1. Chắc là bọn thu tiền hoá đơn.

Wahrscheinliche eine verdammte Eintreiberin.

2. Cô thu tiền thiếu 6 đô đấy!

In deiner Kasse fehlen $ 6!

3. Ông đến đây để thu tiền nhà sao?

Sind Sie wegen der Miete hier, Puto?

4. Phải đi thu tiền của tôi rồi, con khốn.

Die treiben meine Kohle ein, Bitch.

5. Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

Das Feld wird nur für Verkäufe ausgefüllt, für die Sie der zuständige Vertragspartner sind.

6. Bọn tôi đi thu tiền, kiểm tra hàng, mấy việc kiểu đó.

Wir holen Geld ab, prüfen Sachen, solchen Kram.

7. Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.

Mit dem Lappen drüberzuwischen reicht nicht.

8. Bạn thu tiền bạn tù của mình khi lau dọn chỗ cho anh ta.

Du putzt die Zelle eines Mitgefangenen für Geld.

9. Bởi thế sau khi thu tiền, anh ta rời khỏi, chúng tôi đợi anh ta mang hàng.

Nachdem wir das Geld genommen hatten, warteten wir, dass er mit der Ware käme.

10. Nhà nước thu tiền phạt bằng cách cưỡng chiếm 20% tổng tài sản của người Do Thái.

Zunächst wurde allen Juden zur Zahlung einer Sondersteuer in Höhe von ca. 20 % auf das Vermögen verpflichtet.

11. Vì những thằng cớm bẩn như mày, Benoit, kẻ thu tiền bảo kê các sòng bạc ở phố Tàu.

Wegen so ekelhafter Cops wie dir, die dort Geld eintreiben.

12. Người thu tiền không nhìn vào tôi và tôi đã mua năm cây kẹo như thường lệ thay vì ba cây.

Der Kassierer verzog keine Miene und ich kaufte mir wie üblich fünf Schokoriegel statt nur drei.

13. Điều gì giúp một thanh niên hung bạo, chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, thay đổi lối sống mình?

Wie kam es, dass ein Schlägertyp, der für Drogendealer Geld eintrieb, ein ganz anderer Mensch wurde?

14. Tôi cũng là người chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, dùng súng săn hoặc súng ngắn đe dọa những người thiếu nợ chúng.

Außerdem trieb ich für Drogendealer Geld ein und bedrohte ihre Kunden mit Schrotflinten und Pistolen.

15. Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

Die Einnahmen aus legalem Glücksspiel werden manchmal zur Förderung öffentlicher Zwecke verwendet, so zum Beispiel bei staatlichen Lotterien.

16. Nạn nhân, Victoria Ruvolo, một cựu quản lý 44 tuổi của một cơ quan thu tiền nợ, quan tâm nhiều đến việc cứu mạng của Ryan Cushing, 19 tuổi, là kẻ tấn công bà hơn là đòi hỏi bất cứ hành động trả thù nào.

Dem Opfer, Victoria Ruvolo, der 44-jährigen ehemaligen Managerin eines Inkassobüros, war viel mehr daran gelegen, das Leben des 19-jährigen Angreifers, Ryan Cushing, zu retten als sich in irgendeiner Form zu rächen.

17. Về sự kiện này, học giả John Barclay nhận xét: “Có đủ bằng chứng cho thấy là các cộng đồng Do Thái hải ngoại thận trọng đảm nhận việc thu tiền này, số tiền được tăng lên nhờ sự đóng góp thêm của những người giàu”.

Der Gelehrte John Barclay schreibt dazu: „Es gibt hinreichend Beweise dafür, dass die Gemeinden in der Diaspora penibel auf die Einsammlung dieser — durch besondere Spenden der Reichen aufgestockten — Gelder achteten.“

18. Chánh chỉ ra cho tôi trước đó ngày này rất một lời giải thích có thể cho bạn bỏ bê - nó liên quan đến việc thu tiền mặt được trao phó cho bạn một thời gian ngắn trước đây - nhưng sự thật, tôi gần như đã cho ông từ của tôi vinh dự là lời giải thích này không thể được chính xác.

Der Chef deutete mir früher noch heute eine mögliche Erklärung für Ihre Vernachlässigung - handelte es sich um die Sammlung von Geld anvertraut Sie vor kurzer Zeit - aber in Wahrheit, die ich fast gab ihm mein Wort Ehre, dass diese Erklärung nicht stimmen konnte.