1. Thuyên chuyển à?

Wie bitte?

2. Em không muốn thuyên chuyển.

Ich will mich nicht versetzen lassen.

3. Anh vừa được thuyên chuyển?

Sie wurden eben versetzt?

4. Anh sẽ bị thuyên chuyển.

Du wirst transferiert.

5. Cho tôi xem lệnh thuyên chuyển.

Ich will den Verlegungsbefehl sehen.

6. Anh ta muốn được thuyên chuyển.

Er wollte verlegt werden.

7. Ông ta thuyên chuyển về London.

Er kam nach London zurück.

8. Cậu chấp nhận thuyên chuyển à?

Nimmst du die Stelle an?

9. Thuyên chuyển cả tiểu đội đi.

Verlegen wir doch die ganze Einheit!

10. Để việc thuyên chuyển dễ dàng hơn.

Es wird helfen, den Übergang leichter zu machen.

11. Mọi nỗ lực để được thuyên chuyển.

Wieso wollten Sie unbedingt versetzt werden?

12. Nếu muốn, tôi có thể thuyên chuyển người ta.

Wenn ich will, lasse ich Leute befördern.

13. Tôi nghĩ phải thuyên chuyển anh ta ngay.

Er sollte sofort verlegt werden.

14. Tôi bị giáng chức và anh bị thuyên chuyển.

Ich wurde degradiert und Sie neu zugeordnet.

15. Vài người bị thuyên chuyển và đã rời nhóm.

Einige Leute werden aus dem Team versetzt.

16. Có tin gì về việc thuyên chuyển của tôi chưa?

Nichts über meine Versetzung?

17. Ông chủ nổi giận cho thuyên chuyển cô đến một phần sở khác.

Er ärgerte sich und ließ sie in eine andere Abteilung versetzen.

18. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Etwa Mitte jenes Jahres kam ich in den Bezirksdienst.

19. Bây giờ, anh đang chờ lệnh thuyên chuyển từ hơn hai tháng nay.

Seit 2 Monaten warten Sie auf Ihre Versetzung.

20. Tao sẽ cho mày lên hàng đầu... mày phải nộp đơn xin thuyên chuyển.

Du bekommst das Kommando und lässt dich versetzen.

21. Nếu tụi mình mà bắt được chúng thì chắc chắn sẽ được thuyên chuyển khỏi đây..

Mit so'ner Festnahme sind wir den Parkdienst los.

22. Phải chăng việc thuyên chuyển này đủ để nêu gương mẫu về lòng khoan dung?

Zeugt es von angebrachter Toleranz, so jemand einfach woandershin zu versetzen?

23. Đừng huyên thuyên nữa.

Kein Wort mehr.

24. Trước khi Burrows và Scofield được cho là đã thuyên chuyển về Arlington, có người đã bảo lãnh họ ra rồi.

Bevor Burrows und Scofield angeblich nach Arlington überstellt wurden, hat jemand ihre Kaution bezahlt.

25. Trước khi Burrows và Scofield được cho là đã thuyên chuyển về Arlington, có người đã bảo lãnh họ ra rồi

Bevor Burrows und Scofield angeblich nach Arlington überstellt wurden, hat jemand ihre Kaution bezahlt

26. Chúng tôi bị hỏi cung và thuyên chuyển bằng xe lửa đến Casablanca, Margaritha được trả tự do ở đó.

Wir wurden verhört und mit dem Zug nach Casablanca gebracht, wo Margaritha entlassen wurde.

27. Năm 1933, Tổng thống Franklin Roosevelt ra lệnh thuyên chuyển bức tượng sang Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ (NPS).

1933 übertrug Präsident Franklin D. Roosevelt die Verantwortung für die Statue dem National Park Service (NPS).

28. Rồi ông ta cứ huyên thuyên.

Und er fing an, " blah, blah, blah.

29. Đa số các chức năng quốc nội của Bộ Ngoại giao nay đã được thuyên chuyển sang cho các cơ quan khác.

Die meisten der innenpolitischen Aufgaben des Department of State wurden an andere Ämter übertragen.

30. Du Xuân (An Thuyên) - Loan Châu 8.

Heute sind noch acht Grabsteine (Mazewot) vorhanden.

31. Hắn ưa huyên thuyên về mình lắm.

Er findet sich toll.

32. Ngeh nói chứng mất trí thuyên giảm.

Ich höre, ihre Amnesie verschwindet.

33. Bệnh suyễn có thuyên giảm không?

Und was macht dein Asthma?

34. Thì chú thích huyên thuyên mà

Sie schienen gern zu reden.

35. Tôi huyên thuyên đủ rồi à?

Habe ich genug geschwafelt?

36. Cùng với những thành phần "gây rắc rối", họ bị thuyên chuyển đến trại giam Drancy trước khi bị trục xuất sang nước Đức Quốc xã.

Zusammen mit anderen „Unerwünschten“ wurden sie im Sammellager Drancy interniert, bevor sie ins nationalsozialistische Deutsche Reich deportiert wurden.

37. " Con không ở đó, đừng có huyên thuyên. "

" Du warst nicht da, fang nicht an. "

38. Ôi Chúa ơi, cháu cứ huyên thuyên suốt.

Gott, ich rede ununterbrochen.

39. Tôi huyên thuyên thưa chuyện lên Cha.

Ich redete immer weiter.

40. Các văn phòng và cơ quan đặc trách về lao động được thuyên chuyển sang bộ mới thành lập là Bộ Lao động Hoa Kỳ.

Seine Büros und Vertretungen, die sich auf den Arbeitsmarkt spezialisiert hatten, wurden auf das neue Arbeitsministerium der Vereinigten Staaten übertragen.

41. Đôi khi có sự thuyên giảm thôi.

Remissionen gibt es hin und wieder.

42. Ta nghĩ cháu huyên thuyên quá nhiều.

Und du redest zu viel.

43. Bệnh nhân đã thuyên giảm sau đó.

Der Patient ist dann in Remission.

44. Khi ông đi vắng, sự thuyên chuyển xảy ra, và một vài tuần sau, một cặp anh cả mới quay trở lại để thăm người ngư phủ.

Während seiner Abwesenheit wurden die Missionare versetzt. Einige Wochen später gingen also zwei neue Missionare den Fischer besuchen.

45. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Keine Diagnose und keine Linderung.

46. Bệnh tình của thầy vẫn đang thuyên giảm.

Er klingt weiterhin ab.

47. "Con không ở đó, đừng có huyên thuyên."

"Du warst nicht da, fang nicht an."

48. Và bệnh của bố vẫn đang thuyên giảm.

Und ich bin immer noch in Remission.

49. Rồi anh ta bắt đầu nói luyên thuyên.

Er redete nur noch Unsinn.

50. Nhưng tuy thế, bệnh tình của Adam không thuyên giảm.

Doch nichtsdestotrotz machte Adam keine Fortschritte.

51. Nó cứ luyên thuyên về rắc rối nó mắc phải.

Sie redet von Problemen, die sie hat.

52. Hai cậu luyên tha luyên thuyên gì ở đấy thế?

Über was quatscht ihr dort hinten?

53. Đừng làm cô sao nhãng với mấy lời huyên thuyên.

Lenkt mich nicht ab.

54. Ừa nhỉ... bệnh tình của chú đã thuyên giảm

Ja, jetzt geht's dir ja besser.

55. Sau 23 năm ở Xung Thằng, chúng tôi lại được thuyên chuyển đến cùng địa điểm mà chúng tôi đã phục vụ khi mới đặt chân lên nước Nhật.

Nach 23 Jahren auf Okinawa wurden wir wieder an denselben Ort gesandt, wo wir nach unserer Ankunft in Japan zuallererst gedient hatten.

56. Các bạn đã nghe 1 cái tai nghe nói luyên thuyên chưa ?

Hat jemand von Ihnen je einen Jabber-Kopfhöhrer getragen - die kleinen Handy-Kopfhöhrer?

57. Thưa ông, ông có ngừng nói luyên thuyên đi không.

Sir, ich bitte Sie, hören Sie auf.

58. Đừng làm ta sao nhãng với mấy lời huyên thuyên.

Lenk mich nicht ab.

59. Tuy nhiên, tinh thần giáo sĩ của chúng tôi không thuyên giảm.

Doch unser Missionargeist ging uns nicht verloren.

60. Sau đó, vị Đại tá được thuyên chuyển sang Karlsruhe, nơi ông được bổ nhiệm làm Trung đoàn trưởng Trung đoàn Long kỵ binh số 22 "Vương tử Karl" (số 3 Baden).

Als solcher wurde Kaphengst dann nach Karlsruhe versetzt, wo man ihn zum Kommandeur des 3. Badischen Dragoner-Regiments „Prinz Karl“ Nr. 22 ernannt.

61. Nguyễn Thuyên, đỗ bảng nhãn năm 1523 thời Lê Cung Hoàng.

Hans Hergot, Von der neuen Wandlung 1527.

62. Tôi đã làm nó để thuyên giảm chất độc từ Vertigo.

Ich habe das aufbereitet, um der Wirkung von Vertigo gegenzusteuern.

63. Hắn vừa tỉnh dậy là la hét, luyên thuyên toàn điều nhảm nhí.

Er wachte schreiend auf und faselte Unsinn.

64. Các bạn đã nghe 1 cái tai nghe nói luyên thuyên chưa?

Hat jemand von Ihnen je einen Jabber- Kopfhöhrer getragen - die kleinen Handy- Kopfhöhrer?

65. Nhiều người hay hiểu sai về biểu hiện của sự thuyên giảm.

Es gibt Missverständnisse darüber, was Rückbildung wirklich bedeutet.

66. Mẹ của Trần Thuyên là Trần phi được lập làm Hoàng hậu.

Es gewann Tina Karol mit I Am Your Queen.

67. Bệnh của người nhà có lẽ không phải lúc nào cũng thuyên giảm.

Die Krankheit eines Familienangehörigen mag nicht immer abklingen.

68. Căn bệnh ung thư của Giang đã thuyên giảm một cách kỳ diệu.

Johns Krebs ging auf wundersame Weise zurück.

69. Thứ chuột bọ này toàn luyên thuyên về những việc hắn chẳng hiểu!

Die Ratte spricht über Sachen, von denen sie nichts versteht.

70. Bởi vì những ngôn ngữ khác nhau này tạo ra một hàng rào, như chúng ta vừa thấy, đối với sự thuyên chuyển của hàng hóa và ý tưởng và công nghệ và trí tuệ.

Denn diese verschiedenen Sprachen errichten eine Barriere, wie wir gerade gesehen haben, die den Transfer von Gütern und Ideen und Technologien und Wissen erschwert.

71. Không bao lâu sau, tôi được thăng chức và thuyên chuyển về một ban khác, nơi đó người ta lại khám phá ra nhiều nhân viên làm giấy đặt hàng giả mạo vì lợi riêng.

Nicht lange danach wurde ich befördert und kam in eine andere Abteilung, wo man bald entdeckte, daß viele Angestellte Scheinaufträge ausschrieben, um sich persönlich zu bereichern.

72. Con cái huyên thuyên kể cho cha mẹ nghe chuyện xảy ra trong trường.

Aufgeregt berichten die Kinder dem Vater und der Mutter über die Ereignisse in der Schule.

73. Sáng nay tao vừa luyên thuyên về võ sĩ quăng lưới đỉnh nhất Capua!

Heute Morgen prahlte ich mit dem besten Retiarius in ganz Capua.

74. Khi được trị đúng thuốc một số bệnh tâm thần có vẻ thuyên giảm nhiều.

Einige Geistes- und Gemütskranke scheinen auf die richtigen Medikamente gut anzusprechen.

75. Nếu như anh không thôi luyên thuyên với mỗi quý ông ở Springfield này thì....

Bliebest du nicht bei jedem Gentleman stehen...

76. Trong khi đang phục vụ với tư cách là một giám trợ ở Paraguay, ông đã gia nhập vào một công ty dược phẩm mà thuyên chuyển ông đi Bolivia để bắt đầu một chi nhánh mới.

Als er in Paraguay Bischof war, nahm er eine Stelle bei einem pharmazeutischen Unternehmen an und wurde nach Bolivien versetzt, um eine neue Zweigstelle zu eröffnen.

77. Tổn thương dây thanh quản đã thuyên giảm nhưng nó sẽ không phát triển lại như xưa.

Ihre Stimmbänder wurde zwar wiederhergestellt, klingen aber jetzt anders.

78. Sự huyên thuyên ngây dại của trẻ con có vẻ như không có nghĩa gì mấy.

Kindliches Gerede mag nicht viel zu vermitteln scheinen.

79. Trong nhiều trường hợp đã biết, nó kéo dài cuộc sống bệnh nhân và thậm chí còn thuyên giảm.

In einzelnen Fällen, verlängert es das Leben der Patienten oder lässt die Krankheit sogar abklingen.

80. Bác sĩ nói... mỗi ngày 2 viên sẽ giúp tình trạng cơn đau của em được thuyên giảm.

Der Arzt sagt, dass du zwei Tabletten nehmen sollst, damit deine Schmerztherapie wirkt.