1. Thuyên chuyển à?

Wie bitte?

2. Em không muốn thuyên chuyển.

Ich will mich nicht versetzen lassen.

3. Anh vừa được thuyên chuyển?

Sie wurden eben versetzt?

4. Anh sẽ bị thuyên chuyển.

Du wirst transferiert.

5. Cho tôi xem lệnh thuyên chuyển.

Ich will den Verlegungsbefehl sehen.

6. Anh ta muốn được thuyên chuyển.

Er wollte verlegt werden.

7. Ông ta thuyên chuyển về London.

Er kam nach London zurück.

8. Cậu chấp nhận thuyên chuyển à?

Nimmst du die Stelle an?

9. Thuyên chuyển cả tiểu đội đi.

Verlegen wir doch die ganze Einheit!

10. Để việc thuyên chuyển dễ dàng hơn.

Es wird helfen, den Übergang leichter zu machen.

11. Mọi nỗ lực để được thuyên chuyển.

Wieso wollten Sie unbedingt versetzt werden?

12. Nếu muốn, tôi có thể thuyên chuyển người ta.

Wenn ich will, lasse ich Leute befördern.

13. Tôi nghĩ phải thuyên chuyển anh ta ngay.

Er sollte sofort verlegt werden.

14. Tôi bị giáng chức và anh bị thuyên chuyển.

Ich wurde degradiert und Sie neu zugeordnet.

15. Vài người bị thuyên chuyển và đã rời nhóm.

Einige Leute werden aus dem Team versetzt.

16. Có tin gì về việc thuyên chuyển của tôi chưa?

Nichts über meine Versetzung?

17. Ông chủ nổi giận cho thuyên chuyển cô đến một phần sở khác.

Er ärgerte sich und ließ sie in eine andere Abteilung versetzen.

18. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Etwa Mitte jenes Jahres kam ich in den Bezirksdienst.

19. Bây giờ, anh đang chờ lệnh thuyên chuyển từ hơn hai tháng nay.

Seit 2 Monaten warten Sie auf Ihre Versetzung.

20. Tao sẽ cho mày lên hàng đầu... mày phải nộp đơn xin thuyên chuyển.

Du bekommst das Kommando und lässt dich versetzen.

21. Nếu tụi mình mà bắt được chúng thì chắc chắn sẽ được thuyên chuyển khỏi đây..

Mit so'ner Festnahme sind wir den Parkdienst los.

22. Phải chăng việc thuyên chuyển này đủ để nêu gương mẫu về lòng khoan dung?

Zeugt es von angebrachter Toleranz, so jemand einfach woandershin zu versetzen?

23. Trước khi Burrows và Scofield được cho là đã thuyên chuyển về Arlington, có người đã bảo lãnh họ ra rồi.

Bevor Burrows und Scofield angeblich nach Arlington überstellt wurden, hat jemand ihre Kaution bezahlt.

24. Trước khi Burrows và Scofield được cho là đã thuyên chuyển về Arlington, có người đã bảo lãnh họ ra rồi

Bevor Burrows und Scofield angeblich nach Arlington überstellt wurden, hat jemand ihre Kaution bezahlt

25. Chúng tôi bị hỏi cung và thuyên chuyển bằng xe lửa đến Casablanca, Margaritha được trả tự do ở đó.

Wir wurden verhört und mit dem Zug nach Casablanca gebracht, wo Margaritha entlassen wurde.

26. Năm 1933, Tổng thống Franklin Roosevelt ra lệnh thuyên chuyển bức tượng sang Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ (NPS).

1933 übertrug Präsident Franklin D. Roosevelt die Verantwortung für die Statue dem National Park Service (NPS).

27. Đa số các chức năng quốc nội của Bộ Ngoại giao nay đã được thuyên chuyển sang cho các cơ quan khác.

Die meisten der innenpolitischen Aufgaben des Department of State wurden an andere Ämter übertragen.

28. Cùng với những thành phần "gây rắc rối", họ bị thuyên chuyển đến trại giam Drancy trước khi bị trục xuất sang nước Đức Quốc xã.

Zusammen mit anderen „Unerwünschten“ wurden sie im Sammellager Drancy interniert, bevor sie ins nationalsozialistische Deutsche Reich deportiert wurden.

29. Các văn phòng và cơ quan đặc trách về lao động được thuyên chuyển sang bộ mới thành lập là Bộ Lao động Hoa Kỳ.

Seine Büros und Vertretungen, die sich auf den Arbeitsmarkt spezialisiert hatten, wurden auf das neue Arbeitsministerium der Vereinigten Staaten übertragen.

30. Khi ông đi vắng, sự thuyên chuyển xảy ra, và một vài tuần sau, một cặp anh cả mới quay trở lại để thăm người ngư phủ.

Während seiner Abwesenheit wurden die Missionare versetzt. Einige Wochen später gingen also zwei neue Missionare den Fischer besuchen.

31. Sau 23 năm ở Xung Thằng, chúng tôi lại được thuyên chuyển đến cùng địa điểm mà chúng tôi đã phục vụ khi mới đặt chân lên nước Nhật.

Nach 23 Jahren auf Okinawa wurden wir wieder an denselben Ort gesandt, wo wir nach unserer Ankunft in Japan zuallererst gedient hatten.

32. Sau đó, vị Đại tá được thuyên chuyển sang Karlsruhe, nơi ông được bổ nhiệm làm Trung đoàn trưởng Trung đoàn Long kỵ binh số 22 "Vương tử Karl" (số 3 Baden).

Als solcher wurde Kaphengst dann nach Karlsruhe versetzt, wo man ihn zum Kommandeur des 3. Badischen Dragoner-Regiments „Prinz Karl“ Nr. 22 ernannt.

33. Bởi vì những ngôn ngữ khác nhau này tạo ra một hàng rào, như chúng ta vừa thấy, đối với sự thuyên chuyển của hàng hóa và ý tưởng và công nghệ và trí tuệ.

Denn diese verschiedenen Sprachen errichten eine Barriere, wie wir gerade gesehen haben, die den Transfer von Gütern und Ideen und Technologien und Wissen erschwert.

34. Không bao lâu sau, tôi được thăng chức và thuyên chuyển về một ban khác, nơi đó người ta lại khám phá ra nhiều nhân viên làm giấy đặt hàng giả mạo vì lợi riêng.

Nicht lange danach wurde ich befördert und kam in eine andere Abteilung, wo man bald entdeckte, daß viele Angestellte Scheinaufträge ausschrieben, um sich persönlich zu bereichern.

35. Trong khi đang phục vụ với tư cách là một giám trợ ở Paraguay, ông đã gia nhập vào một công ty dược phẩm mà thuyên chuyển ông đi Bolivia để bắt đầu một chi nhánh mới.

Als er in Paraguay Bischof war, nahm er eine Stelle bei einem pharmazeutischen Unternehmen an und wurde nach Bolivien versetzt, um eine neue Zweigstelle zu eröffnen.

36. Năm 1901, Tổng thống Theodore Roosevelt, trước đây từng là một thành viên của Ủy ban New York, ra lệnh thuyên chuyển tượng sang cho Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ vì nó đã được chứng minh là vô dụng trong vai trò của một hải đăng.

1901 ordnete Präsident Theodore Roosevelt, einst Mitglied des New Yorker Komitees, die Übergabe der Statue an das Kriegsministerium an, da sie sich als Leuchtturm nicht bewährt habe.