1. Floki đang đóng nhiều thuyền bè

Floki baut die Boote.

2. Tôi nghe nói ngài thích thuyền bè.

Ich hörte, ihr mögt Schiffe.

3. Có vợ, có con, nhà cửa, thuyền bè.

Ich habe eine Frau, Kinder, ein Boot und ein Haus.

4. Phi E Rơ gọi bạn bè của ông từ một chiếc thuyền khác đến giúp.

Petrus rief seine Freunde, die in einem anderen Boot waren, damit sie kamen und halfen.

5. Cuối cùng sẽ có thêm cọng xích có thể kéo lên để ngăn bất cứ thuyền bè nào trên sông

Bald werden wir eine Eisenkette haben, die zwischen ihnen angehoben werden kann, um die Durchfahrt der Boote flussaufwärts zu verhindern.

6. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

Wo einst geschäftiges Treiben herrschte, findet man heute nur noch lauter schilfbewachsene schwarze Lagunen.

7. Bạn bè là bạn bè, phải không?

Kumpel sind Kumpel, oder nicht?

8. Bạn bè không nợ bạn bè, ngốc ạ.

Freunde schulden doch Freunden nichts.

9. 5 Loại bạn bè xấu: Ai là bạn bè xấu?

5 Die falsche Art Freunde: Wer ist schlechter Umgang?

10. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Immer schön paddeln.

11. Thuyền phó tiên sinh, thuyền trưởng đâu?

Wo ist der Kapitän?

12. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Emil Bende, der leitende Direktor der Dampfschiffahrtsgesellschaft, versicherte uns, daß jedes Boot entsprechend der Höchstzahl an Passagieren mit genügend Schwimmwesten und Rettungsflößen ausgerüstet ist.

13. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

Mein Vater hat Schiffe und Seemänner.

14. Vị thuyền trưởng la lên với tay thuyền phó,

Der Kaptain ruft zu seinem ersten Maat,

15. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Freundinnen sind ehrlich und fallen sich nicht in den Rücken.

16. Thuyền Trưởng George Pollard và thuyền phó của ông ta,

Kapitän George Pollard und sein Obermaat,

17. Thủy thủ đoàn gồm 1 thuyền trưởng và 5 thuyền viên.

Die Besatzung bestand zu diesem Zeitpunkt aus einem Kapitän und fünf Mann.

18. Thường thì một thuyền trưởng phải chọn thuyền phó cho mình.

Für gewöhnlich darf ein Kapitän seinen Obermaat auswählen.

19. Để khoe bẹn bè?

Um uns deinen Freunden zu zeigen?

20. Bàn chân bè ra.

Die Beine abgehackt.

21. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

Es ist eine Jolle, kein Rettungsboot.

22. Cô gái hát bè?

Ein Chormädchen?

23. Em đoán họ là bạn bè của anh chứ không phải bạn bè của em.

Das sind eher deine Freunde als meine.

24. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

25. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ich habe eins gefunden ein Schiff mit einem guten Kapitän.

26. Hợp ý bạn bè

Gefällt anderen in seinem Alter

27. Paul McCartney – hát bè.

Gesungen von Paul McCartney.

28. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Du versuchst, in ein Rettungsboot zu kommen, aber es ist schon voll.

29. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

Normalerweise liegt der Bug gegenüber vom Heck.

30. Thuyền trưởng, tôi đề nghị ta không nên dùng phi thuyền con thoi.

Ich würde den Transporter nicht empfehlen.

31. Thuyền trưởng Scrum.

Master Scrum...

32. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

ANGEHÖRIGE UND FREUNDE

33. Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

Hohe Wellen schlugen in das Boot und es lief voll Wasser.

34. Những cơn sóng đánh vào mạn thuyền khiến nước bắn tung tóe lên thuyền.

Die Wellen peitschen gegen das Boot und wild schäumendes Wasser schwappt herein.

35. Du thuyền chán chết!

Yachten sind zum Kotzen.

36. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

An beiden Seiten waren Ruder angebracht.

37. Bạn bè thì đừng khách sáo.

Unnötige Worte von einer Freundin.

38. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Freunde, Familie, Kollegen.

39. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Das Wasser spritzte schon ins Boot, und das Boot fing an, sich mit Wasser zu füllen.

40. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Wenn der Kapitän mich entschuldigt, es müssen Walboote bemannt und Wachen eingeteilt werden.

41. Như là thuyền phó.

Als Obermaat.

42. Cảm ơn Thuyền trưởng.

Danke, Sir.

43. Làm một Phi thuyền?

Ein Raumschiff bauen?

44. Thuyền đủ lớn đấy.

Das Boot ist sehr groß.

45. Thuyền trưởng, nhìn kìa.

Captain, seht!

46. Và thuyền phó nghĩ,

Und der Bootsmann denkt:

47. Đó là phi thuyền.

Das ist ein Schiff.

48. Du thuyền của ảnh?

Seine Jacht?

49. Chúng cháu là bạn bè ạ.

Wir sind Freunde.

50. Đô đốc NATO cần bạn bè.

NATO- Admiral braucht Freunde.

51. Không kết bạn bè gì nữa.

Nicht mehr neue Freunde.

52. Tôi chỉ uống với bạn bè.

Ich trinke nur mit Freunden.

53. Phóng phi thuyền mặt trăng.

Der Start zum Mond.

54. Thuyền đã ra khơi, Harold.

Dieser Zug ist abgefahren, Harold.

55. Thông báo các thuyền viên.

Informiere die Crew.

56. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Ein Lauch im Boot!

57. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Im Boot lagen aber keine Ruder!

58. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Geht zum Rettungsboot.

59. Ồ, cùng một chiếc thuyền?

Im selben Boot?

60. Quan họ hát trên thuyền.

Knaben singen es im Boot.

61. Anh xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Auch mit seinen früheren Freunden brach er und fand neue unter Jehovas Zeugen.

62. Thuyền trưởng rành tàu này.

Der Käpt'n kennt das Schiff.

63. Cảm ơn, Thuyền trưởng Baxter.

Danke, Captain Baxter.

64. " Con thuyền pha lê " sao?

Das " Crystal Schiff "?

65. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Öffnen Sie die Bugluken, Kapitän.

66. Erick chìm cùng chiếc thuyền.

Nur Éric blieb auf dem Boot.

67. Thuyền cập cảng Quy Nhơn.

Hollandes verkorkster Kriegsschiff-Deal.

68. Đưa cô ả lên thuyền.

Bringt sie auf das Boot.

69. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

70. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

Wir mögen viele Freunde haben, aber Brüder und Schwestern kümmern sich gewöhnlich noch mehr umeinander als Freunde.

71. Không có thời gian cho bạn bè?

Keine Zeit für Freunde?

72. Cám ơn, thưa Thuyền trưởng.

Danke, Sir.

73. Cao hơn nữa thuyền trưởng

Höher, Captain.

74. Dạy cháu lái thuyền đi.

Zeig mir, wie man segelt.

75. Bắn hạ phi thuyền đó.

Vernichtet die Kapsel.

76. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

77. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Ja, bevor man in ein Boot steigt, sollte man sichergehen, dass die Planken nicht morsch sind.

78. Có phải vì bạn bè đồng lứa?

Liegt es an ihren Freunden?

79. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Der Umgang beeinflußt das Gewissen

80. Cậu xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Auch mit seinen früheren Freunden brach er und fand neue unter Jehovas Zeugen.