1. Tất cả là vì chuyện thuyên chuyển chứ gì?

C'est juste de ça dont il est question, n'est-ce pas?

2. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Vers le milieu de cette année- là, j’ai été affecté au service du district.

3. Năm 1923, ông lại được thuyên chuyển sang Bộ Tổng tham mưu, và thăng hàm đại tá.

En 1923, il est de nouveau transféré au département de l'État-major général, et promu au grade de colonel.

4. Chúng tôi bị hỏi cung và thuyên chuyển bằng xe lửa đến Casablanca, Margaritha được trả tự do ở đó.

Nous avons été interrogés, puis transférés en train à Casablanca, où Margaritha a été relâchée.

5. Danh sĩ Vương Thuyên.

Professeur titulaire.

6. Tuy nhiên, bộ tham mưu từ chối xem xét lại quyết định của mình và thuyên chuyển Picquart tới Bắc Phi.

L'état-major refusa pourtant de revenir sur son jugement et affecta Picquart en Afrique du Nord.

7. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Pas de diagnostic ni de soulagement.

8. Hiếm khi có chuyện hạ cấp bậc, thuyên chuyển hay buộc ra khỏi ngành, còn bị truy tố và kết án thì càng hiếm hơn nữa.

Les rétrogradations, les transferts ou les licenciements de policiers fautifs sont rares, et les poursuites et les condamnations encore plus rares.

9. Mọi người đều thuyên giảm bệnh tình sau khi ngửi hoa chứ?

Certains ont guéri après avoir senti des fleurs?

10. Chẳng bao lâu anh được bổ nhiệm vào làm văn phòng chăm sóc những người bán sách dạo, và năm 1926 anh được thuyên chuyển đến ban ấn hành nơi mà anh phục vụ đắc lực hơn.

Il a rapidement été nommé responsable du Bureau des colporteurs et, en 1926, il a été muté au service de la rédaction, où il s’est montré un travailleur acharné.

11. Năm 1898, ông được bổ nhiệm làm Cục trưởng Cục Thanh tra quân đội III tại Hanover, và lệnh thuyên chuyển được đi kèm bởi những lời tán dương nhằm giãi bày thiện ý của Wilhelm II.

En 1898, toutefois, il est nommé inspecteur général de la IIIe Armée à Hanovre, l'ordre étant accompagné d'expressions élogieuses à son égard.

12. Năm 834, ông được bổ nhiệm làm Kintōshi, nhưng vào năm 838, sau khi có tranh chấp với sứ giả Fujiwara no Tsunetsugu, ông cáo bệnh xin từ quan và khiến cựu Thiên hoàng Saga nổi giận, thuyên chuyển ông tới tỉnh Oki.

En 834, il est nomme kintōshi et désigné pour prendre part à une ambassade en Chine, mais, en 838, après une dispute avec Fujiwara no Tsunetsugu, le chef de la mission, il abandonne ses fonctions au prétexte d'une maladie, ce qui entraîne la colère de l'empereur Saga qui l'envoie en exil dans la province d'Oki.

13. Tốt, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

Bien, bougez!

14. Trường hợp của nó rất khó khăn và căn bệnh ung thư của nó không thuyên giảm sau khi chữa trị bằng hóa học trị liệu.

Son cas était difficile et son cancer n’a pas connu de rémission à la suite de la chimiothérapie.

15. Di chuyển, di chuyển!

Bouge-le.

16. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Attribution de redirection 1

17. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

(Audio) MZ : Changer de tâche fait utiliser beaucoup de glucose.

18. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Cliquez, déplacement vers le bas, puis la haut et relâchez. Name

19. Đừng di chuyển, Reid, đừng di chuyển!

Ne bouge pas Reid, ne bouge pas!

20. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Erreur liée à des redirections : l'URL comportait une erreur de redirection.

21. Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.

Observons un changement phase en action.

22. Chuyển khoản.

Par transfert électronique.

23. Chuyển lời.

Passez le message.

24. Để chuyển ứng dụng sang tài khoản mới, hãy chuyển tới danh sách kiểm tra chuyển ứng dụng của chúng tôi.

Pour transférer des applications vers un nouveau compte, accédez à notre liste de contrôle "Transférer votre application".

25. Chuyển lời, Roscoe.

Passe le mot.

26. Di chuyển đi.

Bougez!

27. Hai lệnh hành pháp không chỉ thuyên chuyển tất cả những địa danh lịch sử của Bộ Chiến tranh sang cho Cục Công viên Quốc gia mà còn có các tượng đài quốc gia do Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ quản lý và những công viên bên trong và xung quanh thủ đô Washington D.C. vốn được một văn phòng độc lập điều hành trước đó.

Ces deux décrets transférèrent au National Park Service non seulement tous les sites historiques de la Guerre de Sécession, mais aussi les monuments nationaux gérés par le département de l’Agriculture et les parcs situés dans et autour de la capitale, qui ont été gérés par un bureau indépendant.

28. Chuyển lời đi.

Faites passer!

29. Chuyển bánh đê.

Faites passer la tarte.

30. Di chuyển nó, tôi có thể dùng nó làm Linh hồn di chuyển.

Si elle bouge, je peux sauter dedans.

31. Để thêm thời gian vận chuyển vào dịch vụ vận chuyển, bạn hãy:

Pour ajouter un délai d'acheminement à un service de livraison, procédez comme suit :

32. Trên máy tính thật, khi di chuyển chuột, mũi tên sẽ di chuyển.

Sur un ordinateur, lorsque vous bougez votre souris, cette flèche bouge.

33. Để chuyển ứng dụng sang một tài khoản khác, hãy chuyển đến phần danh sách kiểm tra chuyển ứng dụng của chúng tôi.

Pour transférer des applications vers un autre compte, accédez à notre liste de contrôle "Transférer votre application".

34. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Oui, c'est bien de gauche à droite.

35. Giúp con theo sát phác đồ điều trị của bác sĩ, và nhờ bác sĩ tư vấn nếu bạn thấy bệnh của con không thuyên giảm hoặc có tác dụng phụ không mong muốn.

Aidez votre adolescent à suivre le traitement prescrit et consultez de nouveau le médecin si vous ne voyez pas d’amélioration ou si vous remarquez des effets secondaires.

36. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Configurez vos frais de port selon votre mode de facturation des frais relatifs à la livraison.

37. Nhưng ngay khi bạn bắt đầu di chuyển, ngọn núi cũng di chuyển theo.

Au moment où vous commencez à bouger, la montagne commence à bouger aussi.

38. Bộ chuyển ngữ cảnh

Changements de contexte

39. Môi anh chuyển động.

Tu bouges les lèvres.

40. Chuyển tới màn hình

Aller sur le bureau

41. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

ÉVÉNEMENTS DE GRANDE AMPLEUR :

42. Di Chuyển Tảng Đá

Déplacer la pierre

43. Có tên " chuyển hoán ".

Je l'appelle en mémoire tampon.

44. Giao thức chuyển giao

Protocoles de transfert

45. Hoán chuyển thành Đường

Convertir en grec

46. Khi mà những nguyên tử di chuyển vị trí thì được gọi là Chuyển thể.

Quand les atomes passent d'un arrangement à un autre, c'est ce qu'on appelle un changement de phase.

47. Tối nay chúng tôi sẽ dịch chuyển vào, thu thập photon rồi dịch chuyển ra.

Téléportation aller, collecte des photons et téléportation retour.

48. Các tảng đá không thích di chuyển, nhưng chúng ta sẽ di chuyển chúng thôi.

Les rochers préféreraient ne pas bouger. Mais nous les ferons bouger.

49. Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

Le diaphragme et les muscles intercostaux sont un système de pompage qui facilite cet échange d'air.

50. Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

Pour configurer les paramètres de livraison, vous devez commencer par créer un service de livraison.

51. Để yêu cầu chuyển, hãy xem lại thông tin và gửi yêu cầu chuyển bên dưới:

Pour demander un transfert, vérifiez les informations et envoyez votre demande de transfert ci-dessous :

52. Gió sẽ làm chuyển động các tấm lông trên lưng chúng, giúp chân chúng chuyển động

Le vent remue leurs plumes dorsales, ce qui actionne leurs pattes.

53. Nhà tớ chuyển đi suốt.

On déménage sans cesse.

54. Chúng di chuyển chậm chạp.

Il se déplace lentement.

55. Hoán chuyển on-the-fly

Conversion à la volée

56. Ai cũng chuyển đi cả.

Tout le monde part.

57. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sous-titres:

58. Như đàn bà chuyển dạ.

comme une femme qui accouche.

59. Sao lại chuyển về đó?

Pourquoi avez-vous fait ça?

60. Theo dõi chuyển nhượng 1

Attribution de suivi 1

61. Camera ổn định hồi chuyển.

Caméra gyro-stabilisée.

62. Chúng tôi đang chuyển về.

Ils arrivent.

63. Cho chuyển tải hình ảnh.

Demarrons la vidéo.

64. Tôi chuyển lời rồi đấy.

C'est le message que je devais vous transmettre.

65. Chuyển hướng iframe không đúng.

URL de redirection inappropriées dans des cadres iFrame.

66. Sự biến chuyển nội tại.

Une auto-métamorphose.

67. Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

Un meunier corpulent, à peine assez sobre pour tenir sur son cheval, radote sur la femme frivole d'un vieux menuisier grincheux et de l'universitaire qu'elle a pris comme amant.

68. Anh muốn chuyển đi à?

Tu veux déménager?

69. Tôi chuyển lời được không?

Je peux prendre un message?

70. Nên tôi đã chuyển hướng.

Donc j'ai changé.

71. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Mode thermique.

72. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerte rouge.

73. Anh đinh chuyển đi đâu?

Où est-ce que tu veux aller?

74. Tàu chuyển hàng đang đến.

La cargaison est arrivée.

75. Theo dõi chuyển nhượng 2

Attribution de suivi 2

76. Em đang chuyển dạ sao?

T' es en travail!?

77. Chuyển đến vùng nông thôn

Une affectation à la campagne

78. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Le train part bientôt.

79. Để dịch chuyển hay di chuyển bản đồ, hãy thực hiện theo một trong những bước sau:

Pour faire un panoramique ou déplacer la carte, utilisez l'une des méthodes suivantes :

80. Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

Si votre page a été déplacée, utilisez une redirection 301 vers le nouvel emplacement.