1. Từ Công Giáo thành dị giáo

Aus Katholiken werden Häretiker

2. Tòa án dị giáo?

Inquisition?

3. Dị giáo chết tiệt!

Verdammte Ketzer!

4. Đó là những điều dị giáo!”

Es ist Ketzerei!“

5. Tòa Án Dị Giáo kết án

Von der Inquisition zum Tode verurteilt

6. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Aus Häretikern werden Protestanten

7. Vì vậy, khi Galileo tuyên bố rằng thuyết nhật tâm không những đúng mà còn hòa hợp với Kinh Thánh, giáo hội cảm thấy lập luận này mang hơi hướng dị giáo.

Als Galilei dann nicht nur für das heliozentrische Weltbild eintrat, sondern auch noch behauptete, es stimme mit der Bibel überein, wurde er von der Kirche der Ketzerei verdächtigt.

8. Chúng ta không dung thứ bọn dị giáo!

Wir werden diese Ketzerei nicht tolerieren.

9. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei wegen Ketzerei verurteilt

10. Những người theo dị giáo này là ai?

Wer waren die Häretiker?

11. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

Eine Predigt zur Stütze der Dreieinigkeit.

12. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Angeklagt, ein Ketzer zu sein

13. Học thuyết Calvin nhấn mạnh giáo lý về thuyết tiền định.

Der Calvinismus legt großen Wert auf die Prädestinationslehre.

14. Phải chăng những kẻ dị giáo là những tên công giáo ngu xuẩn nhất?

Der Heide nennt mich ignorant?

15. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

Die Inquisition war sozusagen der Polizeiapparat der Kirche.

16. Tuy nhiên, các nhà thần học Công giáo xem điều này là dị giáo.

Für katholische Theologen war das aber Ketzerei.

17. Tao tự biến mình thành bọn dị giáo theo Lily.

Ich habe mich selbst in einen von Lilys Häretikern gewandelt.

18. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

Gott wird die Ketzerei seines Volkes bestrafen.

19. Thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo

Die hinduistische Lehre von der Reinkarnation

20. Đừng giở trò thuyết giáo nữa, Luke!

Du Moralapostel.

21. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

Jetzt fang nicht an, mir zu predigen.

22. Anh và tôi (giáo dục tiểu thuyết).

Text und Materialien. (= Reihe „Klassische Schullektüre“).

23. Chính quyền đề nghị hủy bỏ luật cấm ly dị, trong khi đó Giáo hội Công giáo kịch liệt chống đối việc ly dị và tái hôn.

Von seiten der Regierung wurde die Abschaffung des Scheidungsverbots befürwortet, die katholische Kirche lehnte dagegen nachdrücklich Scheidung und Wiederverheiratung ab.

24. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

Auf Häresie stand ganz offiziell der Tod auf dem Scheiterhaufen.

25. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

Galilei verteidigt sich vor der römischen Inquisition

26. Giáo lý giản dị mà ông giảng dạy đã khiến cho giáo đoàn ngã xuống đất.

Die einfache Lehre, die er verbreitete, veranlasste die Versammelten, zur Erde zu fallen, „denn die Furcht des Herrn war über sie gekommen.

27. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galilei vor den Inquisitoren

28. Ổng ngồi thuyết giáo với cổ suốt đêm.

Er hat sie die ganze Nacht belehrt.

29. anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

Kumpel, bei mir rennst du offene Türen ein.

30. Nhưng không có bằng chứng để buộc tội Tyndale theo dị giáo.

Doch aus Mangel an Beweisen konnte man Tyndale nicht der Ketzerei überführen.

31. Giáo sư Quirrell cũng xuất hiện trong tiểu thuyết.

Es ermittelt Miss Marple in ihrem fünften Roman.

32. Giáo trình môn Lý thuyết âm nhạc cơ bản.

Grundzüge der musikalischen Elementartheorie.

33. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

Das ging so weit, dass er 1661 in Abwesenheit von einem Inquisitionsgericht in Goa (Indien) wegen Häresie zum Tode verurteilt wurde.

34. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

Die heilige Handlung des Abendmahls wird sehr einfach und andächtig vollzogen.

35. Những người khác nghĩ tôn giáo chẳng khác nào mê tín dị đoan.

Andere halten die Religion für nichts anderes als Aberglauben.

36. Đại Hội đồng Constantinople (năm 381) lần nữa đã lên án mọi dị giáo, và hoàng đế sẽ làm bất cứ điều gì để không một giám mục nào ủng hộ dị giáo.

Das große Konzil von Konstantinopel (381) verdammte erneut alle Häresien, und der Kaiser sorgte dafür, daß kein Bischof diese unterstützte.

37. Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

Wer bewusst einen Bibeltext falsch erklärte, sollte der Ketzerei verdächtigt werden.

38. CHỈ giản dị nhận ra tôn giáo thật thôi thì cũng chưa đủ.

ES IST nicht damit getan, herauszufinden, welches die richtige Religion ist.

39. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

„Inquisition und Antisemitismus — Die Kirche bereitet ihr mea culpa* vor“.

40. Có phải giản dị là chỉ cần dự buổi họp tôn giáo không?

Einfach durch den Besuch religiöser Zusammenkünfte?

41. Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

Er war entschlossen, in seinem Zuständigkeitsbereich diese „Häresie“ auszurotten.

42. " Những bài thuyết giáo của ngài đã cứu rỗi tôi."

Bestimmt haben mir Ihre Predigten geholfen."

43. Thuyết đầu thai là rường cột của Ấn Độ Giáo

Die Reinkarnation ist der Grundpfeiler des Hinduismus

44. Mặt khác, người Ấn Độ Giáo tin thuyết luân hồi.

Die Hindus dagegen sind von einer Wiedergeburt überzeugt.

45. Whiston bị cáo buộc là dị giáo nhưng không lần nào bị kết án.

Whiston wurde der Ketzerei angeklagt, aber nie verurteilt

46. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Eines Tages forderte der Lehrer Zhihao auf, vor der Klasse ein Referat über seine Religion zu halten.

47. Xin xem bài “Giáo Phái Waldenses —Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh ngày 15-3-2002.

Siehe den Artikel „Die Waldenser — von Häretikern zu Protestanten“ im Wachtturm vom 15. März 2002.

48. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Was ist, Prediger, hören Sie nicht gerne Predigten?

49. Đầu tiên họ gọi chúng tôi đến nhà thờ Hồi giáo và thuyết giáo cho chúng tôi.

Zuerst holen sie uns in die Moschee und predigen zu uns.

50. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Keine Kanzel, keine Predigten, denn im Bahai-Glauben gibt es keine Geistlichen.

51. 20 Lý thuyết này vẫn còn là giáo lý chính thức của những giáo hội chính thống.

20 Diese Theorie ist immer noch die offizielle Lehre der großen Kirchen.

52. 7 Thuyết luân hồi vẫn còn là giáo lý rường cột của Ấn Độ Giáo hiện nay.

7 Die Reinkarnationslehre ist die Hauptstütze des heutigen Hinduismus.

53. “Giáo lễ xác nhận một tín hữu mới của Giáo Hội và giáo lễ ban cho ân tứ Đức Thánh Linh đều giản dị lẫn sâu sắc.

„Die Konfirmierung, bei der jemand als neues Mitglied der Kirche bestätigt und ihm die Gabe des Heiligen Geistes übertragen wird, ist eine schlichte heilige Handlung, jedoch von tiefer Bedeutung.

54. Và khi có ai thử tìm hiểu thì những nguồn tin tức mà họ thâu nhặt được từ đa số các tôn giáo lại quá mơ hồ hay quá kỳ dị để có thể thuyết phục họ được.

Und wenn er es doch versucht, wird ihn das, was die meisten Religionen zu bieten haben, kaum überzeugen, da es entweder zu vage oder zu phantastisch ist.

55. Trong nỗ lực nhằm giảng hòa và duy trì sự hợp nhất, giáo hội chính thức khép Origen vào tội dị giáo.

Um diese Streitigkeiten beizulegen und die Einheit zu wahren, erklärte die Kirche Origenes formell zum Ketzer.

56. Nhân vật trong tiểu thuyết cũng là các dị nhân, kết quả ngoài ý muốn của những thí nghiệm đột biến gen.

Die Hauptfiguren dieses Romans waren Kinder, die das ungewollte Ergebnis eines Experiments mit genetischer Mutation waren.

57. Ôi, sơ ơi, cô có được cấp phép thuyết giáo không vậy?

Schwester, dürfen Sie überhaupt predigen?

58. Tatian đã xử sự thế nào dưới ảnh hưởng của dị giáo theo phái Ngộ Đạo?

Und wie wirkte sich die gnostische Häresie auf ihn aus?

59. Thế lực chính đứng sau những trang sử đen tối này là Tòa án Dị giáo.

Eine wesentliche Rolle bei der Hexenverfolgung spielte die Inquisition.

60. Ông tìm kiếm sự thật trong vô vọng, ông nói “trong các giáo phái và hết thảy người theo dị giáo” cũng vậy.

Auf seiner Suche nach der Wahrheit wurde er auch nicht bei „den secten und allen Ketzeren“ fündig.

61. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

Man ließ Galilei nach Rom kommen, wo er von der Inquisition vorgeladen wurde.

62. Giáo hội Công giáo ra chỉ thị cho Tòa án dị giáo phải dẹp tan bất cứ dấu vết nào của những niềm tin không theo chính thống.

Die katholische Kirche hatte die Inquisition angewiesen, alles Unorthodoxe schon im Keim zu ersticken.

63. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

Im Lauf der Zeit wurde die Insel zu einer Strafkolonie für Personen, denen die katholische Kirche „Verbrechen gegen den Glauben“ anlastete.

64. 8 Mục tiêu của Ráp-sa-kê rất giản dị—thuyết phục Giê-ru-sa-lem đầu hàng mà không cần phải đánh.

8 Der Rabschake hat nur eins im Sinn: Jerusalem so weit zu bringen, dass es sich kampflos ergibt.

65. Điểm chính của bài thuyết trình này được nhấn mạnh qua các màn phỏng vấn những người đã giản dị hóa đời sống.

Die Hauptgedanken dieses Vortrages wurden durch Interviews mit Brüdern unterstrichen, die ihr Leben vereinfacht haben.

66. Họ bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi, trọng tâm của Cơ Đốc giáo”.

Sie leugnen nämlich die Dreieinigkeit, den Grundpfeiler der christlichen Religion.“

67. Làm thế nào thuyết Chúa Ba Ngôi trở thành giáo lý chính thức?

Wie wurde die Dreieinigkeitslehre zur offiziellen Glaubenslehre?

68. Một số sử gia cho rằng Tòa án Dị giáo La Mã hẳn đã tra tấn Galileo.

Nach Aussagen einiger Historiker hat die Inquisition Galilei möglicherweise gefoltert.

69. Tôi có thể bênh vực Giáo Hội chỉ bằng chứng ngôn giản dị của mình được không?

Reichte mein einfaches Zeugnis aus, für die Kirche einzustehen?

70. Các giáo lễ và nghi thức của đền thờ rất giản dị, tuyệt diệu và thiêng liêng.

Die heiligen Handlungen und Zeremonien des Tempels sind einfach, schön und heilig

71. Thế mà thuyết này lại là “giáo lý chính” của các nhà thờ!

Dennoch ist sie „das Zentraldogma“ der Kirchen!

72. Không có tôn giáo nào có thể bị một học thuyết đánh đổ.

Keine Religion kann es durch Indoktrination vernichten.

73. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Die Geistlichkeit bezichtigte ihn des Verrats an der Kirche und brachte den König so weit, Orbelianis Arbeit an der Bibel zu unterbinden.

74. * Nói về các giáo lý và nguyên tắc phúc âm một cách giản dị và rõ ràng.

* Evangeliumslehren und -grundsätze einfach und klar darlegen

75. Những kẻ dị giáo vô cùng tàn nhẫn, ma cà rồng với sức mạnh của phù thủy.

Häretiker sind skrupellos, Vampire mit Hexenkraft.

76. Nhà thuyết giáo đưa ra một bài diễn thuyết dài, vì vậy họ đã không gặp nguy hiểm khi con sóng ập đến.

Der Prediger lieferte eine extralange Predigt, so dass sie immer noch außer Gefahr waren, als die Welle einschlug.

77. Theo các thầy dạy thuyết Cabala, ý nghĩa giản dị của văn bản Kinh Thánh không phải là ý nghĩa thật sự của nó.

Den Lehrern der Kabbala zufolge ist die einfache Bedeutung des Bibeltextes nicht seine wahre Bedeutung.

78. Giáo Hội của Chúa có trách nhiệm thuyết giảng phúc âm trên thế gian.

Die Kirche des Herrn hat die Aufgabe, in der Welt das Evangelium zu verkündigen.

79. Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

Seine Predigten waren amüsant und bei allen beliebt.

80. Ngươi cần tìm một Hoàng Hậu để có thể thuyết phục được Giáo Hoàng.

Euch fehlte die Königin.