1. Nhưng... tôi nghĩ bọn tôi sẽ làm theo thỏa thuận của chúng ta.

Но... э пожалуй, оставим всё, как есть.

2. Chúng ta có thể là người thuận ‘theo lòng Đức Giê-hô-va’

Стать человеком «по сердцу» Бога в наших силах

3. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Его удобно перевозить, собирать и запускать вручную.

4. Ở phạm vi mà bạn hiện có Thỏa thuận cấp phép nội dung, Thỏa thuận dịch vụ lưu trữ nội dung hoặc Thỏa thuận nghe nhìn và ghi âm với Google có liên quan đến YouTube (“Thỏa thuận của YouTube”), bạn đồng ý rằng Nội dung lưu trữ sẽ tạo thành “Nội dung của nhà cung cấp” theo đúng Thỏa thuận của YouTube và tuân theo điều khoản của các thỏa thuận đó.

В рамках существующих между вами и компанией Google лицензионных соглашений об использовании контента, о размещении контента в службах или об аудиовизуальном контенте и звукозаписях в отношении YouTube (далее – "Соглашения YouTube") вы соглашаетесь с тем, что Архивный контент будет состоять из Контента поставщика в соответствии с Соглашениями YouTube и будет отвечать их условиям.

5. Đường chấm biểu thị ranh giới theo hiệp ước và theo thỏa thuận, đây là ranh giới tạm thời.

Для обозначения договорных или условных границ используются точечные пунктирные линии.

6. Chúng ta giải thích thế nào về việc A-đam yếu ớt ưng thuận theo vợ?

Чем можно объяснить его безропотное согласие с действиями жены?

7. Theo thỏa thuận này, chúng tôi sẽ làm việc với 3,000 tội phạm chia thành 3 nhóm

Работа шла с 3 000 правонарушителями, разделёнными на три группы по 1000 человек.

8. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

Согласно договору, если заемщик будет не в состоянии выплатить долг, эта сумма взыщется с дающего гарантию.

9. Theo một nghĩa nào đó, bữa ăn chung mang thông điệp: “Giờ đây chúng ta hòa thuận với nhau”.

Вкушающие пищу из одной тарелки как бы говорят: «Теперь между нами мир!»

10. Thoả thuận.

Ты получил сделку

11. Chấp thuận.

Даровано.

12. [Đợi trả lời, nếu thích hợp, hãy nói thuận theo họ rằng nhiều người cũng cảm thấy giống như vậy].

[Дай ответить и, если это уместно, подтверди, что многие люди думают также.]

13. Do đó, đá naats có hai mẫu hình phát triển khác nhau khiến rất khó cắt thuận theo thớ đá.

Внутренне эти два кристалла по-разному ориентированы, что значительно затрудняет огранку камня.

14. Không thoả thuận.

Уступок не будет.

15. Sự chấp thuận

Утверждено

16. • Khó hòa thuận

• Несговорчивость.

17. Một năm sau, người chủ sẽ nhận số lượng theo thỏa thuận gồm lông, các sản phẩm từ sữa, con non v.v.

Через год владелец забирал себе оговоренный минимум шерсти, молочных продуктов, приплода и так далее.

18. Họ muốn lập án tử hình đối với bất cứ người nào theo sự thờ phượng không được Nhà Nước chấp thuận.

Они хотят, чтобы этот закон предусматривал смертную казнь для всех, чья религия не одобряется государством.

19. Bắt tay thỏa thuận.

Рука руку моет.

20. Tôi không chấp thuận.

Ну, тогда я не одобряю.

21. Thỏa thuận thế đi.

Сделка такова.

22. Đó là thoả thuận

Да, такой.

23. Hắn thuận tay trái.

Он - левша.

24. Ta đã thoả thuận.

Мы заключили сделку.

25. Cô giáo chấp thuận.

Учительница согласилась.

26. Vùng miền núi gồm: thị trấn Thuận Nam; xã Mương Mán; xã Hàm Thạnh; xã Tân Lập; xã Hàm Minh; xã Thuận Quý; xã Tân Thuận.

Примеры: ложбина Айгырбаткан, речки Куй-Курлуган, Айгыр-Сыскан, гора Айгыр-Бэйлэгэн, пересыхающий ручей Кукбейэ.

27. Đại biểu của Trung Quốc từ chối chấp thuận thỏa thuận và rút khỏi hội nghị.

В итоге китайские представители отказались признать соглашение и покинули конференцию.

28. Ta đã thỏa thuận rồi,

Мы договаривались.

29. Có khả năng, vắc-xin theo sau vắc-xin được chấp thuận đầu tiên sẽ giải quyết các kiểu gen khác đang phổ biến.

Скорее всего после первой лицензированной вакцины будут рассмотрены следующие по распространённости генотипы.

30. Cha chấp thuận rồi à?

Выбор Вашего Святейшества пал на него?

31. Ước mong được chấp thuận

Исполнено!

32. Đây là sự thỏa thuận...

Короче, план такой...

33. Mày thuận tay trái à?

Ты левша?

34. Ta thoả thuận rồi mà.

У нас был уговор!

35. Theo thỏa thuận, người Parthia phải rút quân ra khỏi Armenia và công nhận quyền bảo hộ de facto của người La Mã ở đó.

В соответствии с соглашением, Парфия обязывалась вывести свои войска из Армении и признать римский протекторат над этой страной.

36. Tại đám cưới của tôi, tôi sẽ có các phù dâu làm hoa theo thỏa thuận và tôi sẽ chi thêm tiền cho trang phục.

На моей свадьбе я заставлю подружек невесты заниматься цветами, а сэкономленные деньги потрачу на платье.

37. Tôi sẽ thoả thuận với cô.

Я дам вам хорошую сделку.

38. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Республиканцы согласятся.

39. Mariah và tôi rất hòa thuận.

У Давида и Сэмми очень хорошие взаимоотношения.

40. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Но не менее выигрышным.

41. Vậy là cô thuận tay trái.

Так ты левша?

42. Em đã thỏa thuận với họ.

Я заключила эту сделку

43. Hãy hòa thuận và nhịn nhục

Миролюбие и долготерпение

44. anh thuận tay phải hay trái?

Ты правша или левша?

45. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Потому что ты сказал бы нет.

46. Thoả thuận với tên bạo chúa?

Договариваться с тиранией?

47. Hai bên nên lập một tờ giao kết và người mượn nên hết sức cố gắng hoàn lại số tiền theo những điều được thỏa thuận.

Соглашение следует оформить в письменном виде, и взявшему заем нужно сделать все возможное, чтобы возвратить долг в согласии с условиями договора.

48. Nếu thóa thuận đó không được cam kết thì bạn sẽ không thể duy trì được sự đồng thuận.

Если такого рода соглашение не будет заключено, поддерживать единодушие будет невозможно.

49. Ta đã có thỏa thuận, nhớ chứ?

– У нас был договор, забыл?

50. Trưởng trạm: Bác sĩ Lê Thuận Sướng.

Сиделка и доктор очень хорошо ладят.

51. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Нет денег - нет запчастей - нет сделки.

52. Tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận.

— Мы же договорились.

53. Vậy đồng thuận song hành là gì?

Что такое наличие нескольких половых партнеров?

54. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

В общем, магазин хорошо работал.

55. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Патрульным, федералам, кому угодно.

56. Thế chúng đã thỏa thuận gì hả?

И какую же сделку они предложили, а?

57. Vợ của Trần Trọng Vũ là nữ nhà văn Thuận (Đoàn Ánh Thuận) ^ a ă â b c Nhiều tác giả.

Происходила из боярского рода Сабуровых (ветвь Сверчковых-Сабуровых).

58. Hòa thuận với gia đình đôi bên

Как ладить с родственниками

59. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

И последнее – это коллективный образ жизни.

60. Ta chấp thuận kế hoạch của ngươi.

Я одобряю ваш план.

61. Bọn chúng hủy bỏ thỏa thuận rồi

Они аннулировали сделку.

62. Hãy dạy con biết sống hòa thuận

Учите детей быть миролюбивыми

63. Ta có gì từ thỏa thuận này?

И что я получу от этой сделки?

64. Mọi thứ bắt đầu khá thuận lợi.

Всё началось довольно благополучно.

65. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Действуйте, заключайте сделку с русскими.

66. Các cộng đồng cư dân thường sống gần sông vì đó là những tuyến đường giao thông thuận lợi, và họ cũng tập trung dọc theo bờ biển.

Наиболее плотно населены берега судоходных рек — водных путей страны — и приморье.

67. Chính phủ Latvia đã chấp thuận tối hậu thư, ký kết thỏa thuận tương ứng vào ngày 5 tháng 10 năm 1939.

Он же, обобщая прения, выступил с заключительным словом 5 февраля 1959 года.

68. “Hãy hòa-thuận lại với Đức Chúa Trời”

«Примиритесь с Богом»

69. Không chỉ vậy, ông ấy thuận tay trái.

Не только это, он ещё и левша.

70. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

ј мне нужно знать, что мы договорились.

71. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Что там насчёт сделки по причалу?

72. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Старики тоже голосуют.

73. Và chúng ta đã thỏa thuận, nhớ không?

Но мы заключили сделку, помнишь?

74. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

А сколько ты зарабатываешь за смену?

75. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Нельзя, чтобы сделка сорвалась.

76. 5 Hòa thuận với gia đình đôi bên

5 Как ладить с родственниками

77. Hôm nay thì tôi đã được chấp thuận.

А вдруг мне не дадут разрешение?

78. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Дело вот какое, летчики.

79. Chúng ta có thể thay đổi thỏa thuận.

Мы могли бы пересмотреть наш уговор.

80. Con đã phạm thoả thuận của chúng ta.

Ты нарушил наше соглашение.