1. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ich bin auf einem Fischerboot.

2. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Wenn der Kapitän mich entschuldigt, es müssen Walboote bemannt und Wachen eingeteilt werden.

3. Lên thuyền và gắn thẻ đánh dấu vào cá mập.

Damit steigt man einfach ins Boot und steckt den Anhänger an den Hai.

4. Cô sẽ tìm việc làm trên một thuyền đánh cá hay bất cứ gì.

Ich werde hier arbeiten...

5. Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ, người đánh cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới” (Lu-ca 5:1, 2).

Und er sah zwei Boote am Ufer des Sees liegen; die Fischer aber waren aus ihnen ausgestiegen und wuschen ihre Netze“ (Lukas 5:1, 2).

6. Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

Du wirst ein Schiff nehmen, um die Fischerdörfer der steinernen Küste zu überfallen.

7. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

Nach einer vierjährigen und filmreifen Saga glitt ein Boot still auf die See, als Fischerboot getarnt.

8. Chủ yếu trong những năm đầu tiên là đóng thuyền cho các dịch vụ đánh cá và phà.

Der Arbeitsschwerpunkt der ersten Jahre lag auf Arbeitsbooten für Fischerei und Fährbetrieb.

9. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

10. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

11. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

.. das Rettungsboot oder die Haie.

12. Vào lúc đó, tôi là một người đánh cá và cũng đã có kinh nghiệm trong việc điều khiển một chiếc thuyền.

Ich war damals Fischer und gewohnt, mit dem Boot aufs Meer hinauszufahren.

13. Khi tôi hạ Tryg, chiếc thuyền đánh cá 10 mét của mình xuống biển, thời tiết rất xấu và sóng rất lớn.

Bei schlechtem Wetter und hohem Wellengang glitt ich mit meinem zehn Meter langen Fischerboot Tryg aufs Meer hinaus.

14. Để có nhiều người hơn có thể được nghe Ngài nói, Chúa đã lên thuyền đánh cá của Phi E Rơ và bảo họ chèo thuyền ra xa bờ hơn một chút.

Damit mehr Menschen ihn hören konnten, bestieg er Petrus’ Fischerboot und bat darum, ein Stück weit vom Ufer weggefahren zu werden.

15. Những cơn sóng đánh vào mạn thuyền khiến nước bắn tung tóe lên thuyền.

Die Wellen peitschen gegen das Boot und wild schäumendes Wasser schwappt herein.

16. Rồi Con của Người đến gần hai người đánh cá khác là những người đang ở trong thuyền với cha họ, vá lưới.

Dann ging der Menschensohn zu zwei weiteren Fischern, die mit ihrem Vater in einem Boot saßen und ihre Netze herrichteten.

17. Họ giống như những người đánh cá theo nghĩa đen thấy hải phận địa phương có đánh cá nhiều bèn đi xa đến những hải phận có ít thuyền hơn, nhưng lại đầy cá (Công-vụ các Sứ-đồ 16:9-12; Lu-ca 5:4-10).

Sie gleichen buchstäblichen Fischern, die feststellen, daß in ihren heimatlichen Gewässern viel gefischt wird, und sich deshalb Gewässer suchen, wo es weniger Boote, dafür aber viele Fische gibt (Apostelgeschichte 16:9-12; Lukas 5:4-10).

18. Chúng ta có thể hình dung trong những đêm dài đánh cá, các ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

Man muss sich einmal vorstellen, was so ein Fischerleben bedeutete: zahllose mit Arbeit angefüllte Nächte, in denen die Männer ihre Schleppnetze zwischen zwei Booten ins Wasser ließen und dann mit dem, was der See gerade hergab, wieder einholten.

19. Ông ấy làm việc trên thuyền bắt cá ngừ.

Er arbeitete auf einem Thunfisch-Kutter.

20. Đó là ngày tôi đi thuyền và câu cá.

Ich ging dann immer segeln und fischen.

21. Chúng bám theo các tàu đánh cá đang đi đánh bắt các loài cá trổng.

Er beobachtete Fischer, welche Fangkästen hinter ihren Booten herzogen.

22. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Für jedes Schiff, das ich versenke, musst du 100 versenken.

23. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

AUS FISCHERN WERDEN MENSCHENFISCHER

24. Người đánh cá trở về nhà trên chiếc thuyền độc mộc và gặp một chuyên gia ngoại quốc phục vụ ở nước đang phát triển này.

In einem Entwicklungsland kommt ein Fischer in seinem Kanu vom Fang nach Hause und begegnet einem ausländischen Wirtschaftsexperten, der in diesem Land arbeitet.

25. Đánh bắt cá trái phép.

Der illegale Fischfang.

26. Và chúng tôi đã sống sót trong những thuyền đánh cá voi được trang bị tồi tệ đã phải làm những việc ghê tởm để tồn tại.

Und wer von uns in den schlecht ausgerüsteten Walbooten überlebt hat, der musste Abscheuliches tun, um zu überleben.

27. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

Männer, Frauen und Kinder schippern in ihren kleinen überdachten Fischerbooten zwischen den Inseln hin und her und besuchen Verwandte, machen Arztbesuche oder treiben Handel.

28. Phải, và 1 tên đánh cá thấy nàng tiên cá.

Ja, und die Fischer von Lannisport sagen, sie sahen Meerjungfrauen.

29. Ông sẽ kiếm được nhiều tiền hơn và chẳng bao lâu ông sẽ đủ sức mua một tàu đánh cá to hơn chiếc thuyền độc mộc này.

Dann würden Sie mehr verdienen und könnten sich bald ein größeres Boot zulegen als dieses Kanu.

30. Ngồi sau thuyền câu cá và nói dóc với mẹ tôi.

Hinten vom Heck des Bootes wollte er für Mama Fische fangen.

31. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Beide Boote waren so voll von Fischen, dass sie zu sinken drohten.

32. Hiện tại, những gì họ đang làm là dùng những chiếc thuyền đánh cá nhỏ và họ thu dọn từng đường một trên mặt biển đầy cặn bẩn.

Zur Zeit verwendeten sie diese kleinen Fischerboote und reinigten Streifen in einem Ozean voller Dreck.

33. Người đánh cá có lưới lớn nhất rất có thể là người sẽ đánh được nhiều cá nhất.

Der Fischer, der das größte Netz hat, wird auch am ehesten etwas fangen.

34. Một buổi sáng, tôi và cha đi thuyền ra hồ câu cá.

Dad und ich gingen morgens immer angeln.

35. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

Ich jedenfalls ,gehe fischen‘.“

36. Đánh cá trong biển nhân loại

Im Menschenmeer fischen

37. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Sie glaubt, ich bin auf meiner Jacht... Hochseefischen.

38. Phế liệu kỹ nghệ và một số phương pháp đánh cá hiện đại gây tai hại nghề đánh cá.

Meere durch moderne Fangtechniken leer gefischt oder mit Industriemüll verseucht.

39. Với con quái vật, người trên thuyền... ngon hơn bọn cá nhiều.

Für den Drachen ist die Besatzung des Schiffes interessanter als der Fisch.

40. Khi chúng tôi dừng lại để nhìn vào những chiếc thuyền, tôi đã học được một vài điều về nghề đánh cá mà tôi không bao giờ quên được.

Wir hielten an und betrachteten die Boote, und ich erfuhr etwas über das Fischen, was ich seither nicht vergessen habe.

41. Đó là những người đàn ông của thuyền đánh bắt cá voi Essex, câu chuyện của họ sau này đã truyền cảm hứng cho những phần của " Moby Dick "

Es waren die Männer des Walfängers Essex, deren Geschichte später Teile von " Moby Dick " inspirieren sollte.

42. Đó là những người đàn ông của thuyền đánh bắt cá voi Essex, câu chuyện của họ sau này đã truyền cảm hứng cho những phần của “Moby Dick”

Es waren die Männer des Walfängers Essex, deren Geschichte später Teile von "Moby Dick" inspirieren sollte.

43. Đừng để sóng đánh đắm thuyền hay quái thú nuốt sống tôi.

Lass mich nicht von Wellen verschlungen oder von Meeresmonstern gefressen werden.

44. Kết hợp từng thuyền đánh cá, to và bé, trên toàn thế giới, sản xuất tổng cộng 65 triệu tấn hải sản hoang dã cho tiêu thụ của con người.

Alle Fischereischiffe auf der Welt, groß und klein, produzierten zusammen 65 Mio. Tonnen wildgefangene Meeresfrüchte für den Menschen.

45. Vụ đánh cá của ông thế nào?

Diese Wette von dir...

46. Hạm đội Carthage đã đánh đắm 70 chiến thuyền của Hy Lạp.

Die japanische Garnison betrug 70 Mann.

47. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Bald sind beide Boote so voll, dass sie zu sinken drohen.

48. Thuyền trưởng Ahab còn phải đi săn con cá voi của ông ấy.

Captain Ahab muss seinen Wal jagen.

49. Có lần ngài bảo Phi-e-rơ, một người đánh cá: “Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá”.

Eines Tages sagte er zu Petrus, der Fischer war: „Fahr hinaus zu einer Stelle, wo es tief ist, und lasst eure Netze zu einem Fang hinab.“

50. Tên đánh cá đã lưới được chúng

Ein Fischer fing sie in seinen Netzen.

51. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Plötzlich schwammen neben uns Haie, so lang wie der Einbaum!

52. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Längs des Bootes schwammen verspielte Delfine und man hörte nur, wie der Bug durchs Wasser schnitt.

53. Thuyền mẹ từng là một tàu cá của Đài Loan bị cướp năm ngoái.

Das Mutterschiff, ein Kutter aus Taiwan, wurde letztes Jahr gekapert.

54. Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

Willst du quatschen oder wetten?

55. Có vài người đã làm nghề đánh cá.

Einige von ihnen waren Fischer.

56. Như thường lệ, họ đánh cá ban đêm.

Wie gewöhnlich fischten sie nachts.

57. Chúng tôi dùng một camera quan sát trên thuyền và quay phim lũ cá mập.

Wir haben eine Stabkamera an Bord, um Haie zu filmen.

58. " Chuyến đi đánh bắt cá voi BY ONE Ishmael.

" Walfangreise BY ONE Ismael.

59. Và cả những hoạt động đánh cá dày đặc

Doch auch hier übt Überfischung Druck aus.

60. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

ERGEBNISSE DES INTERNATIONALEN FISCHENS

61. Nghề đánh cá là kế sinh nhai của họ.

Das Fischen war ihre Lebensgrundlage.

62. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Die anderen folgen ihm im Boot, das volle Netz im Schlepptau.

63. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Fischer mussten 25 bis 40 Prozent ihres Fangs abgeben.

64. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Es verfingen sich eine ganze Menge in Oberflächentreibnetzen.

65. Không lâu sau, họ nhận ra không một chiếc thuyền nào chứa nổi lượng cá này.

Sie kamen ihm zu Hilfe, und es zeigte sich schnell, dass ein Boot allein niemals alle Fische fassen konnte.

66. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Fischer arbeiteten damals oft nachts, und nach einem nächtlichen Fischzug säuberten sie ihre Netze.

67. Một số người ngay cả trở lại nghề đánh cá.

Sieben von ihnen nahmen sogar wieder das Fischereihandwerk auf.

68. Hàng ngàn tàu đánh cá đang quét sạch đại dương.

Tausende Fabrikschiffe leeren die Ozeane.

69. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Sie geben ihren Wetttipp bei Pferde- und Hunderennen ab.

70. Dám cá đây là lần đầu tiên có người dùng từ " Đục thuyền " để cầu nguyện.

Ich wette, das war das erste mal, dass jemand " Versenkt es " als Gebet gebraucht hat.

71. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" Der Wal und seinen Häschern, ODER DIE Walfänger Abenteuer UND des Wals

72. 25 Nghề đánh cá ở vùng Biển Ga-li-lê

25 Fischen im Galiläischen Meer

73. Dường như Chúa Giê-su nói đến những con cá gần đó và/hoặc nghề đánh cá.

Offensichtlich bezog sich Jesus auf die Fische und/oder die Fischerei.

74. Bạn đang đánh bắt cá sau khi " Tôi xin lỗi?.

Was sind Sie fischen nach? ", Entschuldigte ich mich.

75. Ông ta là người, đã nói rằng đã nói: "Tôi sẽ đánh sập chiến thuyền Auschwitz."

Hier war ein Mann -- ich zitiere -- der sagte: "Ich werde das Kriegsschiff Auschwitz versenken."

76. Chúng ta bơi thuyền ở ngoài biển, và một đàn cá heo bơi xung quanh chúng ta.

Wir waren auf dem Ozean, segeln, und eine Herde Delfine ist um uns rum geschwommen.

77. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

Weitaus die meisten Weißhaie sterben allerdings in kommerziellen Fischernetzen.

78. Đêm đầu tiên đi đánh cá trên hồ trở về, họ không bắt được con cá nào cả.

Sie waren erstmals wieder nachts auf dem See und fingen nichts ‒ keinen einzigen Fisch.

79. Ngành công nghiệp chính của thành phố là đánh bắt cá.

Der wichtigste Wirtschaftszweig der Stadt ist der Fischfang.

80. Miễn là ảnh có một du thuyền, một toa xe lửa riêng và kem đánh răng riêng.

Solange er eine Jacht hat, ein privates Zugabteil und seine eigene Zahnpasta.