1. “Trong một giao ước long trọng nhất, Martin đã hứa sẽ tuân theo thỏa thuận này.

ໃນ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ ສັກ ສິດ ທີ່ ສຸດ ມາ ຕິນ ໄດ້ ສັນ ຍາ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ນີ້.

2. 28 Và chuyện rằng, tất cả những ai mong muốn như vậy, đều được chấp thuận theo ý muốn của mình.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ເຂົ້າຮ່ວມ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

3. JW Library rất thuận tiện cho việc học cá nhân và theo dõi trong các buổi nhóm họp của hội thánh.

ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ແອັບ JW Library ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສະດວກ ຫຼາຍ ແທ້ໆເມື່ອ ໃຊ້ ສຶກສາ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ຕິດ ຕາມ ໄປ ນໍາ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປະຊຸມ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ.

4. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như các thủ tục.

ພະແນກ ຕ່າງໆຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ໃຊ້ ຈ່າຍເງິນ ທຶນ ຕາມທີ່ອະນຸມັດ , ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ຕາມລະບຽບ .

5. Sự khôn ngoan từ trên thôi thúc chúng ta theo đuổi sự hòa thuận, một trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

ມ.].” ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ສະຫວັນ ພາ ເຮົາ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ສັນຕິສຸກ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜົນ ອັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

6. Những cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

ພະ ແນ ກ ຕ່າງໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ອະນຸມັດ ການ ງົບປະມານ ສໍາລັບ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕາມ ນະໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

7. Các cơ quan của Giáo Hội đều chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

ພະ ແນກຕ່າງໆຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ອະນຸມັດ ການ ງົບປະມານ ສໍາລັບ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

8. 10 “Sau lại hòa-thuận”.

10 “ແລ້ວ ເປັນ ທີ່ ເກີດ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ [“ສັນຕິສຸກ,” ລ.

9. luôn hòa thuận, mến thương nhau.

ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຄອບຄົວ ດຽວ

10. 6 Và chuyện rằng, khi Pha Cơ Mê Ni thấy mình không thể chiếm được ghế xét xử, ông đã thuận theo tiếng nói của dân chúng.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພ ຄິວ ເມ ໄນ, ເມື່ອ ລາວ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລ້ວ, ລາວ ຈຶ່ງ ເຫັນ ພ້ອມ ກັບ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ.

11. Người khắp nơi hòa thuận với Cha

ຄົນ ຊະລາ ກໍ ກັບ ມາ ຫນຸ່ມ

12. Gia tăng cơ hội được chấp thuận

ວິທີ ເພີ່ມ ໂອກາດ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ອະນຸຍາດ

13. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách, các chính sách cũng như các thủ tục đã được chấp thuận.

ພະແນກ ຕ່າງໆຂອງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ ຈະ ໃຊ້ ຈ່າຍເງິນ ທຶນ ຕາມທີ່ ອະນຸມັດ , ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ຕາມ ລະບຽບ .

14. * Cầu Nguyện để có được Sự Hòa Thuận

* ການ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ຄວາມ ສະ ຫງົບ

15. Hãy cố gắng hòa thuận với người khác

ສະແຫວງ ຫາ ສັນຕິສຸກ ກັບ ຄົນ ອື່ນ

16. Nếu yêu mến, tin cậy, tin tưởng và tuân theo Ngài, thì các anh chị em sẽ cảm nhận được tình yêu thương và sự chấp thuận của Ngài.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເມື່ອ ທ່ານ ຮັກ ພຣະ ອົງ, ໄວ້ໃຈ ໃນ ພຣະ ອົງ, ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະ ອົງ, ທ່ານ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ພ້ອມ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

17. Và họ đã làm cho nhà vua buồn khổ vô cùng vì những lời than vãn ấy; vậy nên, ông thuận cho họ làm theo ý muốn của họ.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກະສັດ ໂດຍ ການ ຈົ່ມ ວ່າ ຕ່າງໆ ນາໆ; ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ອະນຸຍາດ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

18. Tôi đã hứa và thỏa thuận những điều gì?

ຄໍາ ສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຮັດ:

19. tạo dây liên kết hòa thuận, anh em yêu thương.

ເຮັດ ໃຫ້ ຮັກ ກັນ ແລະ ຜູກ ພັນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ

20. 21 Sẽ có hòa thuận giữa loài người và loài thú.

21 ຄົນ ກັບ ສັດ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ສັນຕິ.

21. Ngài phán: ‘Sói và chiên sẽ chung sống thuận hòa bên nhau.

ພະອົງ ຕັດ ວ່າ: ‘ຫມາ ໃນ ແລະ ແກະ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

22. 13 Và giờ đây này, theo tiếng nói của dân chúng, Pha Cơ Mê Ni được chỉ định làm trưởng phán quan và quan cai trị dân chúng, thay thế cho Pha Hô Ran là anh của ông, và việc đó cũng thuận theo quyền thừa kế của ông nữa.

13 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພ ຄິວ ເມ ໄນ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເປັນຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ແທນ ເພ ໂຮ ຣັນອ້າຍ ຂອງ ລາວ. ແລະ ມັນ ເປັນ ໄປ ຕາມ ສິດທິ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຄວນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ.

23. Bốn người sẽ phải làm việc trong tình đoàn kết và hòa thuận.

ທັງ ສີ່ ຄົນ ຕ້ອງ ເຮັດ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ປະສານ ກົມກຽວ.

24. Lòng can đảm, chứ không phải thỏa hiệp, sẽ được Thượng Đế chấp thuận.

ຄວາມກ້າຫານ, ບໍ່ ແມ່ນຄວາມປະ ນິປະນອມ, ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ພໍພຣະ ໄທ.

25. Mình có thể thỏa thuận với anh chị em một số “điều lệ” sau: .....

ກົດ ການ ປະພຶດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້ອຍ ສາມາດ ຕົກ ລົງ ກັບ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້ອຍ ແມ່ນ ...............

26. Và các chị em có thể cảm thấy được sự chấp thuận của Ngài.

ແລະ ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ຮັບ ຮູ້ ຂອງ ພຣະອົງ.

27. Chị ấy đã lớn lên trong một gia đình mà mẹ của chị đã nắm quyền cai quản và cha của chị đã sợ hãi làm theo đòi hỏi của mẹ chị để giữ cho gia đình hòa thuận.

ນາງ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ບ້ານ ບ່ອນ ທີ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ “ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກີ້ ເຈົ້າ ການ ໃນ ບ້ານ” ແລະ ພໍ່ ຂອງ ນາງ ໄດ້ຍອມ ຕໍ່ ຄໍາ ສັ່ງຂອງ ແມ່ ຂອງ ນາງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັກ ສາ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ.

28. Các thùng được đặt ở những chỗ thuận tiện cho những ai muốn đóng góp.

ມີ ການ ວາງ ກ່ອງ ໄວ້ ເພື່ອ ຄວາມ ສະດວກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ບໍລິຈາກ.

29. Nhưng mỗi người chúng ta đều cảm nhận được sự chấp thuận của Thượng Đế.

ແຕ່ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ຮັບ ຮູ້ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

30. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ແມ່ນ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ.

31. Năm 1999, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận chương trình mới nào, và tại sao?

ໃນ ປີ 1999 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ອະນຸມັດ ໂຄງການ ຫຍັງ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ?

32. 3 Và chuyện rằng, vua dân La Man chấp thuận lời thỉnh nguyện của tôi.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍິນ ຍອມ ຕາມ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

33. (b) Bằng chứng nào cho thấy có sự hòa thuận trong vòng dân Đức Chúa Trời?

(ຂ) ມີ ຫຼັກ ຖານ ຫຍັງ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ຢ່າງ ສະຫງົບ ສຸກ?

34. (b) Đoàn thể anh em quốc tế sống hòa thuận là bằng chứng cho điều gì?

(ກ) ເປັນ ຫຍັງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຊະນະ ຄະດີ ທີ່ ສໍາຄັນໆຫຼາຍ ຂະຫນາດ ນີ້?

35. Căn cứ theo các cuộc kiểm toán đã được thực hiện, Sở Kiểm Toán Giáo Hội nghĩ rằng, về tất cả mọi phương diện, những khoản đóng góp nhận được, ngân quỹ chi tiêu cùng tài sản của Giáo Hội trong năm 2012 đều đã được ghi chép và quản lý đúng theo những phương pháp thực hành kế toán thích hợp, theo ngân sách đã được chấp thuận, cũng như theo các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

ຕາມ ການ ດໍາ ເນີນ ງານ ການ ກວດ ສອບ, ພະ ແນກກວດ ສອບ ບັນຊີ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ລາຍ ໄດ້ ແລະ ລາຍ ຈ່າຍ ເງິນ ບໍລິຈາກ ແລະ ການ ໃຊ້ ຊັບ ສິນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ລະຫວ່າງ ປີ 2012 ໄດ້ ຮັບ ການ ຈັດການ ແລະ ບັນທຶກ ຕາມ ແນວທາງ ທີ່ ປະຕິບັດ ຕາມ ລະບົບ ບັນຊີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸມັດ ແລະ ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບ ປະຕິບັດ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ກໍານົດ ໄວ້ ທຸກ ປະການ.

36. Sự hối cải giúp phục hồi và duy trì tinh thần hòa thuận và bình an.

ການ ກັບ ໃຈ ຊ່ອຍ ສ້າງ ຄວາມ ປອງ ດອງ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ.

37. “Vô tình, khó hòa thuận, hay phao vu, không tiết độ, dữ tợn, thù người lành,

“ເຂົາ ຈະ ຂາດ ມະ ນຸດ ສະ ທໍາ, ຂາດ ເມ ດ ຕາ ຈິດ, ມັກ ກ່າວ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ, ມັກ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ, ມີ ໃຈ ໂຫດ ຮ້າຍ ສາ ມານ, ແລະ ກຽດ ຊັງ ການ ກະ ທໍາ ດີ,

38. Căn cứ theo các cuộc kiểm toán đã được thực hiện, Sở Kiểm Toán Giáo Hội nghĩ rằng về tất cả mọi phương diện, những số đóng góp nhận được, ngân quỹ chi tiêu cùng tài sản của Giáo Hội trong năm 2011 đã được ghi chép và quản lý đúng theo những phương pháp thực hành kế toán thích hợp, theo ngân sách đã được chấp thuận, cũng như theo các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

ຕາມ ການ ດໍາເນີນ ງານ ການ ກວດ ສອບ, ພະ ແນ ກ ກວດ ສອບ ບັນຊີ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ລາຍ ໄດ້ ແລະ ລາຍ ຈ່າຍ ເງິນ ບໍລິຈາກ ແລະ ການ ໃຊ້ ຊັບ ສິນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ລະຫວ່າງ ປີ 2011 ໄດ້ ຮັບ ການ ຈັດການ ແລະ ບັນທຶກ ຕາມ ແນວທາງ ທີ່ ປະຕິບັດ ຕາມ ລະບົບ ບັນຊີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸມັດ ແລະ ຕາມ ນະໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບ ປະຕິບັດ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ກໍານົດ ໄວ້ ທຸກ ປະການ.

39. Hãy sử dụng các tài liệu đã được Giáo Hội chấp thuận, đặc biệt là thánh thư, để giảng dạy các lẽ thật về phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô theo sự thanh khiết và giản dị của chúng.

ຈົ່ງ ໃຊ້ ອຸ ປະ ກອນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ອະ ນຸ ມັດ ໃຫ້ ແລ້ວ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ເພື່ອ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໃນ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ລຽບ ງ່າຍ ຂອງ ມັນ.

40. Chỉ trong vài ngày, người ấy cảm nhận được sự chấp thuận nồng nhiệt của Thánh Linh.

ພາຍ ໃນ ສາມ ສີ່ ວັນ, ນາງ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ເຫັນ ດີ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ.

41. Sự hòa thuận trong vòng dân của Đức Giê-hô-va không phải là điều ngẫu nhiên.

ສັນຕິສຸກ ທ່າມກາງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ບັງເອີນ.

42. Cuối cùng, ông nhìn cha tôi và hỏi: “Vậy là chúng ta thỏa thuận rồi phải không?”

ຫລັງຈາກທຸກສິ່ງ ທັງຫມົດນີ້, ເພິ່ນໄດ້ຫລຽວເບິ່ງ ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ຖາມວ່າ, “ສະນັ້ນ, ພວກເຮົາຍອມ ຮັບຂໍ້ຕົກລົງ ນໍາກັນບໍ?”

43. Nếu không thực hiện lời hứa và thỏa thuận, tôi có thể gánh chịu những hậu quả nào?

ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຖ້າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ:

44. Cũng vậy, ở các xứ khác, tòa án cao cấp đã đưa ra những phán quyết thuận lợi.

ມີ ການ ຊະນະ ຄະດີ ໃນ ສານ ສູງ ຂອງ ປະເທດ ອື່ນ ເຊັ່ນ ກັນ.

45. Nếu có thể được, hãy gắng hết sức hòa thuận với mọi người” (Rô-ma 12:17, 18).

(ໂລມ 12:17, 18) ດັ່ງ ນັ້ນ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ນາຍ ຄູ.

46. Thay vì thế, họ tìm cách giúp mọi người áp dụng Kinh Thánh và thỏa thuận với nhau.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ທຸກ ຝ່າຍ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ໃຫ້ ໃຊ້ ພະ ຄໍາພີ ແລະ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຈະ ແກ້ ບັນຫາ ໂດຍ ສັນຕິ ວິທີ.

47. Rồi cùng anh chị em thỏa thuận một vài “điều lệ” giúp giải quyết gốc rễ của vấn đề.

ແລ້ວ ໃຫ້ ລອງ ຕັ້ງ ກົດ ພື້ນຖານ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ແກ້ໄຂ ສາເຫດ ຂອງ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ນັ້ນ.

48. Thường thì không phải là điều thuận tiện hoặc thoải mái để đứng lên bênh vực Đấng Ky Tô.

ສ່ວນ ຫລາຍ ມັນ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ຫລື ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ພຣະຄຣິດ.

49. Một buổi trưa nọ, mấy em trai tôi có một thời gian đặc biệt là khó hòa thuận với nhau.

ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ມື້ ຫນຶ່ງ, ພວກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫລິ້ນ ນໍາ ກັນ ບໍ່ ດີ.

50. Kinh Thánh nói: “Đừng khước từ nhau, trừ khi hai người thỏa thuận” (1 Cô-rinh-tô 7:3-5).

(1 ໂກລິນໂທ 7:3-5) ດັ່ງ ນັ້ນ ໃຫ້ ທ່ານ ທັງ ສອງ ລົມ ກັນ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຢ່າງ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ.

51. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

52. Em ấy đã tránh được sự cám dỗ để đi ra khỏi con đường đã được Thượng Đế chấp thuận.

ການ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ເດີນ ໄປ ທາງ ໂຄ້ງ ຈາກ ທາງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ອະນຸມັດ ໄດ້ ຖືກຫລີກ ເວັ້ນ.

53. Để phụ giúp Đấng Cứu Rỗi, chúng ta phải cùng nhau làm việc trong tình đoàn kết và hòa thuận.

ໃນ ການ ຊ່ອຍ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ທໍາ ງານ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມັກຄີ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ປອງ ດອງ.

54. Sau khi giấy tờ thỏa thuận đã được ký kết xong, một trong những chức sắc người Do Thái, là người quen biết nhiều với Giáo Hội và các tín hữu Giáo Hội, nhận xét rằng ông biết là Giáo Hội sẽ tôn trọng thỏa thuận không truyền đạo.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ, ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊາວ ອິດສະຣາ ເອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເປັນ ມິດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ສະມາຊິກ, ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ລາວ ໄດ້ຮູ້ ວ່າ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໄປ ເລາະ ເຜີຍ ແຜ່.

55. Đức tin phát triển khi chúng ta tuân giữ các lệnh truyền, sự hòa thuận và niềm vui trong hôn nhân.

ສັດທາຈະ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ແລະ ຄວາມ ປອງ ດອງ, ແລະ ຄວາມສຸກ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ຈະ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນຄື ກັນ.

56. Đề nghị này được chấp thuận và ban đầu Buổi học Tháp Canh diễn ra vào giữa tuần hoặc chủ nhật.

ສະມາຄົມ ເຫັນ ດີ ກັບ ຂໍ້ ສະເຫນີ ນີ້ ແລະ ໃນ ໄລຍະ ທໍາອິດ ການ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ກາງ ອາທິດ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ວັນ ອາທິດ.

57. (Ê-phê-sô 4:3) Khi mối hòa thuận bị xáo động, chúng ta cố gắng hết sức để phục hồi.

(ເອເຟດ 4:3) ເຮົາ ຍັງ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ຢ່າງ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ຟື້ນຟູ ສັນຕິສຸກ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ສະຫງົບ ສຸກ ເກີດ ຂຶ້ນ.

58. Cầu xin cho ngôi nhà của các anh chị em tràn đầy bình an, hòa thuận, nhã nhặn và yêu thương.

ຂໍ ໃຫ້ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ທ່ານ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ, ຄວາມຖື ກຕ້ອງ ປອງ ດອງ, ຄວາມ ສຸພາບ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

59. Những người làm công đầu tiên đã ưng thuận tiền công của cả ngày và họ đã nhận được như vậy.

ຄົນ ງານ ກຸ່ມ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ຕົກລົງ ຮັບ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ.

60. Trái lại, nếu gian dối, bạn sẽ làm giảm lòng tin của cha mẹ và khó có cơ hội được chấp thuận.

(ສຸພາສິດ 7:1, 2) ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຖ້າ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ເຈົ້າ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ໄວ້ ໃຈ ເຈົ້າ ແລະ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ກໍ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ.

61. Các anh chị em sẽ cảm nhận được phước lành của tình yêu thương và sự chấp thuận của Đấng Cứu Rỗi.

ທ່ານຈະຮູ້ສຶກເຖິງພອນແຫ່ງຄວາມຮັກ ແລະ ການຮັບຮູ້ຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ.

62. Tuy mức độ nguy cơ tỉ lệ thuận với số điếu thuốc bạn hút nhưng có một vài tác hại tức thời.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ອັນຕະລາຍ ຈະ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ກອກ ຢາ ແຕ່ ລະ ກອກ ທີ່ ເຈົ້າ ສູບ ແຕ່ ຜົນ ກະທົບ ບາງ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທັນທີ.

63. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

ສັນຍາ ດັ່ງ ກ່າວ ໃຫ້ ການ ຮັບປະກັນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ປະຕິບັດ ຕາມ ເງື່ອນ ໄຂ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ກັນ ໄວ້.

64. Theo bạn, Liên nên làm theo lựa chọn nào? .....

ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເລອາ ຄວນ ເລືອກ ເຮັດ ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ໃດ? ...............

65. Địa điểm và giờ giấc có thể thay đổi và không thuận tiện, vài buổi họp được tổ chức trễ vào ban đêm.

ສະຖານ ທີ່ ແລະ ເວລາ ອາດ ຕ່າງ ກັນ ແລະ ອາດ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ສະບາຍ ສະເຫມີ ໄປ ບາງ ຄັ້ງ ມີ ການ ຈັດການ ປະຊຸມ ຕອນ ເດິກ.

66. Căn cứ theo các cuộc kiểm toán đã được thực hiện, Sở Kiểm Toán Giáo Hội nghĩ rằng, về tất cả mọi phương diện, những khoản đóng góp nhận được, những số chi tiêu cùng tài sản của Giáo Hội trong năm 2015 đều đã được ghi chép và điều hành đúng theo như các ngân sách, chính sách, và phương pháp thực hành kế toán đã được Giáo Hội chấp thuận.

ອີງຕາມ ການ ດໍາ ເນີນ ງານ ການ ກວດ ສອບ, ພະ ແນກກວດ ສອບ ບັນຊີ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ລາຍ ໄດ້, ລາຍ ຈ່າຍ ເງິນ ບໍລິຈາກທີ່ ໄດ້ ຮັບ, ແລະ ການ ໃຊ້ ຊັບ ສິນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ລະຫວ່າງ ປີ 2015 ໄດ້ ຮັບ ການ ຈັດການ ແລະ ບັນທຶກ ຕາມ ລະບົບ ບັນຊີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸມັດ, ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ, ແລະ ຕາມລະບຽບ ຂອງ ການປະຕິບັດ ບັນຊີ.

67. Căn cứ theo các cuộc kiểm toán đã được thực hiện, Sở Kiểm Toán Giáo Hội cho rằng, về tất cả mọi phương diện, những khoản đóng góp nhận được, những khoản chi tiêu, cùng tài sản của Giáo Hội trong năm 2016 đều đã được ghi chép và điều hành đúng theo như các ngân sách, chính sách, và phương pháp thực hành kế toán đã được Giáo Hội chấp thuận.

ອີງຕາມ ການ ດໍາ ເນີນ ງານ ການ ກວດ ສອບ, ພະ ແນກກວດ ສອບ ບັນຊີ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ລາຍ ໄດ້, ລາຍ ຈ່າຍ ເງິນ ບໍລິຈາກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ, ແລະ ການ ໃຊ້ ຊັບ ສິນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ລະຫວ່າງ ປີ 2016 ໄດ້ ຮັບ ການ ຈັດການ ແລະ ບັນທຶກ ຕາມ ລະບົບ ບັນຊີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸມັດ, ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ, ແລະ ຕາມ ລະບຽບ ຂອງ ການ ປະຕິບັດ ບັນຊີ.

68. Kinh Thánh nói: “Hãy... ở cho hòa-thuận, thì Đức Chúa Trời sự yêu-thương và sự bình-an sẽ ở cùng anh em”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ຢູ່ ເປັນ ສຸກ ສໍາບາຍ ດ້ວຍ ກັນ ແລະ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ກໍ ຈະ ໂຜດ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”

69. Bài giảng đó dạy tìm kiếm những điều thiêng liêng, dạy phải nhu mì, hòa thuận, thương xót và yêu mến sự công bình.

ຄໍາ ເທດ ນັ້ນ ກ່າວ ເຖິງ ການ ສະແຫວງ ຫາ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ການ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ອ່ອນ ໂຍນ, ມັກ ສັນຕິ, ມີ ຄວາມ ເມດຕາ, ເປັນ ຄົນ ຮັກ ຄວາມ ເປັນ ທໍາ.

70. Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

ສ່ວນແນວໂນ້ມທາງເສດຖະກິດຂອງບັນດາປະເທດນ້ອຍ ໂດຍລວມກໍ່ຄາດວ່າຈະຂະຫຍາຍຕົວເພີ່ມຂຶ້ນ, ສ່ວນຫນຶ່ງກໍ່ເນື່ອງຈາກລາຄາຂອງສິນຄ້າທີ່ຄາດວ່າຈະເພີ່ມສູງຂຶ້ນ.

71. Năm 2000, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận một chương trình huấn luyện lớn chưa từng thấy cho mọi nhóm dịch trên thế giới.

ໃນ ປີ 2000 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ອະນຸມັດ ໂຄງການ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ ຄື: ໂຄງການ ຝຶກ ອົບຮົມ ທີມ ແປ ທົ່ວ ໂລກ ໂດຍ ໃຊ້ ເວລາ 3 ເດືອນ.

72. Song, Ngài chấp thuận lời đề nghị của một thiên sứ và giao phó cho thiên sứ ấy thi hành trọn vẹn lời đề nghị.

ແຕ່ ພະອົງ ຍອມ ຮັບ ຂໍ້ ສະເຫນີ ຂອງ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ແລະ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ທູດ ອົງ ນັ້ນ ເຮັດ ວຽກ ນັ້ນ ຈົນ ສໍາເລັດ.

73. Những chi tiết về hai đền thờ này sẽ được đưa ra sau khi đã nhận được giấy phép cần thiết và được chấp thuận.

ລາຍ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະວິຫານ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຖືກ ແຈ້ງ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ໃນ ພາຍຫລັງ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະນຸມັດ ແລະ ຖືກ ຮັບ ຮູ້ ເປັນ ທາງ ການ.

74. Xin Theo dõi

75. Tính ghen tị là một cảm xúc ích kỷ, tai hại, và nếu không kiềm chế có thể xáo động sự hòa thuận của hội thánh.

ຄວາມ ອິດສາ ແບບ ນີ້ ເປັນ ອາລົມ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ເຊິ່ງ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ ກໍ ສາມາດ ທໍາລາຍ ສັນຕິສຸກ ຂອງ ປະຊາຄົມ ໄດ້.

76. Sự thật: Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại bình an, hòa thuận và yên ổn cho trái đất, như đã thực hiện ở trên trời.

ຄວາມ ຈິງ: ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຄວາມ ປອງດອງ ກັນ ແລະ ຄວາມ ປອດໄພ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຄື ກັບ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

77. Thế nhưng, trong phim ảnh và chương trình truyền hình, hôn nhân thường bị xem thường, là sự thỏa thuận có thể dễ dàng dứt bỏ.

(ມັດທາຍ 19:5, 6, 9) ພາບພະຍົນ ແລະ ລາຍການ ໂທລະພາບ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ຫລາຍ ຄັ້ງ ພັນລະນາ ການ ສົມລົດ ວ່າ ເປັນ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ຊົ່ວຄາວ ທີ່ ຈະ ຍົກ ເລີກ ໄດ້ ງ່າຍໆ.

78. Anh chị là người sống theo xác thịt hay sống theo thần khí?

ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຄິດ ແບບ ໂລກ ຫຼື ເປັນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

79. Bạn thấy mình có thể áp dụng một số điểm nào trong phần này để gia tăng cơ hội được cha mẹ chấp thuận? Hãy ghi ra.

ໃຫ້ ຂຽນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ໃນ ພາກ ນີ້ ທີ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

80. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

ພວກເຂົານໍາຂອງຂວັນມາ, ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຖືມາແມ່ນ ຄໍາ, ກໍາຍານ, ແລະ ຢາງໄມ້ຫອມ.