.

21. Và nếu một trong hai ta thuận theo những gì họ muốn, thế là họ thắng.

Wenn wir uns ihrem Willen beugen, dann gewinnen sie.

22. Chúng ta giải thích thế nào về việc A-đam yếu ớt ưng thuận theo vợ?

Wie läßt sich seine bereitwillige Zustimmung erklären?

23. Onjo đã chấp thuận thỉnh cầu cuối cùng của Vua Mahan và làm theo lời ông.

Onjo respektierte diesen letzten Wunsch und befolgte ihn.

24. Theo thỏa thuận của chúng tôi, chúng tôi đã gửi $ 500.000 vào tài khoản giao kèo.

Gemaeß unserer Vereinbarung haben wir 500.000 $ in einem Treuhandkonto hinterlegt.

25. Theo thỏa thuận này, chúng tôi sẽ làm việc với 3,000 tội phạm chia thành 3 nhóm

Es ging um 3000 Straftäter, die in drei Gruppen zu je 1000 aufgeteilt wurden.

26. Theo cách này thì tình yêu thương và sự hòa thuận có thể ở với chúng ta.

Dann herrschen Liebe und Frieden zwischen uns.

27. Tại sao theo đuổi sự hòa thuận với những anh em cùng đức tin là thiết yếu?

Warum ist es so wichtig, Frieden mit unseren Glaubensbrüdern anzustreben?

28. Đức Chúa Trời vẫn còn thực hiện sự hòa thuận nào theo thư cho người Cô-lô-se?

Auf welche im Kolosserbrief erwähnte Versöhnung wirkt Gott auch heute noch hin?

29. Chúng ta nên hòa thuận với nhau, không hung bạo như Ác Quỷ và những kẻ theo hắn

Wir müssen friedlich sein, nicht grausam und brutal wie der Teufel und seine Anhänger

30. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

Könnte der Kreditnehmer das Darlehen nicht mehr zurückzahlen, war laut Vereinbarung der Bürge dazu verpflichtet.

31. Thế nên, họ xin theo chế độ ăn uống bằng rau quả và nước, việc đó được chấp thuận.

Deshalb erbaten sie sich vegetarische Kost und Wasser, und man entsprach ihrer Bitte (Daniel 1:9-14).

32. Theo như thỏa thuận thì ông phải trả nợ Cộng thêm 30% tiền vận chuyển sau trận chiến vulcanalia.

Wir hatten vereinbart, dass Ihr Eure Schulden plus 30% bis zum Tag nach den Vulkanalien zurückzahlt.

33. Thoả thuận.

Wir sind im Geschäft.

34. Chấp thuận.

Gewährt.

35. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

Sich nach diesem Maßstab auszurichten ist der erste Schritt zum häuslichen Frieden (Psalm 119:165).

36. Không thoả thuận.

Keine Deals.

37. Phải chăng Hoàng vị buộc phải quy thuận theo mong muốn của người dân để chịu dò xét và trách nhiệm?

Fügt sich die Krone dem Willen des Volkes, wird prüfbar und rechenschaftspflichtig?

38. Theo nghĩa đen, từ “thuận tay tả” có nghĩa là ‘tay phải bị trói, bại xuội hay không co duỗi được’.

Der mit „linkshändig“ übersetzte Ausdruck bedeutet wörtlich „verschlossen, gelähmt oder gebunden in der rechten Hand“.

39. Thuận tay trái?

Linkshänder?

40. Dĩ nhiên, Môi-se được toàn mạng chỉ khi nào công chúa ưng thuận làm theo kế hoạch của chị ông.

Natürlich würde Moses’ Wohlergehen nur dann gewährleistet sein, wenn die Prinzessin dem Plan seiner Schwester zustimmte.

41. Sự chấp thuận

Genehmigung

42. Ưng Thuận Chung

Allgemeine Zustimmung

43. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như các thủ tục.

Die Einrichtungen der Kirche verwenden ihre Mittel im Rahmen des genehmigten Budgets und gemäß den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche.

44. Mộ Dung Phục Doãn chấp thuận, và yêu cầu phóng thích Mộ Dung Thuận.

Sie trauert und bittet verzweifelt, dass sich das Grab öffnen möge.

45. Nếu hai người không thỏa thuận theo đuổi cùng một chí hướng, đời sống chung của họ sẽ có thể khó khăn.

Wenn zwei Menschen nicht wie ein Team zueinander passen, kann das Zusammenleben sehr schwierig werden.

46. Không thoả thuận nữa.

Kein Deal.

47. Bắt tay thỏa thuận.

Eine Hand wäscht die andere.

48. Thuận gió là sao?

Was ist die Luvstellung?

49. Tôi không chấp thuận.

Mir gefällt es nicht.

50. Rene thuận tay trái.

Rene ist Linkshänder.

51. Willis thuận tay phải.

Willis ist Rechtshänder.

52. Tôi thuận tay trái.

Ich bin Linkshänder.

53. Bailey thuận tay trái.

Bailey ist Linkshänder.

54. Ai bỏ phiếu thuận?

Alle die dafür sind?

55. Thoả thuận đã xong.

Die Würfel sind gefallen.

56. Họ quy thuận Mance.

Sie folgten Manke.

57. Ta đã thoả thuận.

Wir hatten eine Abmachung.

58. LT: Chỉ có điều nam giới bị giáo dục văn hoá đó nhiều quá nên thuận theo xã hội gia trưởng dễ dàng.

LT: Aber Männern wurde die Kultur so eingeschärft, damit sie sich unter der Vorherrschaft der Männer wohl fühlen.

59. Những cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Die Einrichtungen der Kirche verwenden ihre Mittel im Rahmen des genehmigten Budgets und gemäß den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche.

60. Các phòng sở của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Die Abteilungen der Kirche verwenden ihre Mittel im Rahmen des genehmigten Budgets und gemäß den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche.

61. Van Coon thuận tay trái.

Van Coon war Linkshänder.

62. Thuận Trị: Đổng Ngạc phi.

Sterbehilfe – Phantastische Tat.

63. Các cơ quan của Giáo Hội đều chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Die Einrichtungen der Kirche verwenden ihre Mittel im Rahmen des genehmigten Budgets und gemäß den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche.

64. Anh ta thuận tay trái.

Er ist Linkshänder.

65. Theo quy luật, các vị tiên tri được Ngài và chỉ với sự chấp thuận của Ngài mời vào nơi hiện diện của Chúa.

In der Regel werden die Propheten in die Gegenwart des Herrn eingeladen, sie werden von ihm und nur mit seiner Erlaubnis gebeten, in seine Gegenwart einzutreten.

66. Ước mong được chấp thuận

Dein Wunsch ist mir Befehl.

67. Thỏa thuận vẫn giữ nguyên.

Die Vereinbarung steht.

68. Thỏa thuận sòng phẳng mà.

Ein fairer Tausch.

69. Sự tình không thuận lợi.

Hartes Geschäft.

70. Mày thuận tay trái à?

Bist du Linkshänder?

71. Hậu Chủ không chấp thuận.

Und der Wirt hatte nichts dagegen.

72. Ta thoả thuận rồi mà.

Wir hatten eine Abmachung!

73. * Xem thêm Ưng Thuận Chung

* Siehe auch Allgemeine Zustimmung

74. Theo thời gian và sự cách biệt, động vật của nó đã thích nghi với các thuận lợi cho mỗi môi trường sống có sẵn.

Mit der Zeit und Isolation haben sich seine Tiere an jede verfügbare Nische angepasst.

75. Tại đám cưới của tôi, tôi sẽ có các phù dâu làm hoa theo thỏa thuận và tôi sẽ chi thêm tiền cho trang phục.

Bei meiner Hochzeit lasse ich die Brautjungfern die Blumengestecke machen und das zusätzliche Geld für das Kleid ausgeben.

76. Hoa Kỳ sẽ bỏ phiếu thuận.

Die Vereinigten Staaten werden mit " ja " stimmen.

77. “Hiện nay là thì thuận-tiện”

„Jetzt ist die besonders annehmbare Zeit“

78. Lần này ta được thuận gió.

Diesmal steht der Wind günstig für uns.

79. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Die Republikaner werden mitziehen.

80. Có lẽ là quá thuận tiện.

Aber vielleicht zu viel.