1. Sao cậu lại thu xếp chứ?

Warum packst du?

2. Thu răng nanh của cô lại.

Ziehe deine Reißzähne ein.

3. Hãy thu xếp để thăm lại.

Vereinbare einen Rückbesuch.

4. Con bé đang thu mình lại.

Sie ist verschlossen.

5. Các con kênh thu hẹp lại.

Die Kanäle wurden schmaler.

6. Nếu không, thu nhập doanh thu của bạn có thể bị giữ lại.

Andernfalls werden Ihre Einnahmen möglicherweise einbehalten.

7. Cứ thu thập lại theo dự định

Wie besprochen.

8. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Das grenzt es ein, auf die halbe Erde!

9. Quay trở lại với phòng thu hình.

Zurück zu euch ins Studio.

10. Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort.

11. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

Holt euch Waffen und Munition.

12. Thực tế, tôi đang thu lại lịch sử.

Im Gegenteil, ich könnte hier Geschichte schreiben.

13. Đây là cuộn tôi đã thu gom lại.

Das habe ich selbst zusammengestellt.

14. Với lại, bạn còn thu được dâu nữa.

Außerdem kriegt man Erdbeeren.

15. Nhiều lần thu xong lại phải bỏ để làm lại từ đầu.

Jedes Mal musste fast wieder von vorne begonnen werden.

16. Sau buổi tiệc, chị sẽ thu lại tiền.

Ich werde das Geld nach der Party zurück haben.

17. Tôi nhớ là bị thu hồi lại nữa.

Sie wurden aus dem Verkehr gezogen, soweit ich weiß.

18. Sao hắn ta lại thu xếp các cuộc gặp?

Warum vereinbart ihr Meetings?

19. Giúp sao để lão khỏi thu mình lại chứ?

Ich meine, ihm helfen, seinen Kopf aus dem Arsch zu ziehen?

20. Thế rồi lại bỏ đi khi mùa thu về.

Aber er verschwand mit dem Herbst

21. Khi em bay được hãy thu nhỏ người lại.

Wenn du aufsteigst, dann mach dich ganz klein.

22. thu thập toàn bộ quân còn lại của anh.

Treibt die Reste Eurer Männer zusammen.

23. Nguồn thức ăn của hắn đang bị thu hẹp lại.

Seine Nahrungsquelle versiegt.

24. Bên bạn thời gian không trôi qua, mà chỉ thu nhặt lại - thu lại khoảnh khắc với hi vọng níu giữ và cùng lúc thả trôi đi.

Die Zeit scheint still zu stehen mit dir, sie ist nur Sammeln -- das Sammeln der Momente mit der Hoffnung auf Bewahrung, und gleichzeitig das Loslassen.

25. Tại sao mình lại phải thu nhặt những cái này chứ?

Warum sammele ich die ein?

26. Năm 1950, ca khúc được thu âm lại bởi Bing Crosby.

1951 entstanden noch Aufnahmen mit Bing Crosby.

27. Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

Wir können das Original in ein Ohr und eine neue Aufnahme in das andere spielen.

28. Đừng nói những lời mà cậu không thể thu lại được

Sag nichts, was du später bereust.

29. Họ có thể thu hoạch và trồng lại cho mùa sau.

Sie konnten ernten und für die nächste Saison erneut anpflanzen.

30. Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

Messwerte: Produktpreis, rückerstattete Menge, Umsatz

31. Còn đây là bức ảnh đã được thu lại bởi OSS.

Diese Fotografie... gelangte in den Besitz des OSS.

32. Hắn trở lại Starling để thu hồi vài món nợ cũ.

Er kam zurück nach Starling City, um ein paar alte Schulden einzutreiben.

33. Giám đốc yêu cầu chúng tôi thu lại phù hiệu của ông.

Wir sind angewiesen, Ihnen Ihren Dienstausweis abzunehmen.

34. Tại sao hình xâm lại thu hút một số người trẻ đến thế?

Warum sind Tattoos bei manchen Jugendlichen so beliebt?

35. Có bao nhiêu bạn ở đây đang thu hẹp bản thân mình lại?

Wie viele von Ihnen machen sich selbst kleiner?

36. Hiển nhiên là thế giới đã thu hẹp lại, nhờ vào hàng không.

Ohne Zweifel ist die Welt durch die Luftfahrt ein Dorf geworden.

37. Cô biết loại giết người nào lại thu thập chiến tích rồi đấy

Und Sie wissen welche Sorte von Killern Trophäen mitnehmen, oder?

38. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

Also holen sie diesen großen, klobigen analogen Rekorder, und zeichnen diese schwachen Pieptöne auf.

39. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

Zur Erntezeit wird das Unkraut vernichtet und der Weizen eingesammelt.

40. Sau khi học viên hoàn thành, hãy thu lại các bài viết của họ.

Wenn die Schüler fertig sind, sammeln Sie die Zettel ein.

41. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

Und die Tage wurden kürzer. Aus Herbst wurde Winter.

42. Chúng tôi đã bay qua cũng dòng sông này, thu lại hình ảnh 3D.

Wir flogen über denselben Fluss und machten Aufnahmen in 3D.

43. Ôi, cho tôi bắt đầu lại nhé, bởi bài nói chuyện cần thu hình

Beginnen wir von vorn

44. Khi thu súng để vận động, có thể gấp lại dọc theo thân súng.

Sobald die Glocke schlägt, muss man so schnell wie möglich die Hand zum Revolver steuern.

45. Từ khi nào mức thu nhập lại quyết định mức độ cảm thông nhỉ?

Seit wann bestimmt das Einkommen von jemanden die Größe seines Mitgefühls?

46. Theo thời gian, vui thay, khoảng cách giữa chúng tôi đã được thu ngắn lại.

Mit der Zeit schloss sich die Kluft zwischen uns glücklicherweise.

47. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

Man muss eine Geschichte in 32 Seiten zusammenfassen können, also normalerweise.

48. Trên các đường phố, họ đã thu hút sự chú ý của người qua lại.

Durch diese Märsche auf den Straßen erregte man die Aufmerksamkeit der Passanten.

49. Video chương trình được thu lại rồi đưa vào ấn phẩm In Concert/MTV Plugged.

Das Album erhielt den Titel In Concert/MTV Plugged.

50. Đứa bé đứng thu mình lại sau lưng người cha khi họ gõ cửa nhà.

Der Junge duckte sich halb hinter seinen Vater, als sie an die Tür klopften.

51. Giờ tôi muốn ông quay lại văn phòng và thu xếp đồ đạc cá nhân.

Gehen Sie jetzt bitte zurück in Ihr Büro und sammeln Sie Ihre persönlichen Dinge ein.

52. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Beordern Sie ein Säuberungsteam vor Ort und holen Sie die Platten.

53. Làm thế nào tôn giáo lại mất sức thu hút vốn có trên toàn cầu?

Wieso hat die Religion ihre Anziehungskraft verloren?

54. Chính phủ đã thu hồi tài trợ nhưng họ vẫn cố gắng trụ lại đó.

Die Fördergelder laufen aus, aber sie halten durch.

55. Dịch vụ trực tuyến đã được Twitter Inc. mua lại vào mùa thu năm 2012.

Der Online-Dienst wurde im Herbst 2012 von Twitter Inc. übernommen.

56. Tiếng nổ của khẩu súng được thu lại ở một nơi khác ga-ra này.

Der Klang von dem Waffenschuss, war nicht in dem Raum aufgenommen.

57. Tính năng tiếp thị lại cho phép bạn thu hút lại người dùng dựa trên hành vi của họ trong ứng dụng.

Mit Remarketing können Sie Nutzer basierend auf ihrem Verhalten in Ihrer App noch einmal ansprechen.

58. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Gehen Sie jetzt bitte an Ihren Schreibtisch und sammeln Sie Ihre Sachen ein.

59. Có vẻ như sau bữa tối cậu cũng đã thu hẹp được phạm vi lại nhể.

Dann haben Sie's ja beim Essen schön eingegrenzt.

60. Những điều này làm cho thế giới thu nhỏ lại, trỏ thành như một khu xóm.

Dadurch wurde die Welt zu einem Dorf.

61. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

Durch die explosionsartig angewachsene Bevölkerung ist das Habitat des Löwen sehr eingeschränkt worden.

62. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Kiefernhäher können im Herbst bis zu 90. 000 Samen ansammeln, für die sie im Winter und im Frühling zurückkehren.

63. Một liên kết phải thu được lần hiển thị để vị trí của nó được ghi lại.

Ein Link muss eine Impression erzeugen, damit seine Position erfasst wird.

64. Khi nào dòng thu nhập ổn định, cứ tối tối lại lái xe đi lên Geronimo thôi.

Mit regelmäßigen Einkünften fahren wir jeden Abend zu Geronimo.

65. Không có thu nhập và nợ nần chồng chất, anh trở lại với Đức Giê-hô-va.

Stattdessen hatte er viele Schulden und kein Einkommen.

66. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Verkleinern Verkleinert die Ansicht um eine Stufe

67. Công việc tượng hình đơn giản, lặp lại nhiều lần thu được những kết quả tuyệt vời.

Dieses einfache Aufmalen und Wiederholen liefert ganz erstaunliche Ergebnisse.

68. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Mit anderen Worten, er wäre daran interessiert gewesen, möglichst rasch Gewinn zu machen, nicht daran, die Perle zu besitzen.

69. Và những khớp thần kinh này có thể phát triển lớn hơn hoặc là thu nhỏ lại

Synapsen können größer und kleiner werden.

70. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

Doch der Grundsatz „Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen“ fand weithin Zuspruch.

71. Thưa ngài, các trạm gác trong thành phố đã thu lại được xe ánh sáng của Flynn.

Sir, die Wachen in der Stadt haben Flynns Lichtrenner gefunden.

72. Anh không kể bất cứ gì cho hắn vì thế chúng có thể thu hẹp khu vực lại?

Hast alles getan, um denen die Auswahl zu erleichtern.

73. Hàng triệu người ngày nay đang được thu nhóm lại với triển vọng sống trên đất mãi mãi.

Gegenwärtig werden Millionen Menschen eingesammelt, denen ewiges Leben auf der Erde in Aussicht steht.

74. Nhưng tại sao Stasi lại thu thập tất cả những thông tin này lưu trữ chúng trong kho?

Aber warum sammelte die Stasi diese ganzen Informationen in ihren Archiven?

75. Đại dương Paleo-Tethys bắt đầu thu hẹp lại trong khi biển Tethys bắt đầu mở rộng ra.

Die Paleo-Tethys begann zu schrumpfen, der neue Tethys Ozean wiederum expandierte.

76. Anh được lập trình để thu thập thông tin có thể dùng để chống lại con tầu này.

Man programmierte dich, um Daten zum Einsatz gegen unser Schiff zu sammeln.

77. Mỗi năm, 40% vụ mùa có tiềm năng thu hoạch lại bị mất do sâu và bệnh hại.

Jedes Jahr gehen mehr als 40 Prozent des möglichen Ertrags durch Ungeziefer und Krankheiten verloren.

78. Mấy lợi nhuận kiểu thế thi thoảng có khó khăn, nhưng nó cũng mang lại doanh thu khá.

Diese Interessen können mitunter Probleme hervor bringen, aber sie können auch lukrativ sein.

79. ▪ Mức thu nhập đủ đáp ứng nhu cầu của đời sống đem lại cuộc đời thỏa nguyện.

▪ Wenn man genug hat, um die Grundbedürfnisse zu decken, geht es einem am besten.

80. Bởi vì làm thế này dễ hơn nhiều so với việc thu nhỏ lại rồi trộm nó luôn.

Weil das ja so viel einfacher ist, als einfach zu schrumpfen und sie zu stehlen.