1. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Я на рыболовном судне.

2. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

Оказались на рыбацкой лодке.

3. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

4. Đưa Livesey đi với cậu lên trên thuyền đánh cá.

Возьми с собой Ливси и привяжите уже лодки!

5. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

В ее кормовой части был сделан настил для большого тяжелого невода.

6. Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

Ты возьмешь корабль, чтобы грабить рыбацкие деревни на Каменистом берегу.

7. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

8. Trong một trường hợp vào năm 1936, một con cá mập lớn nhảy hoàn toàn vào chiếc thuyền đánh cá Nam Phi Lucky Jim, đánh một phi hành đoàn xuống biển.

Однажды в 1936 году белая акула запрыгнула на борт рыболовецкого южноафриканского судна «Lucky Jim», столкнув члена экипажа в воду.

9. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

После четырёх лет жизни, похожей на грустный роман, она вышла в море на замаскированной под рыболовное судно лодке.

10. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

11. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

12. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Русалки, капитан.

13. Ông ấy làm việc trên thuyền bắt cá ngừ.

– аботал на судне по ловле тунца.

14. Một người đánh cá giỏi phải biết nhử cá.

Умелому рыбаку нужно знать, чем приманить к себе рыбу.

15. Kinh Thánh không nói cụ thể là ngư dân ở vùng Ga-li-lê có sở hữu thuyền và các thiết bị đánh cá hay không.

В Библии точно не говорится, находились ли лодки и снасти в собственности галилейских рыбаков.

16. Không phải lỗi của cá nhân, lên thuyền rồi nói.

Виноват только один человек.

17. Một tàu đánh cá voi.

Китобойного корабля.

18. Nhưng cùng lúc đó, điều quan trọng cần chú ý là, trong khi trong quá khứ những thuyền đánh cá này có thể đánh bắt cá trong một ngày và có lẽ bắt được 10 tấn, giờ đánh bắt được có lẽ 100 tấn, vì họ đã trở nên thật năng suất.

В то же время важно отметить, что эти траулеры в прошлом приносили 10 тонн улова в день, а сейчас благодаря эффективности они вылавливают 100 тонн.

19. Và chúng tôi đã sống sót trong những thuyền đánh cá voi được trang bị tồi tệ đã phải làm những việc ghê tởm để tồn tại.

А тем из нас, кто выжил на едва оснащенных вельботах, пришлось творить кощунства ради своего выживания.

20. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

С острова на остров мужчины, женщины и дети перебираются на маленьких рыбацких лодках с навесом. Так они могут навестить родных, сходить к врачу, что-нибудь купить или продать.

21. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Обе лодки были наполнены рыбой так, что начали тонуть.

22. Tàu kéo lưới lớn, những chiếc thuyền đánh cá lớn nhất đại dương, có những tấm lưới lớn đến mức có thể giữ khoảng 747 chiếc phi cơ.

Промышленные траулеры — самые большие океанские судна — имеют насколько огромные сети, что в каждой уместится дюжина боингов 747.

23. Hiện tại, những gì họ đang làm là dùng những chiếc thuyền đánh cá nhỏ và họ thu dọn từng đường một trên mặt biển đầy cặn bẩn.

В данный момент используются такие вот маленькие рыбацкие судна, которые очищают от грязи полоски воды в океане.

24. Trở lại với người đánh cá.

Улов с рыбалки.

25. Một buổi sáng, tôi và cha đi thuyền ra hồ câu cá.

Мы с папой всегда ходили по утрам рыбачить.

26. Dòng và đánh bắt cá voi.

Токи и китов.

27. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

Я намерен ‘ид[ти] ловить рыбу’».

28. Đánh cá trong biển nhân loại

Ловля в море человечества

29. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Она думает, что я на своей яхте ловлю рыбу.

30. Đó là những người đàn ông của thuyền đánh bắt cá voi Essex, câu chuyện của họ sau này đã truyền cảm hứng cho những phần của “Moby Dick”

Это были моряки китобоя Эссекс, трагедия которых частично легла в основу романа «Моби Дик».

31. Chúng ta có thể hình dung trong nhiều đêm dài đánh bắt, ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

Можно представить, как долгими ночами они забрасывали сети между двумя лодками, а потом вытаскивали улов.

32. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Вскоре обе лодки переполняются рыбой и начинают тонуть.

33. Thuyền trưởng Ahab còn phải đi săn con cá voi của ông ấy.

Капитан АХАБ должен идти охотиться на кита.

34. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Рядом с нами плыли акулы размером с каноэ!

35. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Вокруг нашей шхуны резвились дельфины, и было слышно, лишь как она рассекает волны.

36. Thuyền mẹ từng là một tàu cá của Đài Loan bị cướp năm ngoái.

Судно-база - траулер с Тайваня, был похищен в прошлом году.

37. Chúng tôi dùng một camera quan sát trên thuyền và quay phim lũ cá mập.

Мы использовали камеру на лодке, чтобы заснять акул.

38. " Chuyến đi đánh bắt cá voi BY ONE Ishmael.

" Китобойного ВОЯЖ НА ОДИН Измаила.

39. Loài cá này ít được đánh bắt thương mại.

Властям кое-как удалось прикрыть контрабандный промысел.

40. Công việc đánh cá phải rộng lớn ra sao?

Насколько широко должно проводиться дело ловли?

41. Và cả những hoạt động đánh cá dày đặc

Но, опять же, чрезмерный рыбный промысел.

42. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

РЕЗУЛЬТАТЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЛОВЛИ

43. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Вслед за ним на лодке медленно плывут остальные, таща сеть, полную рыбы.

44. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Некоторым рыбакам приходилось отдавать 25—40 процентов улова в уплату за разрешение на ловлю рыбы.

45. Tôi muốn biết tại sao họ đánh bắt cá.

Я хочу знать, почему они ведут рыбный промысел.

46. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Мы обнаруживали несколько особей, пойманных в дрифтерные сети.

47. Không lâu sau, họ nhận ra không một chiếc thuyền nào chứa nổi lượng cá này.

Те подплыли, и вскоре обнаружилось, что пойманная рыба не поместится даже в двух лодках.

48. Cá mập trắng lớn không thường xuyên cắn và đôi khi thậm chí làm chìm thuyền.

Изредка белые акулы нападают на небольшие лодки и даже топят их.

49. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

В то время профессиональные рыбаки часто работали по ночам, и эти мужчины чистили свои сети после ночной ловли.

50. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Это баржа, рыбачащая у южного берега Африки.

51. Bạn có phần tham dự trong công việc đánh cá

Твое участие в ловле

52. Và người đó làm việc trên 1 tàu đánh cá.

И этот человек работал на рыбацкой лодке.

53. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Они делают ставки на скачках и на собачьих бегах.

54. Tuy nhiên, một bài báo viết về đề tài này cho biết “có thể thật ra những người trung gian là người sở hữu những chiếc thuyền này và cho các nhóm đánh cá thuê”.

Тем не менее в одной статье на эту тему сказано: «Существует вероятность, что лодки принадлежали посредникам, а те предоставляли их рыболовецким артелям».

55. Có người nói nếu lật cá mà ăn, thì thuyền trên biển cũng sẽ bị lật.

лодка в море тоже перевернется.

56. Dám cá đây là lần đầu tiên có người dùng từ " Đục thuyền " để cầu nguyện.

Первый раз человек повторял слова " затопи его ", как молитву.

57. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" Кита и его похитителей, или Приключения китобой И кита

58. Dường như Chúa Giê-su nói đến những con cá gần đó và/hoặc nghề đánh cá.

По-видимому, Иисус говорил о лежавшей неподалеку рыбе и подразумевал рыбную ловлю.

59. Câu chuyện nho nhỏ thứ 3 của Tôi đó là khi tôi đang là người đồng thực hiện đưa vào giới thiệu phương thức đánh cá kéo lưới từ đuôi thuyền tại Đông Nam Á

Моя третья короткая история о том, что я в своём роде соучастник введения траления в Юговосточной Азии.

60. Chúng ta bơi thuyền ở ngoài biển, và một đàn cá heo bơi xung quanh chúng ta.

Мы вышли в океан, плавали под парусом, и стая дельфинов плавала вокруг нас.

61. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

Но пока, к сожалению, большинство белых акул становится жертвой коммерческого рыболовства.

62. Ban ngày, cả già lẫn trẻ đều đi đánh bắt cá.

Целыми днями и стар и млад забрасывают сети.

63. Trong khi đi bộ dọc theo bờ biển Caribbean vào một buổi sáng nắng ấm cách đây vài năm, vợ tôi và tôi trông thấy vài chiếc thuyền đánh cá đã được kéo lên trên bãi cát.

Несколько лет назад, гуляя солнечным утром с женой по Карибскому пляжу, я увидел небольшие рыбацкие лодки, лежащие на песке.

64. Chỉ khi cậu ở trên một chiếc thuyền gỗ và nỗi ám ảnh của cậu là cá voi.

Только когда ты на деревянном корабле, а твоя навязчивая идея — кит.

65. Đánh bắt cá chỉ thực sự có lợi nhuận cao ở một nửa khu vực đánh bắt ngoài khơi.

Рыболовство прибыльно лишь в половине рыболовных зон открытого моря.

66. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

Он брал меня на французский китобой когда мне было 10 лет.

67. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

Гуахиро также ловят рыбу и ведут торговлю с соседними народами.

68. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

В надежде что-нибудь выиграть отец ходит на ипподром, а семья увязает в долгах.

69. Đánh bắt cá trên biển phía đông Địa Trung Hải đã sụt giảm mạnh vì nguồn cá đã cạn kiệt.

В Средиземном море пойманных акул выбрасывают за борт, но уровень выживаемости, вероятно, невысок.

70. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

В книге «Тысяча мест, которые нужно увидеть перед смертью» есть Кёр-д’Ален — это рай для охотников, любителей лодочных прогулок и рыбаков.

71. Người Ha- woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá.

Гавайцы говорят, в такую ночь хорошо рыбачить.

72. Cái tượng cá voi cô đánh cắp khỏi tôi ở đâu rồi hả?

Где та статуэтка в виде кита, которую ты у меня украла?

73. Phi E Rơ và bạn bè của ông đã đánh cá suốt đêm nhưng không bắt được con cá nào cả.

Петр и его друзья рыбачили всю ночь, но рыбы так и не наловили.

74. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

Родители учили нас охотиться и ловить рыбу.

75. Ngôi làng đánh cá này nổi tiếng về những tác phẩm điêu khắc.

Эта рыбацкая деревня была знаменита своей скульптурой.

76. Nếu bạn muốn đánh đổi nó với những con cá tươi lành mạnh.

Значит, от него надо будет отказаться в пользу рыбы, выращенной в экологически ответственных условиях.

77. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Когда мы доплыли до буйков, я отпустил лодку, поблагодарил ее хозяина взмахом руки и поплыл к берегу.

78. Loại người nào đang hưởng ứng công việc đánh cá trên toàn cầu?

Какого рода люди откликаются на всемирное дело ловли?

79. Chuyên gia hỏi người đánh cá tại sao ông về sớm như vậy.

Бизнесмен спросил рыбака, почему тот так рано возвращается.

80. Và đánh cá gần mặt biển nhắm đến phần lớn các loài di cư giữa vùng khơi và vùng biển quốc gia, như cá ngừ và cá mập.

А от рыбного промысла у поверхности страдают в основном виды, мигрирующие между открытым морем и прибрежными водами, такие как тунцы и акулы.